Franz Grillparzer A tenger és a szerelem hullámai
Hős .
Másképp tudom, de nem hiszed el.
Mindig teher voltam számukra,
És tovább ment a vihar a házukban.
Apám azt akarta, amit senki más nem akart,
És sürgetett, és minden ok nélkül dühös.
Az anya tűrte és hallgatott.
A bátyám - Az összes ember közül, aki él,
Csak bánom az egyiket, ez a bátyám.
Idősebb férfiként, és mert csak nő vagyok,
Szeszélyeinek játékszerének tekintett engem.
De jól kapaszkodtam, és halkan és mélyen morogtam.
pap .
Így haragszol a szüleidre?
Hős. В В В harag? Oh!
Elfelejtettem, hogy szeressem.
A természetem is megfordult és egyenletes,
Mivel az istennő a védelme alá vett.
pap .
Ha most jönnének?
Hős. Ó, nem fogják.
pap .
Hogy hazahozzalak.
Hős. Me? Innen? Hiába!
pap .
Az anya a vőlegénnyel kézen fogva.
Hős (megfordult) .
Te viccelsz, uram, én pedig nem.
pap .
Csak maradj! Ez is vicc. De a szüleid
Itt van.
Pap. Tegnap este óta.
Hős. Ó, В В В В В В В Oh!
És eltakartad tőlem?
Pap. Ön maga akarta,
Hogy ne zavarják a szentelést ezen az éjszakán,
A holnapi hozzád sok napra szól.
De te erős vagy, és akkor szereted-e őket.
Lásd az oda érkezőt. Jár, áll,
Vegyél egy mély lélegzetet, közeledj.
Hős. És a férfi olyan öreg?
pap .
A nő az oldalán -
Hős. В В В anya! anya!
pap .
Sápadt vagy Ne rohanjon megismerkedni szeretteivel
Jó sietségben?
Hős. Hadd nézzem meg őket!
Olyan régen nem láttam!
apa .
Gyermekem! Hős, gyermekem!
Hős (fut az anyja felé) .
В В В O anyám!
apa .
Csak nézd, jövünk, hosszú út "
A lélegzetem rövid lesz! - Olyan messze van otthonról,
Isteni boldogságod tanújaként.
Úgy nézni ki, mint te az őspályán
Felveszed azt a jogot, amiért irigyelnek minket,
A többiek körülötte a földön;
Mit szólnál ahhoz az irodához, amellyel sok éven át
Bízzon a városunkba vetett bizalmamban,
És ez - A dühös mell! - Mit akarok mondani?
Ezért jöttünk ide.
Nos, jó reggelt, testvér!
apa .
Ők is! Te is! Akár beteges szép és gyenge,
Nem tolerálta az üres házban.
Részt akart venni a boldogságodban.
Az autó valószínűleg kettőt tart, ezért velünk jött.
Örült értelem. És ki, ha mégis ilyen unalmas,
Nem élvezte a gyerekét,
Amikor kéz a kézben jár a Felség nyomán?
Ki hallgatott apró, sötét kétségeket?,
Fent mit tudok? Nos, ahogy mondtam, elégedett.
Hős .
De nem beszél.
Apa. Nem? Kérdezd meg tőle, miért?
Valószínűleg másként beszél, még ha nem is itt az ideje,
A házban egész nap. Kérdezd meg tőle, miért?
És megint jobb, ha nem beszél.
Aki képtelen jótékonynak mondani,
Bölcsebb módon teljesen hallgat. Testvér nem?
Hős .
Ó, jó ohm, mondd a bátyádnak, hogy hallgasson el,
Hogy anyám beszél.
Pap. Bátyám, hadd!
apa .
Tehát beszélj; egyedül "
Hős. Nem úgy! A szíve szerint.
Ahogy tetszik.
Anya (félhangosan). В В В Jó gyermekem!
Hős .
Hallod Beszélt. Ó édes, édes hang,
Olyan sokáig nem hallották. Ó anyám!
Pap (háttérbe lépve, szolgának) .
Gyere ide!
apa .
Most sír. Igen! - Mit tehet, testvér?
(Visszafelé megy, kezét a templomőrnek a vállára teszi, aki szintén ott áll.)
Ah, te becsületes emberem? - Mit keresel ott?
Pap. Ringeltauber repült ebbe a bokorba,
Valószínűleg még a fészekig is. Nem szabad. Hé rabszolga,
Kutatja a lombozatot és távolítja el!
Pap. Így lesz a templom gyakorlása is.
Pap. Csak hagyja őket!
Apa. В В В В В Beszélnek.
Pap. В В В В В В В LaG őket!
Hős (anyjával az előtérben a jobb oldalon) .
De most anya visszatartja könnyeidet,
Inkább mondja ki világosan, mit érez és gondol.
Halllak és könnyedén és örömmel követem;
Mert már nem vagyok az a vad lány,
Hogy tudtad a férjed házában,
Az istennő megváltoztatta a szívemet,
Most pedig nyugodtan tudok gondolkodni és nézni.
Szintén
Anya. В В В В В В В minket keresnek.
Hős. Eh, mindig!
Az itt lévő templomban a nőknek is joguk van,
A sértetteknek pedig szólásszabadságuk van.
De ha a szemed fél, nos, akkor én lépni fogok
Közötted és közte. Egyetlen pillantás sem ér el.
De most mondd meg, hogy jól sejtettem-e:
Nem ugyanabban a szellemben jöttél, mint a férjed,
És ha megadnák az ingyenes kívánságot,
Még a lányát is hazahozta magával
Szerencséjétől vihar által védett nyugalom
Alacsony kunyhó sötét gondjaidban?
Így van? Ez igaz? Mondj nemet, anyám!
anya .
Gyermek, öreg vagyok, és egyedül vagyok.
Hős. В В В Egyedül?
A férjed igen neked. Bár ő? Gazdag ház;
Szolgák, akik gondosan várnak rád.
Akkor - Jó istenek, akkor elfelejtettem
A legjobb a végéig. A bátyám vagy,
Behozza a menyasszonyt a házba, és szélesre nyúlik,
És megadja neked az unokákat apjuk nevén.
anya .
A bátyád, gyermekem "
Apa (a rabszolga hátterében) .
Mindig bőségesen egyél!
anya .
A bátyád, gyermek, már nincs közöttünk!
Anya. Némi keserű szenvedés után,
Kétszer olyan nehéz a szülők számára, hogy elhagyott minket,
Elhagyta a menyasszonyt, aki könnyekben hitte,
És hasonló gondolkodású férfiakkal ment oda
Vegyen egy merész vállalkozást egy távoli országba.
Hajózni, felemelkedni? Ki tudja? aki tudhatja?
Hős .
Már nincs ott? Nos, kétszer annyit
Amikor veled hazatérek, ismersz meg.
De nem ő, száz másik van,
Ugyanilyen elme és makacsul vad természet.
A megtisztelő gorombaság a homlok körül,
Minél kevesebb a gondolkodás, annál erősebben akar.
Merev kézzel fogható
A rendezett gondolatok csendes birodalmába,
Ahol az állásfoglalások csíráznak, nőnek, érettek
Isten enyhe fénysugarával.
Nyúljon oda és pusztítson el,
Ide gyökerezni, ott lebegni, előléptetni
Vak elmével és durva kézzel.
És kívánja gyermekét ilyenek között?
Talán még "?
Anya. Mit rejtsek el előtted?
A nő csak a férje kezében boldog.
Hős .
Mondhatod ezt pirulás nélkül?
Mint? és vigyáznia kell arra az emberre,
Urad, férjed? Nem szabad beszélni,
Csendben kell lennie, suttogja, hogy igaza van-e,
Akár ugyanaz a hölgy vagy, csendesen sörözz?
És merjen ilyen szót szólni hozzám?
Apa (a háttérben) .
Az anya kinyílik.
Anya. Ó, jaj, jaj!
Te elloptad tőlem a jámbor gyermekemet,
Önző módon hiú tanításokkal rabolta el a szívüket,
Hogy az enyém már nem gondolkodik, kemény eszem,
Hanyagul hallgatja a közeli rokonok szavait!
Hős (ellépve tőle) .
De vidám elmével akarok járni
Itt az istennő oltárnál, a feleségem.
Tedd, ami helyes, nem azért, mert nekem szóltak,
Nem, mert így van, mert így ismertem fel.
És senki ne lopja el tőlem, és ne vonja vissza.
(Nagy hangsúlyt fektetve.)
Valóban!
A rabszolga (a háttérben egy széken áll, a bokrot kutatja, megbotlik) .
В В В Ah!
Hős (körülnéz). В В В В В Mi az?
Anya. В В В В В В В Ezt nem látja?
Ártatlan jámbor madarak zavarják őket
És vedd ki a fészkükből. Tehát elszakadnak
A gyermek az anyától is, a szív a szívtől,
És legyen játékuk. Jaj, jaj!
Hős .
Remegsz, sápadt vagy.
Anya. Ó, látom
Saját tétel.
Pap (annak a szolgának, aki a fészket egy kosárba tette, amelyen fent a tenyészgalamb látható) .
Csak menjen és vigye el!
Hős .
Megállsz, és leteszed, ha ez sérti őket.
Adj mondani!
(Elvette a szolgától a kosarat.)
Szegény állat, mit remegsz?
Látod, anya, minden rendben.
(A galamb simogatása.)
В В В Félsz?
(Leül a szobor bal lépcsőjére az előtérben, a kosár a kezében; néha úgy, hogy felemeli, hogy vonzza a galambot, hogy elrepüljön, néha megnézi és megvizsgálja.)
Pap (szolgának) .
Mi a? Nem parancsoltam?
(A szolga bocsánatkérően Hero felé mutat.)
Pap (jön hozzá). В В В Ennyire új a szolgáltatásban,
Hogy nem tudod, mi itt a szokás és a szokás?
Anya (közvetlenül az előtérben áll) .
A szívem elmúlik Ó, nyomorult látvány!
Pap (beszél hozzá) .
Tehát most neked. Gyenge nő,
Miből származik, hogy megzavarja ezt az órát?
És csodálkozzon azon, amit régóta tud,
Az istenek házának szent rendje.
Egyetlen madár sem építi itt a fészket a templom mellett,
A galambok nem büntetlenül kószálnak a ligetben,
A szőlő nem mászik fel a szilfák köré,
Minden, ami párosodik, messze van ettől a háztól,
És hogy ma van, ugyanaz a tétel.
Hős (simogatja a galambot) .
Te szegény állat, hogyan harcolnak értünk?!