Fordítási verseny Hogyan lehet menni a Kulturális Obszervatóriumba

Jerzy PILCH

A Lengyel Intézet ünnepi nyitó pillanatai közé tartozott a lengyel irodalomból román nyelvre fordításért járó díj odaítélése is, amelyet néhány hónappal ezelőtt indítottak, miközben az intézet a szervezési időszakban volt. Ez egyben az intézet tevékenysége és a két kultúra közötti közvetítési projektjei szempontjából rendelkezésre álló erők értékelésének módja is volt. 12 fiatal fordító jelentkezett a versenyre és 58 szöveget küldött be. A zsűri, amelyet Dr. Ion PetricA (Bukaresti Egyetem) ismert lengyel előadó és Roland Chojnacki, a Lengyel Intézet igazgatója alkotott, Sabra DAICI-t, a Bukaresti Egyetem Idegen nyelvek karának 1997-ben végzett lengyel tagozatát nyilvánította győztesnek. jelenleg PhD hallgató a Krakkói Egyetemen. A következő két, szintén díjakkal kitüntetett helyet Elena Ramona LEU és Gabriela GRASU foglalta el, az Iasi Egyetem mindkét hallgatója.
A szövegek között, amelyekkel Sabra DAICI részt vett a versenyen, Jerzy PILCH (szül. 1952), nagyra értékelt lengyel prózaíró és sikeres újságíró ironikus történetét közöljük.

lehet

Kétségtelen, hogy a tanácsadás fejlődő terület. Hogyan lehet megkötni a sálat? Hogyan készítsen saját teát? Hogyan lehet férjet találni? Hogyan lehet lefogyni öt nap alatt úgy, hogy többet eszünk a szokásosnál? Hogyan alapítsunk céget? Hogyan kell levelet írni? Hogyan lehet kiegyenesíteni a hevedert? Hogyan lehet pénzt felvenni? Hogyan lehet inni? Hogyan kell enni? Hogyan juthat észhez?
A piac tele van ilyen címmel. Ha a kezébe vesz egy füzetet, egy terjedelmes értekezést vagy egy színes albumot, kérdés- és válaszkészleteket áraszt az ön nehéz életmódjáról mindenütt.
Hogyan kerülhető el a szex? Hogyan lehet eltávolítani a korpát? Hogyan csalja meg a feleségét? Hogyan veszítsd el a barátaidat? Hogyan készítsd el a cipődet krémmel? Hogyan mossa meg az inget? Hogyan csukja be a kabátját?
A tanácsadás mára Lengyelországban a szellemi élet jellegzetes alapjává vált, a tanácsadás jól fizetett foglalkozássá vált, élvezve az általános presztízset, a különféle útmutatók különálló irodalmi fajokká váltak.

(Történet a szekér elvesztése által okozott kétségbeesésből, Znak Kiadó, Krakkó, 1994)