GREG NAPLÓJA
GREG NAPLÓJA Elég!
Jeff Kinney kiadta Greg naplóját is, amelyet az Idióták vesznek körül! Greg naplója 2 Van valami probléma? Greg naplója 4 Nem én voltam! Greg naplója 5 Még mindig jól vagy? Greg Napló 6 Ne ess pánikba! Greg naplója Legjobb barátaim Képregény barátok Greg filmnaplója Végül híres Greg naplója Tetszik Greg! Írj ide! Hamarosan: További Greg naplói az interneten: www.gregstagebuch.de/www.wimpykid.com
Jeff Kinney GREG NAPLÓJA Elég! Angolból fordította: Collin McMahon Baumhaus Verlag
ISBN 978-3-8339-3634-0 2009 Baumhaus Verlag a Bastei Lübbe GmbH & Co. KG-ben Az eredeti kiadás 2009-ben jelent meg az Amulet Books "Wimpy Kid naplója Az utolsó csepp" címmel, Harry N. Abrams lenyomatával., Inc., New York-i szöveg és illusztrációk: Jeff Kinney Wimpy Kid Szöveg és illusztrációk copyright 2009 Wimpy Kid, Inc. A Wimpy Kid naplója, a Wimpy Kid és a Greg Heffley design a Wimpy Kid, Inc. védjegyei. Minden jog fenntartva. Minden jog fenntartva Szerkesztés: Harald Kiesel Elrendezés és tipográfia: Helmut Schaffer az amerikai eredeti borító alapján: Götz Rohloff Jeff Kinney illusztrációja alapján Nyomtatás és kötés: GGP Media GmbH, Pößneck Minden jog fenntartva www.baumhaus-verlag.de www .gregstagebuch.de 15 17 18 16 14
JANUÁR Szilveszter Szilveszterkor annyi mindent kell tennie az újévre, hogy valahogy jobb emberré válhasson stb. Számomra az a probléma, hogy nem igazán tudok gondolni semmire, amivel javíthatnék. Máris az egyik legjobb ember vagyok, akit ismerek. Tehát ebben az évben elhatároztam, hogy segítsek MÁSOKnak jobb emberré válni. Sajnos sokan nem értékelik ezt, bár én csak segíteni akarok nekik. 1
Először azt vettem észre, hogy a családom többi tagja valóban nehezen tartja meg az elhatározását. Például anya úgy döntött, hogy mától edzőterembe megy, ehelyett egész délután csak tévét nézett. Apa diétázni akart, de vacsora után elkaptam, hogy kint, a garázsban csokoládé gömbökbe tömte magát. Még Manni öcsém sem tartotta elhatározását. 2
Ma reggel bejelentette, hogy most nagyfiú, és cumija nélkül akar lenni. Aztán a kedvenc diddijét a kukába dobta. Nos, a Felbontás még egy percig sem tartott. A családban egyetlen, aki nem tett semmit, az a nagy testvérem, Rodrick. Ez kár, mert a listájának valójában több kilométer hosszúnak kell lennie. 3
Ezért előálltam egy tervvel, amellyel Rodrick jobb emberré válhatok. Felhívom a tervemet.Három próbálkozásod van. Az ötlet az, hogy egy kis keresztet teszek Rodrick listájára, valahányszor elrontja. De Rodrick elvesztegette három próbálkozását, mielőtt még el tudtam volna gondolni, mit tegyek tovább. Mindenesetre közel voltam a SAJÁT állásfoglalásom megdöntéséhez. Nagyon sok munka segíteni MÁSOKNAK abban, hogy jobb emberekké váljanak. Eddig minden hiábavaló volt. Miután körülbelül egymilliószor emlékeztette Anyut, hogy ne rágja ilyen hangosan a csipszét, valami igazán okosat mondott. Azt mondta: Nem mindenki lehet olyan tökéletes, mint TE, Gregory. "És ha jól gondolom, valószínűleg igaza van. 4
Csütörtök Apa újra szeretné kipróbálni a diétáját, ami nekem nem jó. Három napja nem evett csokoládét, ezért TO TAL hangulatban van. Apa néhány napja felébresztett az iskolába, és valahogy véletlenül elaludtam. De ezt a hibát nem fogom hamarosan újra elkövetni, az biztos. PULL A probléma része, hogy apa mindig felébreszt, mielőtt anya lezuhanyozna. Tehát tudom, hogy van egy jó tíz percem, mire TÉNYLEG fel kell állnom. 5.
Tegnap találtam egy remek trükköt, hogy még egy kicsit aludjak anélkül, hogy apa megőrülne. Miután felébresztett, az összes ágyneműmet bevittem a folyosóra, és a fürdőszoba ajtaja előtt akartam várni, amíg a zuhany szabaddá vált. A padlón van egy szellőzőcsatorna a fűtéstől. Rátértem. És amikor a ventilátor be volt kapcsolva, JOBB volt, mint az ágyban. Sajnos a ventilátor fűtése egyszerre csak öt percig működött, és amikor kikapcsolt, hirtelen egy hideg fémrácson feküdtem. 6.
Amikor arra vártam, hogy anya végezzen a fürdőszobában, eszembe jutott, hogy karácsonyra fürdőköpenyt kapott. A szekrényéből kaptam. Ez volt minden idők egyik legjobb ötletem. A dologban bújósan melegnek érzed magad, mint egy nagy, bolyhos törülközőben, amely éppen a szárítóból került elő. Annyira megtetszett, hogy a zuhanyozás után is feltettem. Szerintem apa dühös volt, mert először a fürdőköpenyre gondoltam, mert amikor a reggeliző asztalhoz értem, még a szokásosnál is büdösebbnek tűnt
Mondhatom, hogy a nőknek valóban igazuk van ilyen fürdőköpeny viselésére. Most lassan azon gondolkodom, mi mást hagyok ki. Karácsonyra fürdőköpenyt kellett volna kívánnom, mert anya hamarosan vissza akarja kapni az övét. Az idei karácsonyi ajándékaim teljes cserbenhagyást jelentettek. Érzésem támadt, amikor karácsonykor lejöttem, és a karácsonyi harisnyámban csak egy szagtalanító hengeret és egy utazási szótárt találtam. Amint kijössz az általános iskolából, a felnőttek azt hiszik, hogy túl öreg vagy játékhoz vagy bármi máshoz, ami szórakoztató. 8.
És azt is elvárják, hogy boldog légy, amikor kinyitod a hülye ajándékaikat. Így ebben az évben szinte csak könyveket és ruhákat kaptam. Az egyetlen fajta remek kinézetű anyag Charlie bácsitól származik. Amikor kipakoltam Charlie bácsi ajándékát, nem is tudtam, mi legyen az. Volt valami nagy műanyag gumiabroncs, rajta hálóval. 9.
Charlie bácsi azt mondta, hogy ez egy mosókosár a szobámhoz. És azt mondta, hogy ha beteszem a szobám ajtajára, egyszerre moshatok és szórakozhatok. Eleinte azt hittem, hogy ez egy vicc. Aztán rájöttem, hogy Charlie bácsi komolyan gondolja. Tehát meg kellett magyaráznom neki, hogy nem mosom magam a ruhámat. 10.
Mondtam neki, hogy csak a földre dobom a szennyes ruhámat, anyám pedig felveszi és a mosókonyhába viszi. Néhány nappal később pedig rendben és rendben visszakapom őket. Megkértem Charlie bácsit, hogy cserélje ki a szennyeskosarat, és adjon csak nekem készpénzt, hogy vehessek valami hasznosat. De hirtelen anya belekeveredett. Azt mondta Charlie bácsinak, hogy szerinte a szennyeskosár NAGY ötlet. 11.
És akkor azt mondta, mostantól kezdve a saját mosakodóm kell. Tehát alapvetően Charlie bácsi adott nekem házimunkát karácsonyra. Nagyon büdös vagyok, hogy ezúttal ilyen silány ajándékokat kaptam. Karácsony előtt nagyon igyekeztem becsempészni magam az emberek elé, és ezt hozom ki belőle. Most, hogy állítólag magam kell mosakodnom, szinte ÖRÖM, hogy ennyi ruhát kaptam. Ezzel az egész tanévet átvészelem anélkül, hogy egyszer mosnom kellene. 12.
Hétfő Amikor Rupert és én ma reggel a buszmegállóba értünk, csúnya meglepetés érte. A megálló táblához egy cetlit ragasztottak, miszerint a buszunkat ma elterelik. Ez azt jelentette, hogy egészen az iskoláig gyalog kellett járnunk. Szeretném tudni, hogy az ötlet milyen zsenialitással állt elő, mert az iskola majdnem fél kilométerre van. Tehát nekem és Rupertnek futnunk kellett, hogy időben eljussunk az iskolába. Ami nekem leginkább az bűzlött, hogy a régi buszunk akkor elhajtott mellettünk. Csupa gyerek a szomszédban, a Whirley Streeten. 13.
A Whirley utcai gyerekek elkészítették nekünk a majmot, miközben elhaladtunk. Ez nagyon idegesítő volt, mert ezt korábban mi tettük, amikor elhajtottunk NEKED. Ez csak azt jelenti, hogy hagyjuk futni a gyerekeket az iskolába. Annyi házi feladatot kap, és manapság annyi könyvet kell körbezárnia, hogy a táskája körülbelül ötven kilogrammot nyomjon. Ha tudni akarod, hogy ez milyen kárt okozhat a hátadban, csak Rodrick bátyámra és barátaira kell nézned. 14-én
Apropó tizenévesek. Apám ma nagy győzelmet aratott. A legrosszabb tinédzsert a környékünkön Lenwood Heathnek hívják, ő olyan, mint apa ősellensége. Apa körülbelül ötven alkalommal jelentette be a rendőrségen. Lenwood szüleinek bizonyára elegük volt, mert most katonai iskolába küldték. 15-én
Azt kellett volna gondolnod, hogy apa most elég boldog lett volna. De azt hiszem, addig nem lesz elégedett, amíg a világ összes tinédzserét nem küldte bentlakásos iskolába, Alcatrazba vagy bármi másba. Rodrick is. Tegnap anya pénzt adott Rodricknek, hogy könyveket vásároljon az egyetemi felvételi vizsgák előkészítéséhez. De Rodrick inkább tetoválásra költötte a pénzt. Van egy kis időm tinédzser koromig. De amint eljön az ideje, apám az első alkalomkor száz százalékkal meg akar szabadulni tőlem. Hétfő Manni körülbelül egy hete minden este felkel és lejön a nappaliba. 16.