Ion Luca Caragiale háborús zsákmány
Aki még nem hallott a híres Nastratin-Hogia-ról és annak bohóckodásáról, amelyekről csodálatos költőnk, Anton Pann mesélt nekünk olyan szépeket?
Ez a Nastratin-Hogia, amennyire tudjuk, meglehetősen közismert személy számunkra, ezért már nem kell azt ajánlanunk az olvasóknak, mint szellemi és kopár, jó és zevzec ember, néha bolond, néha bolond, vége, ember másfélszer - minden szempontból.
Most arra szorítkozunk, hogy elmondjunk még egy olyan bohóckodását, amelyről úgy gondoljuk, hogy hazánkban még nem mondták el, és amelyet egy értékes, török nyelvről lefordított könyvből tanultunk meg. Itt mondjuk el románul, figyelembe véve nem annyira az idegen szöveget, hanem a nyelvünk jellegét és ezért a román nyelvtudását. Ott van:
Sorban Nastratin nagyon rossz állapotba került: házában nem volt marék liszt, nem volt törött födém, és a rajta lévő ruhák mind zaklatottak voltak - egyik napról a másikra üresek és éheztek. Mit kell tenni? Törökül ült az ágyon, és azon gondolkodott, mit tegyen, sóhajtott, és nem tudta, mit tegyen. A felesége így látva így szól hozzá:
- Ember, menj a vásárra!
- Ha nincs munkám, mit tehetek a vásáron?
- Jó, rossz üzlet, ismerkedj meg több férfival, esetleg szerezz munkát, ugorjunk a hiányra. Szóval, mi haszna van a mozdulatlanságnak, az otthon keltetésnek, mint a nőknek?
Hogia elment, addig ment, amíg munka nélkül sétált a vásárig, amíg el nem fáradt, aztán esténként találkozik egy szomszéddal.
- Könyörgöm - mondja Hogia -, folyton a házamba jössz, tegyen nekem egy szívességet - kérte a feleségemet -, elég, hogy ma jártam, hogy kissé éhes vagyok, és mivel tudom, hogy még mindig nincs nálunk. kaja otthon, akkor is lefeküdnék.
- Hát hogyan. hogy végeztem. Nézz és nézz.
És szóról szóra mondja el a szomszédjának, milyen ostoba.
- Ember, nézd, én sem vagyok még túl kényelmes; Oroszlánrésszel tudok segíteni neked, ez két napig is eltarthat, de úgy gondolom, hogy egy másikig, amíg nem talál munkát, ismert férfiként segítséget kérhetne otthonról. n ház; a világ nem hagy el.
Hogia megköszöni és hazamegy:
- Jól sikerült, feleségem, amiért elküldtem a vásárra, nagy tanulással választottam.
Másnap reggel egy zsákot tesz a szamárára, és hátul megbilincselve távozik; és lassan haladva bekopog az ajtón, és háztól házig könyörög, mint az összes vak a keleti részeken. Az emberek egy zacskóba teszik, ami kemény, egy kenyér, néhány marék bulgur, egy szelet pastrami, mások és egy kettő. Köszönet nekik minden szépségért, és tovább ver. Estefelé megérkezik egy nagy udvar kapujába, közepén egy gyönyörű ház, egy chiabur és filotim kereskedő háza. Megállítja a szamarat, és repedni kezd a tűzben, veri, miközben veri, és látja, hogy senki nem jön ki. Hogia hátulról elővette a szamarat, és vele lépett be az udvarra. Az udvaron nyugalom és nyugalom volt, mintha nem egy lakott ház lenne.
Mit kell tenni? Gazdag házát nem hagyhatja üres kézzel. Mit gondol? A szamarat a fészer alatt hagyja, előre-hátra néz, és úgy dönt, hogy felmászik a tornácra az első lépcsőn. A tornácról bejut az előszobába, az előszobából egy gyönyörű szobába, és senkire sem néz. Amikor arra gondolt, hogyan lehetne ilyen házat hagyni, meghallotta a nők hangját és csicsergését a szomszéd szobában, az ajtóhoz lépett és hallgatta:
- Hol van a kereskedőnk? milyen tengeren jársz? mondja az egyik.
- Nemsokára segíts, fésülj meg! mondja egy másik. Acu pica efendi Cadiul; ne késztessük várakozásra, mert tudod, milyen gyors és türelmetlen!
Nem kellett többé Hogia, mert nem volt hülye ember, hogy megértse, mi a fene van középen: a kereskedő, messze a hullámokon; a caddy, gyors és türelmetlen az esti úton. és a ház úrnője jól főz, hogy fogadja. És igazság szerint Nastratinnak nincs ideje jól elbújni néhány függöny mögé, itt lép be a ház úrnője, nagyon csak csörgőkígyóban és cérnában főzve, utána pedig egy öreg úrnő, aki fűszerekkel megszórja.
Az úrnő leül egy kanapéra, belenéz a tükörbe, fürtjeit a homlokára és a fülére illeszti, elmosolyodik, majd így szól az öregasszonyhoz:
- Hallgass rá! gyere efendi Cadiul! jön! fuss!
Az öregasszony egy lépést tesz az ajtók felé, amikor megjelenik és efendi, szintén felülről lefelé főzve, mint bármelyik férfi, amikor gyors és türelmetlen találkozóra jön az esti úton. És amint belépett, az öregasszony eltűnt.
A caddy a kanapéhoz rohant, és térdre esve csókolni kezdte a gubó kezét, és így szólt:
- Ah! egy évszázadnak tűnik azóta, hogy méltatlanná váltam.
- Én is, kettő! - válaszolta a gubó, és a karjába vette.
- Újból háborúzni vágyom: a szíved egy város, és szerelmem olyan, mint egy császár, aki ezt uralni akarja. Ha az erődöt önként adják.
- Szívesen? - mondta nevetve a gubó, természetesen nincs erőtlensége erődépítéssel kapcsolatban.
- Akkor - mondta Cadius -, a császárnak erőszakkal el kell vennie a várost.
Hogia, a függöny mögül, ezt hallva, gondolataiban így szólt: "Mit fog mondani, ez így van?" a háborúról? Akkor, ha igen, az erődöt nem dobolják dob nélkül! ” És a törökök szokása szerint erősen verni kezdte a daire-t, és kiabált, mint egy őrült, amilyen hangosan csak tudott „juruzni”.
Egy pillanat alatt a háború megszűnt, és a harcosok mind a szemközti ajtón elpusztultak. Hogia kijött a függöny mögül, kivette a kádból a ruhákat és a koporsót (mert elfelejtettem elmondani, hogy nyár van, és a caddy levetkőzött), és letöltött karokkal ment le a földszintre. Odament a fészerbe, ahol a szamár mellett, a cadi mellett talált, mindkettőt megrakta, és hazament velük.
Felesége örült, amikor látta, hogy sok gazdag ajándékkal érkezik:
A feleség férje ruháját rázva azt mondja:
- Néz! és elővesz egy zacskót ibisimből a zsebéből.
Hogia kioldja és száz fontot talál.
"Mi folyik itt" - mondja, mindketten szeszélyekkel -, hogy a háború olyan a másik oldalon, hogy ez kellemetlenséget okoz a világnak, hogy ne legyenek többé háborúk. Ők! feleség, milyen jó néha a háború!
Másnap Nastratin megfőzte magát gyönyörű ruháival és köpenyével, Cadi szamárára lovagolt és egyenesen bírósághoz fordult. Cadius okot ítélt. Amikor meglátta Hogiát, alaposan megnézte, félbeszakította a közeli emberek beszélgetését, és meghívta az új jövevényt, akivel természetesen könyvmolyként ismerték, hogy üljön le vele, és megparancsolta, hogy hozzon egy mézeskalács kávé és egy csőr, és megkérdezte tőle:
- Hol vásárolta ezeket a csikkeket és ruhákat, Hogia efendi? Tudod, hogy jól elkaplak!
- Nem én vettem őket - válaszolta Hogia.
- Hadd mondjam el az igazat, efendi; tegnap heves háborúban voltam: egy császár rohant elkapni egy erődöt, amely nem adta meg magát önként. A csata hevében volt, ki tudja miért, ez a terror mindkét hadseregbe behatolt; Én, látva, hogy menekülnek, annyi zsákmányt gyűjtöttem össze, amennyit találtam, mint a háború!
- Ha igen - mondja Cadi -, egészségesen viselje őket - a maga részéről. Most kérem, tudassa velem, hogy még mindig van okom megítélni. És később találkozunk, ajándékot adok.
Nastratin megköszönte a kávét és az italt, és gyönyörűen meghajolva távozni akart.
- Figyelj rám, Hogia efendi - tette hozzá lassan Cadi. Kérlek, ha azt akarod, hogy barátok maradjunk, ne mondd el senkinek a háború történetét.
- Lehet? Sajnálom, efendi Cadiu! Nem ismersz emberként?
- Aki kérdezett tőled, mondd el, hogy megvetted őket. Kinek van munkája?
Hogia az emberiség embereként tartotta be a szavát: feleségein kívül senkinek sem szólt.
- Akkor megkérdezed tőlem, honnan tudod?
- Honnan nem tudom, ha az egész Tsarigrad tudja.?