Ha szükséges, halliszt vagy fű - DER SPIEGEL 181980
Alig nyolc hetes volt Jimmy Carter amerikai elnök gabonaembargója, amikor a Szovjetunió pártvezetője, Leonyid Brezsnyev meg volt győződve arról, hogy kudarcot vall majd.
A cikk PDF formátumban
"A Washington által tett lépések" - mondta Brezsnyev február végén - biztosan nem lesznek hatással a Szovjetunióra.
Az idős szovjet vezetőnek igaza volt. A Vörös Hadsereg továbbra is Kabulban van; Ennek ellenére a Szmolenszki tér külkereskedelmi tisztviselői annyi gabonát vásárolnak világszerte, amennyire szükségük van.
Papíron az amerikai stratégák törvényjavaslata elég jól nézett ki. Kiszámították, hogy a szovjeteknek rekordmennyiségű, 33 millió tonnás importigényük lesz erre az évre, miután nyilvánvalóvá vált a szibériai magtárakban tapasztalható gyenge termés. A bojkott életbe lépésekor az oroszoknak még mindig hiányzott a 17 millió tonna takarmánygabona.
Úgy tűnt. De hétről hétre egyre nagyobb lett a nagy szám.
Bob Bergland amerikai agrártitkár "gabonacsempészeket" azonosított a nemzetközi gabonatársaságok soraiban. Az amerikai "szalonpatriótákat és hintaszék harcosokat" gyanúsított azokban az államokban, amelyek nem csatlakoztak a szállítási megállóhoz vagy fenntartásokkal.
Különösen az argentinok nyíltan kínálták magukat az oroszok előtt, mint erős kereskedelmi partnereket. Két millió tonna kukorica és búza, valamint egymillió tonna köles és szójabab került eladásra.
A "The Public Ledger" brit folyóirat még azt is tudja, hogy a szovjetek leveszik Argentína teljes többletét: további egy-kétmillió tonnát.
Várhatóan Kanada és Ausztrália is több gabonát szállít Odesszába és Vlagyivosztokba, Tallinnba és Leningrádba, mint amire a bojkott előtt megállapodtak. Mindkét állam biztosította az amerikaiakat, hogy a jövőben csak "normális mennyiségeket" értékesítenek az oroszoknak. De a gazdák jelenleg vitatkoznak kormányaikkal arról, hogy mi tekinthető normálisnak.
Jurij Krasznov, a Szovjetunió Külkereskedelmi Minisztériumának gyanúja szerint ez a vita véget ér. Dicséri Kanada "új kormányának józan eszét", ellentétben "Carter elnök mazochista gyakorlataival".
A szovjetek meglehetősen biztosak abban, hogy további kétmillió tonnát fognak kapni Kanadából és Ausztráliából, még akkor is, ha ezeknek a tonnáknak némelyikének Magyarországon vagy Indián keresztül kell kitérőket tennie.
A Szovjetunió legalább két és legfeljebb hárommillió tonnát tehet zsebre egy kisebb kitérőn keresztül szövetségesein keresztül a Comeconban, mert ezek nem szerepelnek Carter embargó listáján. A Comecon-országok már minden behozatali követelményüket közvetlenül a nyugati világpiacon vásárolják meg, ahelyett, hogy a keleti részvényeket felhasználnák, mint korábban.
Végül 1980-ban mintegy kétmillió tonnát lehet mozgósítani a Szovjetunió stratégiai tartalékából, amelyet az 1978-as jó termés után építettek fel.
Ez fennmaradó, legfeljebb ötmillió tonnás hiányt eredményez. Krasznow miniszteri tisztviselője őszintén beismeri: "Még mindig hiányzik a gabona a szarvasmarha-tenyésztéshez."
Az 1975-ös gyenge betakarítás eredményeként az 1976-oshoz hasonló nagy, országos vágóünnepség még mindig nem történt meg. Az állami gazdaságok legutóbbi, 1980. április 1-jei népszámlálása szerint a sertések száma csak egy százalékkal csökkent az előző évhez képest.
"Minden nagyban függ attól, hogy milyen lesz a következő szüret" - véli Günter Jaehne, a gieseni Kelet-európai Intézet munkatársa. A téli mag állapota szerint jó eredmény várható.
Még ha a termés sem lenne olyan nagy, kompenzálni kellene az ötmillió tonna kukorica és árpa hiányát. Oroszország parasztjai mindig kinyújthatták takarmányadagjukat: burgonyával vagy halliszttel, és ha szükséges fűvel.
Végül a Carteri embargó ugyanolyan hatástalannak bizonyul, mint amire a szakértők számítottak. Maguknak az amerikaiaknak van a legnagyobb káruk, a washingtoni kormánynak milliárdos kártérítést kell fizetnie a gazdálkodóknak a hiányköltségvetéséből. A gazdák pedig kevesebb pénzt kapnak a gabonaért, amelyet még eladhatnak, mint a bojkott előtt.
Mivel a Carter embargója biztosította, hogy az év eleje óta a gabonaárak világszerte 15 százalékkal csökkentek.