Félrevezetés; az indiai Fu-ról; baller törődik f; r BVB hype Indiában
Nem jön a BVB-be, de mégis beszédet okoz: Sunil Chhetri (balra) Indiából.
Dortmund. Ez csak egy fényesség volt a RevierSport folyóiratban. De hirtelen a Borussia Dortmund és az Indiában futballozó Suni Chhetri volt az 1,2 milliárdos ország. Egy szerkesztő viccesen ajánlotta Chhetri elkötelezettségét a BVB iránt - ám az irónia elveszett a fordításban.
Amikor Arunava Chaudhuri szombat reggel 6: 00-kor kicsengett az ágyból, tudta, hogy valami történhetett. Nagy volt az izgalom Indiában, és Chaudhuri tanácsát kérték, aki a világ második legnépesebb országában található Remscheid legolvasottabb futballblogját vezeti.
Megkérdezték tőle, hogy igaz-e, hogy Sunil Chhetri indiai kapitány a Bajnokok Ligája döntős Borussia Dortmundhoz költözik. De az általában jól informált Chaudhuri nem tudott semmit. Tehát kutatni kezdett, és elszakadt a mosolygás és a fejcsóválás között - Bollywood elküldi üdvözletét.
A RevierSport fényessége volt a hibás
A kiváltó ok a RevierSport szakfolyóirat fénye volt. A szülőföldjén az aláírt örmény Henrikh Mkhitaryan iránti felháborodás miatt a BVB ironikusan javasolta Chhetri szerződtetését. Akkor végre egy csapásra 1,2 milliárd új rajongót nyerhet.
A hír pillanatok alatt elérte a világ másik végét - és névértéken vitték oda. "A Google Translator nem fordítja le az iróniát" - mondja Chaudhuri. Ennek eredményeként a német származású indián a történelem során megpróbálta "kiszedni a szelet a vitorlákból".
A BVB hirtelen az egyik leginkább twitterezett kifejezés Indiában
És bár blogjának szokatlanul sok találata volt, a történetet alig lehetett megállítani. Sascha Fligge, a BVB szóvivőjénél megcsörrent Sturm telefonja. Egyedül tizenöt indiai sajtóorgánum, a Times of India-tól a regionális újságig kívánt nyilatkozatot. Terjesztették az elutasításokat, de ez sem akadályozta meg a hype-ot.
Jó hír az indiai rajongók számára - a német Reviersport hetilap azt sugallja, hogy a Dortmund az indiai nemzetközi Sunil Chhetri mellett helyezte el a célpontot.
Ez néha furcsa virágokat kapott. A Borussia Dortmund volt az egyik leginkább twitterezett kifejezés vasárnap Indiában, indiai BVB rajongói oldal jött létre a Facebookon, Chhetri honlapja időközben összeomlott, és sok bejegyzést törölni kellett.
"Üdvözöljük Indiában" - mondja mosolyogva Chaudhuri, és felidézi a három évvel ezelőtti címsort. Abban az időben egy holland, Rudi keresztnévvel jelentkezett a nemzeti csapatba. Két nappal később az indiai média így szólt: "Rudi Völler lesz nemzeti edző."
"A Bayernt bosszankodni kell"
Mindez mély vágyakozásból következik, "hogy az indiai futball egyszer majd utat tör a világfutballba", számol be Chaudhuri, és úgy véli, hogy ez a kíváncsi történet előnyös lesz a BVB számára. "A nemzetközi marketing szempontjából talán értékesebb, mint a Bajnokok Ligája döntőbe jutás" - mondja. Hat héttel ezelőtt Carsten Cramer, a BVB értékesítési és marketingigazgatója egy interjúban kijelentette: "nem kell azt gondolnunk, hogy Kínában vagy Indiában mindenki a Borussia Dortmundra vár".
Hogyan vitte át a közösségi média „Sunil Chhetri-t a Borussia Dortmundba”. http://t.co/QQnTVW09P7
Most a BVB-ről folyik itt a vita, "és talán még az egyik vagy másik rajongó is elakad" - mondja Chaudhuri és hozzáteszi: "A Bayernt bosszantani kell." A hármas győztes 2005 óta ötször indult Indiába, hogy ezen a fontos és nagy piacon hirdessen ", és most a BVB legalább egy rövid időre megelőzte".
Az indiánoknál még mindig hiányzik a minőség
Fennáll annak a veszélye, hogy a Dortmund akaratlan tapasztalata átveréssé válik, és a klubok tudatosan terjesztik az érdeklődést a beszélgetés érdekében. Az európai klub pedig, amely "aláírja és felhasználja az első indiai játékost, aranyat fog elérni" - jósolja Chaudhuri.
Természetesen a szubkontinensen a játékosok továbbra is egyértelműen hiányolják a minőséget. Chhetri is. Két külföldi kalandja során megbukott: a Kansas City Wizardnál csak 2010-ben használták barátságos mérkőzésen, a Lisszaboni Sportingnál az előző szezonban 27 percet játszott - a 2. csapatban. A 28 éves csatár határozottan nem a Dortmund játékosa. (sid)