Hatalmas vágy az életre - Nadeau-ra vár
Nagyon hideg novemberi nap van. Egy naplót tartó fiatal fiú azt mondja, hogy türelmetlensége és büszkesége az ügyész szerepében Heródes perében, amelyet ő és osztálya is végrehajt. Osztály, amely vitázik, vitatkozik, bemutatkozik a bíróságok retorikájában ... Manapság kísérleti középiskolának tűnik; 1942-ben vagyunk a Wilno gettóban, amelynek lakossága hamarosan eltűnik Ponar erdeiben, nagyon közel.
Yitskhok Rudashevski, A Wilno Gettó falai között, 1941-1943. A folyóiratot jiddisül fordította Batia Baum. Ed. az antilop, 192 o., 16 €
Yitskhok Rudashevski naplóját egy gettó rejtekhelyén találták meg. Ennek a börtönnek az egyik sajátossága, hogy az ott bezárult zsidók "malineket" terveztek, ételeket, könyveket rejtettek el, és megpróbáltak elkerülni a gettó felszámolása, a gettó felszámolása elől. Ezt a naplót, sok más íráshoz hasonlóan, a város felszabadítása során Avrom Sutzkever költő, egy fontos tanúvallomás-jelentés készítője erről a helyről, ahonnan elmenekült, mint ellenállási tag, az OPS és harcol a Vörös Hadsereg mellett. A YIVO-nak, a legnagyobb jiddis archív központnak elküldött dokumentumot, amelyet először Wilnóban telepítettek, majd New Yorkba költöztek, 1968-ban héberre, majd 1971-ben angolra fordították. Az Antelope kiadásai ezt kínálják.
Wilno, először is, néhány szóval. "Litvánia Jeruzsálem", a zsidó, vallási és világi kultúra egyik fő melegágya Európában. Az intellektuális erjedés helye, amelynek könyvtárai olyan gazdagok voltak, hogy a náci zsákmányolók negyven fogvatartottból álló "papírdandárt" hoztak létre, könyveket válogatva. Gyakran életüket kockáztatva ellopták, félrevezetve gyámjaik figyelmét. Legtöbbje megsemmisült, pergameneket használtak csizmák megtöltésére. 1939 szeptemberében a lengyel értelmiség és művészek áradata elmenekült hazájukból, hogy menedéket találjanak a litván fővárosban.
A valószínűleg 1942-ben írt napló első oldalai az 1941-es évet és azokat a júniusi napokat idézik, amikor a nácik megtámadták a szovjetek által addig elfoglalt részt. A "foglalt" szó használata bonyolult. A legtöbb baltista számára ez a megfelelő szó. Sok zsidó számára, akik ezen a területen menedéket kaptak, a Vörös Hadsereg védelmet nyújt 1 . A napló, akinek a Vörös Hadseregről és az Októberi Nagy Forradalomról szóló lelkes oldalait olvassák, az úttörők tagja, ezért kedvező a kommunista rendszer számára, és a szovjetek június 21-i távozása csak rövid búcsú lehet.