HOGYAN SZÓLUNK, HOGYAN ÍRUNK) A kötőjel a származékok könyvének írásakor

Románul sok előtag található, amelyeket a szóalkotás elemeként használnak, és az általános szabály szerint a megfelelő származékokat egy szóval írják, például újra megjelennek, félreértik, feloldódnak, visszahozzák, légvédelmi, európaiak, válságellenesek, december után, alpolgármesterek stb.

hogyan

A normatív munkákban (például Ioana Vintilă-Rădulescu. A román nyelv ortográfiai, ortoepikus, morfológiai és gyakorlati normatív szótára. - Bukarest, 2009, rövidítve DIN) bemutatunk néhány sajátos helyzetet, amikor az előtagokat kötőjellel külön kell írni, mint, például: - az ex- "volt" előtagú származékok esetében - ex-miniszter, ex-miniszterelnök, ex-szovjet, ex-partner, ex-elnök, ex-bajnok; - egy naptári év rövidített megjelölésére (előtte ’89, ’89 után ’); - a tulajdonnév mellett (anti-Ionescu, pro-Sturza). Néhány előtagot a kommunikációban önálló szavakként, változatlan melléknévként vagy határozószóként használnak, ezért külön-külön írják őket olyan helyzetekben, mint: "nagyszerű buli volt", "ő már ex", "mindenki szavazott" ".

A normatív munkák szerzői megpróbálnak minél több hitelt adaptálni a román nyelv helyesírási normáihoz, különös tekintettel a cikk megírására, figyelembe véve bizonyos nehezen befogadható struktúrákat, mint például a rögbi/rögbi/rögbi. De a kölcsönök sokfélék, és az alkalmazkodás folyamata nem éppen könnyű, ezért a helyes írás érdekében a lehető leggyakrabban kell megkeresni a szótárt.

Irina Condrea, habilitált orvos, egyetemi docens (docens) az USM-nél