Grigore Alexandrescu A Vigilante és a Szamár

Átkozott csalogány
Énekelj az erdei fájdalmában,
Az egész természet engedelmeskedik,
Csend volt körülötte.

Mások ehelyett leírhatnak
Azok az utánozhatatlan hangok,
Az a gyógyító hang,
Milyen sima, könnyű fordulat,
Fokozatosan emelkedik és ereszkedik,
Tele érzéssel, tele szeretettel.

Csak azt mondom, hogy elválás
És gyászos emléktárgyak,
Ez az igazságtalanság, gonoszság
Ez volt a dala tárgya.

Egy nagy szamár, aki hallgatott rá,
És mint egy kemény bíró
A feje lehanyatlott vagy felemelkedett
Az egyik fül, a szívesség jeleként,

Menj ki, mielőtt szót adnál neki,
És némi bizalommal:
- Itt voltam - mondta,
De, sajnos, nem tetszik a dalod.

Jól remélem azonban,
Ha nem találja túl nehéznek,
Néhány szabály betartása,
Például a dalomat. "

Akkor kezdd örömmel
Szánalmas és faragatlan dal,
Ennyit kemény harmóniájáról
Az egész erdő rettegett.

A csalogány, félénkség nélkül,
Azt mondta: „Hiába a cselekmény;
Mert kétségtelenül követném
Hogy nem lennék inkább szamár ".

---