Interjú. Florentina Postaru: „A humor gyógyszeres volt ebben a beteges étrendben. Ez a tragikus időszak abszurditását mutatja Romániában "
Florentina Postaru kiadja a "Boldog ki, mint a porszívóm ..." című könyvet, amelynek egyetlen, a szöveget kísérő humorra utaló szava képes lágyítani a "Felnőtt a román diktatúrában" alcímben szereplő figyelmeztetést. A rezsim bukásától számított 30 év távolságra az akkori, negyvenes éveikben járó gyermeknemzedék fél távolságra találja magát, lehetővé téve számukra az elszakadtabb pillantást, amely még a véres események előtt is megnyugodott. Mert különben hogyan értelmezhetem e könyv "őrült kalandját", és hogyan olvassuk ezeket a kottaszerűen írt szövegeket? Úgy tűnik, hogy a román regényíró megtalálta a kulcsot a történelemben való eligazodáshoz, miközben megakadályozta, hogy ez a feltételezett könnyedség megsértse a könyvében található emlékeket. A titka? Csak a gyermeki tekintet ártatlansága és a jobb világ lehetetlen várakozásának kiűzésére irányuló akarat képes végül megnyerni egy ilyen fogadást.
Jól mondom, hogy csak egy bizonyos elhatárolódás engedi, hogy a humor és a gúny érzése teret nyerjen a rezsim emléke és elnyomó jellege előtt? Generációs kiváltságnak tekinted? Egyébként hogyan magyarázza irodalmi megközelítését a könyv megírásakor? ?
Igen, igazad van, de a humor is gyógyszer volt ebben a beteges kezelés alatt. A humor megmutatja ennek a tragikus korszaknak az abszurditását Romániában, és népünkhöz "jobb nevetni, mint sírni" kapcsolódik - idézi apám mindig. Gyermekkoromat egy barát, egy tanár kérésére kezdtem el írni, hogy Bretagne-ba járjak egyetemre, és elmondjam a történetemet a gyerekeknek. A családomtól, a barátaimtól, Romániától távol, nagy intenzitással bontottam ki emlékeimet, régóta bezárt fiókokat nyitottam ki, és emlékezetemben mindent elérhetővé tettem. Anyám meglepődött minden részleten, ami visszatért hozzám, egyszer azt mondta nekem, hogy az emlékezetem szinte veszélyes.
Miért választotta az első személyi elbeszélést? Félt egy bizonyos távolságtól és a hitelesség elvesztésétől, ha történetét Floriceltől eltérő "elbeszélőre" bízta ?
Az első személyben elmondás az, hogy szívvel írunk, mindent vállalunk, nem engedünk: gyengeségek, tévedések felismerése, öngúnyolással való játék. Az olvasó egész életemben velem volt, csaknem 40 éves, és Floricelt követi az óvodában és otthon, Florit a középiskolában, a Floarea-t a nagyszüleim faluban és később Florentinát a munkahelyén. Olyan személyes volt, hogy nem tudtam elszakadni az „én” -től, és harmadik személyben nem beszélhettem magamról.
Az első oldalaktól megtudhatjuk, hogy karaktered magával viszi azt, amit "forradalmár kezdeteinek" nevezel. Hogyan lehet megérteni az öncsúfolásnak ezt a gyengéd bizonyítását? Minden román olyan, mint a hősnőd ?
Elmesélek egy történetet a könyvemben: amikor kicsi voltam, szerettem apámnak segíteni a konyhában. Egyik nap azt mondta, hogy a kezemmel üssem a forró polentát. Gyorsan megtettem habozás nélkül, és természetesen megégtem. Apám ekkor elmagyarázta nekem, hogy nem mindig szükséges gondolkodás nélkül engedelmeskedni. Szüleim egész gyermekkorunkban megpróbálták elgondolkodtatni bennünket, mielőtt végrehajtanánk a parancsot. Anyám mindig arra buzdított minket, hogy válaszoljunk, még akkor is, amikor szidott minket. Nem tudok általánosítani minden románról, azt hiszem, a román forradalom bátorságot adott az embereknek, hogy megszólaljanak, mondják, hogy "elég".
A fegyelem, a szomorú egyenruhák, a hideg és a büntetések között mi emlékszik iskolai végzettségéről? Még egy sokarcú diktatúráról is beszélsz, ahol mindenki a túláradó tekintély hordozója.
Gyakran volt ilyen érzésem, minden ember diktátor lehetett: az osztály vezető tanára, a kézilabda edző, a nővérem velem. A gyengék feletti tekintély minden formában létezett. Még az árusítónő is, aki erejével élt, az elnyomás ezen formáját gyakorolta, az a hölgy, aki eladta a jegyeket a buszon ... bárhol lehetett látni diktatórikus viselkedést. Iskoláim az 1980-as években nehézek voltak, de szerencsés voltam, hogy valódi tanárokkal is találkoztam, akik nyitották vágyamat idegen nyelvek elsajátítására, utazásra, olvasásra, érdekes dolgok felfedezésére.
Felejthetetlen a nagyszüleidnél töltött nyári vakáció, amelyet változatlan szeretettel élsz át.