Ion Minulescu A Nem és Igen szavak vonalai

Az udvar kapujában, ahol megálltam
Virágzó zöld fogadott -
Fehér zöld, olyan, mint az ősz hajam.
És a küszöbön bekopogtam
Egy fekete bulldog felismert
És úgy ugatott rám, mint egy "üdvözlő" üdvözlet.

minulescu

A házad kapujában, amelyben
Véletlenül fogadtál,
Amikor még csak utazó voltam
Verte a szél és simogatta a nap,
Az első napon találtam magam, amikor te
Megismételte a szót: "Nem". "Nem". "Nem".
És teljes szemedet tenyeredbe rejtetted
Gyűlöl
És nem bízunk idegenekben.

De amikor el akartam menni -
Mint egy zevzec -
Te állítottál meg
Sietve egy gyanútlan mozdulattal,
És a szádban megváltozott a "Nem" szó
Más szavakkal,
Az "igen" szó -
Hangos és igaz "igen"
Amit én így hallottam
Életemben először!…

De milyen kár, hogy nem tudtam
Vigyázzunk rá úgy, ahogy szeretnénk.
Mert egy esős napon
És a széllel együtt
Az "igen" szó rosszul lett
És akkor meghalt,
Hogyan hal meg minden szó a szádban
Amikor még suttogni sem tudsz.

De ma hét év után,
Amikor a halottak otthont cserélnek,
Én, aki megtartottam a hitemet
Földalatti isteneinkben,
Elmegyek hozzájuk - a te akaratoddal -
És kérem
A halottak feltámadása "igen",
Hogyan emelkedett fel a múltban és. Krisztus! ...

Román élet, XXIII, nr, 9—10, septembrie-octombrie 1931