GHETOU FOLYÓIRAT
írta Miriam Korber Bercovici
A moldovai Câmpulung-ban született Miriam Korber-Bercovici 1940 szeptemberében volt az első kemény kapcsolata az Antonescu-rezsimmel, amikor faji törvények alapján kizárták az állami oktatásból. 1941 októberében Transznisztriába deportálták és megérkezett a Djurin gettóba. Túlélve ezt az "átkozott időt", visszatért Romániába, orvostudományi tanulmányokat folytatott és számos bukaresti kórházban dolgozott. Nyugdíjba vonulása után a Román Zsidó Hitközség házi gondozási szolgálatában és orvosként a Lauder iskolában dolgozott.
1941 októberében, mindössze 18 éves korában Miriam Korber-Bercovicit családjával és a teljes zsidó lakossággal együtt deportálták Câmpulung Moldovenesc-től Dnyeszteren át, az Antonescu-rezsim által elhatározott "földkezelési" művelet részeként a kelet-bukovinai zsidók. Miriam a djurini gettóba érkezik, ahol 1944 májusáig marad.
Naplója tanúskodik azokról a szörnyű időkről - a rablás, az éhínség, a hideg és a szegénység, az állandó bizonytalanság és embertelenség, a kétségbeesés és a félelem, amelyet átélt. Ezeknek a személyes vallomásoknak a tragédiája közérdekű irattá változtatja őket.
"Ha Anne Frank naplója az európai térben a holokauszt áldozatának erős, különös érzelmi töltettel rendelkező szimbóluma, Miriam Bercovicié kétségtelenül ugyanolyan erős üzenet a Dnyeszteren kívüli deportált román zsidók tragédiájáról."
Alexandru Florian
A gettónapló tartalmazza Miriam Korber-Bercovici által készített feljegyzéseket arról az életről, amelyet három évig vezetett a transznisztriai Djurin gettóban, élő, közvetlen tanúbizonysága a dél-bukovinai román zsidók deportálásának és gettósításának. A napló eredeti, román nyelven írt, vegyi ceruzatönkkel a washingtoni Holokauszt Múzeum öröksége.