Friedrich Schiller A kesztyű

Oroszlánkertje előtt,
Amikor készen állnak a vadak elleni harcra,
Ferenc király a trónon ül.
Közelében vannak a korona oszlopai,
És köröskörül, a magas erkélyen,
Büszke nők koszorúja.

És egy táblánál kinyílt a ketrec,
És komolyan, az arénában egy oroszlán
Büszkeségét viseli
És némán körülnéz,
Hevesen ásítoz.
Megrázta kusza sörényét
És egyszer meghajlik,
Aztán lefekszik.

És a király ismét jelet ad,
És a másik kapun át
Vad tigris ugrik.

Amint meglátja az oroszlánt, ordít
És körülve, ijedten veszi körül
Kinyújtott nyelvével,
Hullámos farokkal
És dühösen, dühösen horkol
És akkor erősen morgolódik
Lefeküdt mellé.

És a király újabb jelzést ad,
Két száján pedig a ketrec
Lődd le egyszerre két leopárdot.
Viharosan, kapzsisággal esnek
Merész harc,
A támadó tigrisen,
Ez az őrült megragadja őket
A homlokát ráncolva,
De az oroszlán fel
Sikítva felállt, és mindannyian engedelmeskedtek. -

És mogorvaak,
Széles körben,
Vérszomjas
Ijesztő macskák.

Aztán az erkélyről
A finom kezekből kesztyű hullik le
A tigris és az oroszlán között, középen.

És Cunigunda gúnyban
A Delorges lovaghoz fordul:
"Miért olyan forró a szerelmed?
És szándékosan akarod nekem bebizonyítani,
Nos, akkor szerezd le nekem a kesztyűt! "

És a lovag tovább siet,
Menj le a szörnyű arénába
Egyenletes, merész lépéssel,
És a vadállatok között
Megvetően rángatta kesztyűjét.

És ámulattal, rémülettel,
Lovagok és nemes hölgyek
Halmozódnak, hogy lássák.
És ő csendesen visszahozza a kesztyűt.
Az udvaroncok kezdik ujjongani.
És Cunigunda örül,
Lucky elneveti élénk szemét:
Milyen gyengéden mosolyog, bátran fogad.
Büszkén dobta le kesztyűjét az arcán.
- A jutalom, asszonyom, már nem akarja!
És habozás nélkül távozik.

---