Ha egy nagy fül esik a melléképületbe - fikció - FAZ
Mi lenne a kortárs irodalom a családi regény műfaj nélkül? Eladó még rosszabb, mindenképpen. A haldokló vagy emelkedő dinasztiák meséi mindig túlmutatnak minden divaton. De mivel a piac minden bizonnyal gyöngyöt tarthat, érdemes megnézni Morten Ramsland dán szerző és festő német bemutatóját. Verseskötetet és regényt mutatott be, mindkettőt még nem fordították le. Ebben az országban az 1971-ben született Ramslandet dicsérik, mint az évad felfedezését, otthon a „kutyafejek” iránti szeretettel árasztották el - kritika és közönség egyaránt.
Egy család három generációja nyílik meg, a XX. Század nagy táblája, még akkor is, ha a kortárs történelem csak tippekben jelenik meg a sors útmutatásaként. Mint minden érintett szervezetnél, az elején is nagyon nehéz elképzelni ennek a norvég-dán hazug, részeg és álmodozó kombónak a szervezeti diagramját. A központ Askild Eriksson, a nagyapa. Korán beleszeret egy hajótulajdonos Bjørk nevű lányába, és még sok időbe telik, míg meghódítja. Közben van egy orvosa, aki Bjørk-ot csalogatja, mérnöki diplomát szerzett, rövid, de jelentős csempészkarrierje - és két éve a buchenwaldi koncentrációs táborban. A nácik azért vitték oda, mert egy német őr haláláért vádolták - az 1940-es évek elején a megszállt Norvégiában vagyunk.
Menekülési kísérlet során az SS Rottenführer Meyer véres kutyáival szembesíti: Askild soha többé nem lesz mentes e kutyák borzalmától. A háború után ellenállóként tér haza, ami hasznosnak bizonyul karrierje szempontjából. Pályafutása számos állomáson keresztül Norvégia és Dánia hajógyárain át az alkoholizmusig vezetett. A kubista képek festőjeként dobbant, amikor nem terrorizálja a családját. Lehet, hogy a hajótulajdonos lánya a felesége lett, de hamarosan az orvosregények fantáziavilágába és egykori csodálója, Thor karjaiba menekült. Miután Dániába költözött, postai úton érkezik hozzá az otthon: "Friss levegő Bergenből" van írva az üres edényekre, amelyeket fia, Appelkopp hetente háromszor küld távoli anyjának. Ilyenek az Eriksson család furcsaságai.
Bizonyos motívumok újra és újra megjelennek. Nemcsak vörös fonalként szolgálnak, hanem azokért a képzeletbeli genetikai vonalakért is kiállnak, amelyek - Karl Kraus híres mondatának felhasználásával - a "családi kötelékek" szóhoz adják az igazság csiszolását. Askildot édesapja, Niels veri meg övvel, és ezt a gyönyörű szokást természetesen továbbadja fiainak. A véres kutyáktól való félelem Ansgar unokához, a mindentudó és első személyű narrátorhoz vezet pánikszerű félelemben a pincelépcsők alatt élő kutya fejétől - nővére, Stinne találmánya és az oktatási intézkedés ötlete.
Ansgart, aki Amszterdamban tanul művészetet, Dániába hívják, mert a nagymamája haldoklik: "Egy dolog miatt éjszaka felébredt, és zavartan mászott a sok doboz között. Friss levegő Bergenből. Szimatolt rajta. Játszott vele. A sötétben ült a földön, és lehelte Vågen, a halpiac, a Skansen és az új épületrész ismert illatát. " Ansgarral lassan visszatérnek a régi történetek. Történetek kezdő és haldokló szexualitásról, bandaháborúkról és szökésekről a tengeren túl, üres ígéretekről és halhatatlan vágyakozásokról. Minél mélyebb Ramsland merít a történelemből, annál varázslatosabb lesz Nordland-realizmusa, minél tovább jut jelenünkbe, annál elavultabb. Az alakokból hiányzik az esés magassága.
Ansgarnak mégis megoldatlan problémája van: úgy véli, bűnös a nagynénje halálában. Anne Katrine, akit "Trutsche" -nek hívnak, szellemileg retardált és elhízott. Ami nem akadályozza meg abban, hogy fizikai erőfeszítéssel udvaroljon tizenegy éves unokaöccse szeretetének. Amikor összetört szívvel hal meg, nem világos, mennyi Ansgar bűnössége. - Nem, Ramsland semmit sem kímél családjának (életrajzi párhuzamokat vallott egy interjúban). Regényes iratmegsemmisítőn keresztül, brutálisan és polemikusan, de mindig a szeretet tippjeivel kergeti őket. A finom pszichológiai miniatűr nem az ő dolga.
Normann stílusban rohan előre, gyakran messzire megy a referenciákkal annak érdekében, hogy aztán megengedjen magának olyan nagy hurkokat és kitérőket, amelyek időnként messze tévelyeghetnek. Ezután, ha szükséges, durva eszközökkel végzi a tempóját. Az ember és a kutya ürüléke központi szerepet játszik: Askild a táborban ürülék árokba esik, fia, Niels, Segelohr néven, születésekor a kinti házba esik (később a gyerekek kutya ürüléket tömnek a fülébe). Fiatal korában Segelohr felrobbantotta a szomszédok WC-jét: "A szar leesett az égből."
Így működik. És valójában Segelohr mottója szerint az út valójában mindig lefelé vezet. Morten Ramslandnek azonban olyan rutinosan és olyan jellegzetes hangnemben sikerült megrendeznie ezt az őrült sorsos szánkózást, hogy sikeres fellépésről lehet beszélni.
Morten Ramsland: "kutyafejek". Regény. Dán nyelvről fordította Ulrich Sonnenberg. Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main, 2006. 478 oldal, keménytáblás, 24.90 [Euro].