Fiúként barangoltam az erdőben

Mihai Eminescu

Fiúként barangoltam az erdőben
És gyakran alszom a tavasznál,
De a jobb karomat a fejem alá tettem
Hallom, hogy a víz lassan hangzik.
Gyengéd dübörgés folyt ágról ágra
És egy szag elaludt.
Olyan gyakran vannak éjszakáim,
A hanghullámok halkan becsapják.

A hold felkel, egyenesen az arcomba csap:
Mesehegyet látok a szemhéjam alatt,
A mezőkön ezüst köd hulláma,
Csillog az égen, lángok a víz közelében,
Egy bucium sejtelmesen énekel lekvárral,
Hívás egyre közelebb és közelebb ...
Száraz leveleken vagy magas fűben
Úgy tűnt, szarvasokat hallok jönni.

A régi hársfa mellett kinyílt előttem:
Kijött belőle egy fiatal lány,
Álmodozó szeme könnyekben úszott,
Homlokát vastag zacskóban,
Nagy szemekkel, alig csukott szájjal;
Mintha lassan a leveleken aludna,
A kis lábfej hegyére lépve,
Gyere, nézz rám vágyakozva.

És, ah, olyan gyönyörű volt,
Hogy csak egy álomban egyszer az életedben
Szelíd angyal sugárzó arccal,
Mennyből jön, megmutatható;
És szőkének és puhának tűnt, mint a selyem
Fehér nyaka és válla látszott rajta.
Vékony, finom süteményes ruhákon keresztül,
Teljes fehér teste látható.

---