Hangoskönyv milyen jogi és adózási kérdésekről (2. rész) Digitális levelek
A szöveges, a szóbeli, a fizikai és a digitális adathordozó ötvözésével a hangoskönyv egy hibrid közeg, amelynek jogi kerete még nincs jól megalapozva: milyen típusú szerződés van érvényben a kiadó és a szerző között? Milyen jogi és pénzügyi kérdések merülnek fel egy ilyen közeg használatakor? Milyen projekteket kell még végrehajtani annak jogi helyzetének tisztázása érdekében? Valérie Lévy-Soussan (a. Vezérigazgatója)Audiolib és a hangoskönyv-bizottság alelnöke SNE), Liliane de Carvalho (a csoport jogi vezetője Madrigall) és Damien Couet-Lannes (ügyvéd SGDL az írás szerzőivel) mindezeket a kérdéseket tavaly júniusban, a La Plume de Paon és az SGDL által szervezett könyv körüli szakmaközi találkozón tárgyalta.
- A kiadó szempontjából
Milyen típusú szerződés, milyen feltételek ?
Amikor az elsődleges kiadó egy másik kiadóra ruházza át a hangoskönyv készítését, a köztük létrejött szerződés megegyezik a jogok átruházásáról szóló klasszikus kereskedelmi szerződéssel. Mint Liliane Carvalho kifejti, a jogok átruházásának időtartama a kiadók és az érintett projekt gyakorlata szerint változik: ez tíz év vagy sokkal hosszabb is lehet. Javadalmazási záradékot írnak elő akár a beszedett bevételekre, akár a lakosság által fizetett árra vonatkozóan. Mivel kereskedelmi szerződésről van szó, kevesebb védelmi szabálya van, mint a szerző és a kiadó között. Valérie Lévy-Soussan azonban felveti a lefordított szövegek kérdését: néha probléma merül fel a francia kiadó és az eredeti kiadó jogainak időtartama között.
A hangoskönyv kihasználása: mik a kihívások a kiadó előtt ?
Milyen adókat kell alkalmazni a hangoskönyvekre, ha ez a közeg a kizsákmányolás több típusának határán fekszik? A lemez általában társul a zenéhez, ami bizonyos áfakulcsot (19,6%, szemben a nyomtatott könyv 5,5% -ával), bizonyos terjesztési modellt és változó árakat jelent ... a hangoskönyv ?
A hangoskönyv ára: egyetlen ár felé ?
Amint Liliane Carvalho elmagyarázza nekünk, amint létrejön a szerződéses helyzet a kiadó és a szerző között, és a kiadó úgy döntött, hogy a hangoskönyvet használja, ez utóbbi köteles a mű állandó és folyamatos hasznosítására, ami azt jelenti, hogy minden erőfeszítést megtesz annak kereskedelmi célú hasznosítására. Ehhez először meg kell határoznia az árat. Az 1981-es Lang-törvény által létrehozott szabályozó testületnek köszönhetően a nyomtatott könyv egyetlen áron részesül az ágazat védelme érdekében. Lényeges kérdés merül fel a hangoskönyv kapcsán: alkalmazható-e rá ez a törvény, mint a nyomtatott könyv variációja? Bár ez a nézet minden bizonnyal igazolható, a hangoskönyv még nem terjed ki e szövegre, amely ezért szigorúan a nyomtatott könyvekre vonatkozik.
A kiadóknak ezért meg kell határozniuk az ajánlott árat. A jelenlegi piacot úgy szabályozzák, hogy ezt az árat tiszteletben tartsák a hangoskönyveket kínáló kiskereskedők. Ennek az árnak a meghatározásakor azonban ne feledje, hogy az a kiskereskedő, aki nem alkalmazta ezt az árat, nem büntethető az ingyenes árképzést garantáló versenyjog alapján. A kiadó ezért jelzést ad, amelyet a versenyjog alóli kivételnek tekintenek.