Fogyni - leadott kilók KudoZ; terminológiai segítség
немецкий fordítás: fogyj le
Tudom, hogy a "fogyni" és a "karcsúbbá tenni", de ennek általánosabb fordítását és a "karcsúságot" is fordíthatjuk, de mondhatjuk-e ezt a 2 dolgot egy másik kifejezéssel?
Látja, a helyzet az, hogy a szövegben ez áll: "minél több kilót leadnak, annál több." Tehát arra gondoltam, hogy talán itt valami pontosabbra lenne szükségünk.
Ez a személy ProZ.com minősítéssel rendelkezik английский => немецкий
Пояснение:
talán,
de a „fogyni” tökéletesen rendben van.
A „karcsúvá tenni” meglehetősen furcsán hangzik!
Пояснение:
Meg kell veszítenie vagy megszabadulnia néhány kilótól.
Пояснение:
egy másik lehetőség
Пояснение:
inkább női magazin szleng, de nagyon népszerű
Пояснение:
A kilók helyett az emberek szívesen beszélnek a kilókról, melyektől aztán nem szabadulnak meg, hanem inkább elveszítik. Mint például:
"Hogyan fogynak a gyerekek játékosan"; "A XXX-ből származó Figyelmeztető Rendszerrel gyorsan elveszítheti a felesleges kilókat és fenntarthatja a kívánt súlyt." .
Kattintson a piros pecsétre, ha többet szeretne megtudni arról, hogy mit jelent ProZ.com Certified PRO-nak lenni. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Peter Gennet
Австрия
Helyi idő: 11:34
Родные языки: немецкий
Очков ПРО в паре: 706
Пояснение:
Re.: A német nyelvű oldalakon a "fogyás" kifejezésre keresett. Az eredmények 1 - 10/kb. 14. A keresés 0,24 másodpercet vett igénybe.
Hő akklimatizáció - [Az oldal lefordítása]
. élet sport halálesetek sport sérülések sport sérülések evezősök akartak
izzadt testmozgás csökkentette a súlyát/hőgutát okozott .
www.elektrolytmangel.de/hitzschlag.htm - 40k - gyorsítótárban - Hasonló oldalak
Alweg - Az Alweg Bahn (Schuler) - [Az oldal lefordítása]
. Téglalap alakú. A gerendaprofilban széles rovátkák vannak,
amelyek csökkentik a súlyt és befogadják a gyűjtősíneket. A .
www.wisoveg.de/rheinland/alweg/teil2/al-vut-57.html - 23k - Gyorsítótárazott - Hasonló oldalak
Halálok a sportban: a Budybuildertől, a golyóstól, a labdarúgóktól. - [Az oldal lefordítása]
. több. 2001. 07. 30., sportoló (23), az evezős erõs edzéseket akart végezni
csökkentse a súlyát. A hőguta többszörös szervi elégtelenséghez vezetett. .
www.doping-frei.de/todesfaelle/ - 48k - Gyorsítótárazott - Hasonló oldalak
[PDF] tartalom
Fájlformátum: PDF/Adobe Acrobat - Megtekintés HTML-ként
. Hogyan tartalmaz fehérjét vagy szénhidrátot, csak korlátozással teheti meg
Zsírfogyasztása már csökkenti a kalóriabevitelt és ezáltal a testsúlyát is .
www.kraniopharyngeom.com/Download/cholest.pdf
DSZ GD News - [Az oldal lefordítása]
. anyagcsere javítása érdekében vegyen igénybe egy sor tanfolyamot
amelyben a résztvevő csökkentheti súlyát kalóriacsökkentéssel. .
www.dsz-gd.de/news.htm - 16k - gyorsítótárban - Hasonló oldalak
Hexenzauber - [Az oldal lefordítása]
. Sorolja fel az időjárási boszorkányvarázslatokat, rövid leírást. Könnyítsen, csökkentse a súlyt.
Nehezítse meg a súly növelését. Meleg, meleg a környezet (egy játékos). .
user.cs.tu-berlin.de/
gazella/játékok/unitopia/gilden/h_zauber.html - 42k - Gyorsítótár - Hasonló oldalak
Halálok a sportban - [Az oldal lefordítása]
. Az izzadás a fiatal sportolók életébe került, Rowers izzadni akart
A csökkent súly/hőguta gyakorlása többszervi elégtelenséghez vezetett .
www.sportmedinfo.de/Todesfaelle.htm - 101k - gyorsítótárban - Hasonló oldalak
[PDF] A jövő viselkedése és jövőbeli elvárásai 1976. .
Fájlformátum: PDF/Adobe Acrobat
1. oldal. A jövő viselkedése és elvárásai 1976.
ZA 0906 oldal 2. Géppel olvasható kódkönyv - ZA 0906 sz .
www.za.uni-koeln.de/data/add_studies/ kat50/codebuch/s0906.pdf - Hasonló oldalak
Az izzadás életükbe került a fiatal sportolóknak - [Az oldal fordítása]
. Az izzadás életükbe került a fiatal sportolóknak. Rower izzadt akart lenni
A csökkentett súly/hőguta gyakorlása többszervi elégtelenséghez vezetett. .
www.aerztezeitung.de/docs/2001/07/30/140a0401.asp -
vagy \ "súlycsökkentés \"
A német nyelvű oldalakon a "Fogyás" kifejezésre keresett. 1 - 10 találat kb. 202-ből. A keresés 0,15 másodpercet vett igénybe.
Mi a legjobb módja a zsírégetésnek edzés közben? Milyen sportok. - [Az oldal lefordítása]
Fitnesz cél: csökkenteni a súlyt. Fogyjon a testmozgással. Ha
Testének saját zsírtartalékát tűzte ki célul .
www.novafeel.de/fitness/gewicht-verringern.htm - 22k - gyorsítótárban - Hasonló oldalak
Izmok - [Az oldal lefordítása]
Izmok. Izmok. Az emberi testnek 639 izma van, amelyek együtt működnek
minden mozdulatot lehetővé tesz a csontokkal és az ízületekkel. .
www.novafeel.de/fitness/muskel.htm - 23k - Gyorsítótárazott - Hasonló oldalak
[További eredmények innen: www.novafeel.de ]
Less-kg.de - Minden a fogyásról! - [Az oldal lefordítása]
. Fitnesz cél: csökkenteni a súlyt. Fogyjon a testmozgással. Ha
A szervezet saját zsírtartalékának célját tűzte ki maga elé .
www.weniger-kg.de/023/fitness/gewicht-verringern.htm - Hasonló oldalak
Információk az optimalizálási programról - [Az oldal lefordítása]
. A párbeszédpanel utolsó variációs pontja a következőket tartalmazza:
Csökkentse a súlyát, folyamatosan növelje a súlyát. Ha be .
www.evos.de/infoopti.htm - 12k - gyorsítótárban - Hasonló oldalak
Re: nem csökkenti az edzés súlyát? Szag? - Peter Herzog. - [Az oldal lefordítása]
. 12 ismétlés -> növeli a súlyt 2. szett 18 kg-os súlyzókkal 8 ismétlés -> súly
tartsa a 3. szettet 18 kg-os súlyzókkal 6 WDH -> csökkentse a 4. szett súlyát .
spotlight.de/zforen/fts/m/fts-1071317778-11052.html - 23k - Gyorsítótár - Hasonló oldalak
NetDoktor.de - Tanács: Túlsúlyos? - [Az oldal lefordítása]
. Egészséges módon. Csökkentheti a súlyát anélkül
kínozza magát vagy éhen halja magát. Még akkor is, ha csak egy van .
www.netdoktor.de/Ratschlaege/Fakten/Uebergewicht.htm - 23k - gyorsítótárban - Hasonló oldalak
HowTos - Maga a mérsékelt - Logitech MX 500 - Súly. - [Az oldal lefordítása]
. Post MX 700 (2003. november 20-tól, 15: 12-től), válaszok idézettel. Nekem is van
Az MX 700 ne csak más elemekkel csökkentheti a súlyát ! .
www.exclaim.de/howtos/artikel/87_1/ Logitech-MX-500 --- súlycsökkentő.html - 80k - 2004. január 17. - Gyorsítótár - Hasonló oldalak
NetDoktor.at - Teszteld magad: Elhízás - [Az oldal lefordítása]
. Adott táblázat. Hogyan fogyjak le egészséges módon? tudsz
Fogyjon le anélkül, hogy éhes lenne. Minden kilogramm .
www.netdoktor.at/Teste-Dich-Selbst/ fakta/uebergewicht.shtml - 30k - 2004. január 17. - Gyorsítótár - Hasonló oldalak
Пояснение:
az általánosan használt kifejezés - nem kell mondanod, hogy lefogysz. Ez a legáltalánosabb fordítás. Egy szlengebb kifejezés karcsú. Egyébként a német általában specifikusabb: csökkenti a zsírlerakódást, csökkenti a súlyt, stb. Nem azt mondja, hogy karcsúsít, hanem karcsúvá válik, lefogy - a szokásos passzív.
Jelentkezzen be vagy regisztráljon (ingyenes és csak néhány percet vesz igénybe), hogy részt vegyen ebben a kérdésben.
Számos egyéb eszközhöz és lehetőséghez is hozzáférhet, akik nyelvvel kapcsolatos munkát végeznek (vagy rajonganak értük). A részvétel ingyenes, és az oldal szigorú titoktartási politikával rendelkezik.