Ion Heliade Rădulescu La Elvira

D-elég! Már nem hívom a sorsot; se könny, se sóhaj
Nem szelídítették meg a sorsot; és megcsörrent az idő!
Az utolsó számom és a lírám énekelt.
De énekelj, lírám, az ékezeteid simák.

Nézze meg, hol sóhajt a folyó elhaladva
A szomorúan kibomló sírfűz alatt,
Most sima a hely, és növekszik a zöld fű;
És holnap. - halom, kő. alatta, vágyakozás.

Itt van a szomorú család és a fiatal madarak
Az árnyékos fűz alatt hagyják el a lombkoronát
És béke; és pihenés, a hűvösség megtudja
És a gyengéd galamb hangja sírni fog nekem.

Mert néma kövem gyakran eljön
Hogy az őrült hullámon lehűtse fájdalmát,
És fontom körül, függő ágak,
Magányos fészkét és özvegyét építeni.

Mert szerettem, mint őt, és a meleg poromat
Ég a tüzem, megugrik a sírom:
Fölötte megismétlődik a vágyakozó madár
Égő sóhaja itt a szökőkút mellett.

Éjszaka van, kedvencem, mert véget ért a napom.
Amikor a szelíd, derűs hold a leveleken keresztül behatol
És simán tükröződik ott-ott
És amikor a misztikus zephyr felrobbant,

A fátyol fehér, mint a gáz, a hullámos köpennyel,
Arany hajával, mint a szétszórt sugarak,
Ugyan, kedves Elvira, és forró a melle
Ragaszkodjon ehhez a fonthoz, némítsa meg és gyengéden.

Rózsaszín ujjával, a liliom fehérségével,
Hang ébred fel benne, Elvira-szerető;
Ezzel a hanggal utánozza a didergő húrt
Utolsó dalom és utolsó sóhajom.

Én, erre a hangra ébredtem hosszú békességemből,
Az élet ugrásában azonnal rohant,
A körülötted lévő hit szellemeként repülni fogok,
Hiteddel egyszer majd megteszem.

És szent boldog lelkesedésemben kortyolgatok
Azok a forró könnyek, harmatos szemek;
Dalokat fogok énekelni veled
Mint ezen az utolsó elválási napon.

---