George Topirceanu George Coşbuc, A cigányok

A síkság alszik a fényben.
Derűs békéjük felett
A nap nyugaton nyugszik.
Konvoj jelenik meg a távolban.
Lassan nő az autópályán
És hogy egyre hangosabb
A por felemelkedik.

Jönnek a cigányok. Hirtelen
Feleségek emelkednek a kapuknál,
A falu most ébred -
Amikor a vékony porfátyolon át
Sorba kezdtek
Kis szekerek fedéllel
Lassan nyikorog az úton.
A medvés srácok láncokon mennek keresztül.

Kutyák, keljetek fel az árkokból,
Úgy ugat, hogy nem kábítja el őket
És vakon bandákba vetette magát, -
De hátul a srácok,
Nagy szemekkel, fekete hajjal,
Büszkén és némán tapos.

Aztán jön a tarka tömeg
Az egész háztartással.
Laza lovak, korlátozás nélkül,
Uzsonnát viszek a hátamon
És mellette állnak,
És a waddle lóháton van
A szigonnyal az övén.

A gyerekek meztelenül ugranak és kiabálnak,
Polentát kérek a kapuban,
Törött csaj középen,
És a cigányok a szájukkal
Fokozom a rendetlenséget
Amikor megtöltöm a vetüléked
Találd meg a hógolyódat.

Lustán mozogok a csípőmről
Ravasz külsővel
És a szél égette a melleit,
A titokzatos déli irányból, hol
A nap sokáig behatol
Bronz kerek formák
Zavarban a ruhák miatt.

Megállt mellette
Szétszórt cigány köd, -
Szeme a csirkék után fut.
Most már szorosan tartja a hegedűjét
És hogy halad a sikátor,
Követem, mint egy varjú
Az összes gyerek a környéken.

Később, egy dombon,
Zsák szájából
A padról lógva,
Nincs nyafogás, félénk,
Fekete jön ki
Pont, mint egy narancs
A tank megriadt.

A világ a kapuknál zsúfolt.
Még a papnő is
Keretét az ágyon hagyta
És őrzi szobáját az ajtóban.
Növekszik harmalaia az utcákon
Amikor a laia lassan elmúlik
A falu szélére.

És mentek. A mezőn, az utakon,
Halvány füstlapátok
Felemelkedik a távolban.
Tiszta naplemente ereszkedik;
Szerinted óriásnak tűnik
Egy egész város, egy ország
Láthatatlanul ég.

---