Hogyan jött el a Jumbo, hogy Romániában értékesítse a „cintronella babkáposztát”,
Szerző: Cristian Anton, 2019. november 28., csütörtök, 17:12
Jumbo viccek tárgyává vált, miután a nevével rendelkező oldal Romániában abszurd vagy akár obszcén nevű termékeket értékesített, tájékoztatja a playtech.ro. A "Cintronella babkáposzta", a "dekoratív függesztőventilátor" vagy a "harmonikus énekes Plm" csak néhány a Jumbo eladási termékéből. A rejtély végül megoldódott: egy klóncég gépi fordító szoftvert használt görögből román nyelvre.
A Jumbo görög kiskereskedő, aki megérkezett
a román piac 2013-ban, jelenleg az egyik legnépszerűbb
dekorációs és játékboltok.
A kiskereskedőnek 13 üzlete van több nagyvárosban
ország, de nincs hivatalos webhely, ahonnan termékeket lehetne megrendelni.
A Facebookon azonban képernyőképek jelentek meg
a jumboromania.ro oldalon, amely a görög kiskereskedő online webhelyének tűnt.
Itt a felhasználók olyan termékeket találtak, amelyeket az üzlet tárol
eladja őket, csak a nevük tűnt ki. A legtöbb
sokuknak vagy nem volt értelme, vagy obszcén szavakat is tartalmazott.
Valószínűleg a helyzetet a szoftver okozta
Google Fordító. Így rendszergazdák
A jumboromania.ro webhely automatikus görög fordítást használt a
tedd a neveket románul.
Az eredmények vírussá váltak az interneten.
És voltak potenciáljaik, olyan nevekkel, mint "Dekoratív függő ventilátor", "Káposzta
of Cintronella Beans ”vagy„ Férfi papucs, szürke talp sajttal ”.
Köztük a "Fukszia fehér kakas születésnapi gyertyák 10 cm". A terméket az áruház hivatalos görög weboldalán találtam. Az oldal görög nyelvű, ezért a Google Fordítóhoz fordultam, és kihoztam a fordításnak ezt a szépségét - mondja az idézett forrás.
A Jumbo-identitást felvevő webhely kijavította
a helyzet most. Az eladott termékek neve normalizálódott.
A valóságban a jumboromania.ro nem a hivatalos webhely
a görög kiskereskedő.
Ehelyett egy másik cég "kölcsönzött"
a görögországi üzlet neve és kissé vizuális identitása
termékeket eladni.
A név ugyanaz, és a használt logó kevés
más, mint amit Jumbo használ, csak első pillantásra,
a különbségek nem túl észrevehetőek.
Eddig a görög kiskereskedőnek nem sikerült visszalépnie
forgalmazza a személyazonosságukat másoló webhelyet.
A jumboromania.ro weboldalnak semmi köze a Romániában jelen lévő Jumbo üzletlánchoz, több fizikai képviselet révén. Minden erőfeszítést megteszünk, hogy lássuk, ki áll mögötte, és tisztázzuk a helyzetet.
Oana Cociș, a Jumbo jogi képviselője: