Hermeneutikai megfontolások Iohannes Ramus-ban
KÉPTÁR
Sértés és dicséret. A dicséret és sértés asszociációja, az öröm átka formájában, régimódi irodalmi folyamat. Rabelais még mindig használja.
Itt van a Prologue kezdete Gargantua: „Többrétegű itatók és legdrágább szentek! (trad. Romulus Vulpescu). És ugyanennek a Prológnak a vége: „És hallgassátok meg, szentséggel megett szamárfejek, ne felejtsétek el egészségemre felemelni egy poharat; akkor nem lesz mit közösen megosztanunk ”(Alex. Hodoş fordítása). Gogol azt is mondja: "A fenébe, puszták, túl szépek vagytok." Csodálkozás sértéssel! Creanga azt mondja az öreg Nichifor száján keresztül: " Hadd verjék meg sivatagotok, őrzők, mert tudom, hogy jól beleszeretek! " A kifejezés örömet okozott G. Călinescunak. Az "öreg" már nem tudott aludni "az őrök őrült történetének gonoszságától", és felforgató erotikus üzenete Malca úrnőnek elnyeri ezt a sértő csodálat képletét. Ahogy Bahtin megmutatja nekünk, a dicséret és a szemrehányás együtt a nyilvános tér nyelvéhez tartozik, a dicséret ironikus és ambivalens, a káromkodással határos; a dicséret szemrehányást hordoz magában. Esküszöl dicsérettel és dicsérsz sértéssel.
Innen látható, hogy a nagy írók olyan átkok mesterei, mint Dănilă Prepeleac, aki felülmúlja az átkozottakat és az ördögöt. Hangvételképpen: az írók, mint M.R. Paraschivescu in Cigánydalok, adj húsvétkor. Vagy kívánni nekik Ilie Cleopa atya kívánságát: "A menny megenné!"
Két plasztikus kép a menyasszonnyal kapcsolatban . Leginkább a román könyvolvasóra gondol és talán a szívében Smărăndiţa popii képe, aki "menyasszonyként sírt, hogy leugrik az ingéről". Ha már nem is gyakorolják, a szokás a menyasszonyt kötelező sírással főzni a román ethoszban megmaradt. Ezért Smărăndita síró terhes képe, miután elkészítette a "pocinogul" -t a "Köröm Szent Miklóssal". Természetesen Creangă-nak Smărăndiţa is a szívében volt egész életében, bizonyíték és erős érzelmek, amikor évekkel később Smărăndiţa, aki most papnő volt, meglátogatta az írót. Ugyanis ez a kép - villámgyorsan és diszkréten - feltárja Nică kora előtti erotikus kapcsolatát Smărăndiţával. Nem vagyok hajlandó gondolkodni azon, hogy egyes írók ma hogyan kezelnék egy ilyen kapcsolatot.