Ion Luca Caragiale Peters Szimfonikus Koncertek
Jövő vasárnap szimfonikus koncertek sora kezdődik az Athenaeum faluban a jól ismert karmester, d.Peters vezetésével. Nagyon ajánlhatjuk ezeket a művészi produkciókat a jó zenekedvelő közönség számára.
Petersben nyilvánvaló, hogy a művészi siker érdeke uralkodik, és nem az anyagi érdekek. Peters elsősorban a szó valódi értelmében vett művész, lelkiismeretes művész, képes és szenvedélyes művészete iránt. Szerényen és különösebb nyilvánosság nélkül kezdi, és nincs kétségem afelől, hogy megtalálja, amit keres - az intelligens amatőrök jóváhagyása.
Itt van tehát Bukarestben két zenekar a szimfonikus koncertekhez: egy Peters és egy másik Wachmann. Ez jó. Noha a két zenekar többnyire ugyanazokból az elemekből áll, produkcióikban különböznek a repertoár megválasztásának íze és különösen az értelmezés szempontjából.
Kétségtelen, hogy Wachmann úr koncertjei mindig sok-sok kívánnivalót hagytak, ha szigorúan akarunk ítélkezni, a zsinór, húros elemekből áll, egység és előadási hagyományok nélkül, művészi szellem nélkül, fagyos próbákkal, nem pedig eddig csak azt hozta, ami közepesnek, silánynak, olcsó művészeti produkciónak nevezhető. Az sem kevésbé igaz, hogy mi, az amatőrök sokat, sokat köszönhetünk a fáradhatatlan Wachmannak, aki az elején nagy áldozatokkal és később néhány előnnyel később a bukaresti közönségnek adta a klasszikus mesterek nagy műveit. És Wachmannnak joga van büszke lenni erre.
Peters szerényen jön ma, hogy szimfonikus koncerteket adjon. Ismerem ezt a művészt, tudom, mennyi lelkiismerettel tölt el szép hivatásának gyakorlása, és nem vonom kétségbe az őt váró erkölcsi sikert.
Anyagi sikere is lesz? Lát. Mindenesetre kár lenne, ha a román közönség kultúrája szempontjából oly hasznos vállalkozás nem tud sikerrel járni.
Epoca, 1869. december 4., "Letters-Art-Science" rovat, aláírásával: Ion.