Holt lelkek (új kiadás) Olvass tovább!
Marc CHAGALL, Nikolaï GOGOL
Ma, Anne Coldefy-Faucard új fordításában, amely helyreállítja a Holt Léleknek ellenállhatatlan komikus erejét, az olvasó először ismeri fel Gogol „N. városát”. Chagall Vitebszkben !
Nagy és kicsi tisztviselők, akik csak a funkcióik révén léteznek, a kasztokat vagy az ideális nőket fényes papíron kasztrálják, a férfiak alakjai meg vannak győzve arról, hogy "mérlegeljék" az életet és a világot, de mindig rivalizálnak másokkal, akiknek még mindig "nagyobb a súlya", hazugok és csalók, néha.
Nagy és kicsi tisztviselők, akik csak a funkcióik révén léteznek, a kasztokat vagy az ideális nőket fényes papíron kasztrálják, a férfiak alakjai meg vannak győzve, hogy "mérlegeljék" az életet és a világot, de mindig rivalizálnak másokkal, akiknek még "nagyobb a súlya", hazugok és rokonok néha tehetségektől mentes művészek, ilyenek Nikolaï Gogol szereplői.
Szövegeinek díszítése - mert ez valóban díszítés - aligha vidámabb: egy metropolisz, amely egészségtelen helyen gombaként nőtt fel, és amely az egyént összezúzza, halálba vagy őrületbe taszítva; óriási terület, egyfajta óriási mocsár, amelyben könnyen le lehet akadni, és mégis gyorsan áthaladó jármű halad át rajta: hova megy ez így? Mi felé? Nincs válasz.