Irene Popp-Tremel a feledés ellen ír
A laptop nyitva van a konyhaasztalon, mellette kézzel írt jegyzetek találhatók. Egy kicsi lámpa világít a kályhán. Az ablakon át láthatja szülei házát, azt a házat, amelyhez annyi emlék kapcsolódik. A konyhai ónkádban való fürdőzés szombatjáról a juhfej esték a tanárral vagy a télen húzódó tollak.
Irene Popp-Tremel megnézi a képernyőn található aktát és elmosolyodik. "Épp a tejgyűjtő ponton voltam" - árulja el. Amikor a 63 éves gyermek még gyerek volt, a gazdák korán szállították oda a frissen fejett, még meleg tejet. Minden nap összegyűjtötték és a tejüzembe vitték. Szerdánként a gazdák sajtot és kvarkot rendeltek a böjt napjára, péntekre. Az árat levonták a tejért kapott pénzből. "Valójában csere" - jegyzi meg a Bojendorferin.
Valamikor 35 tejtermelő
A faluban akkor 35 tejtermelő volt, egyenként három-kilenc tehén. Ma csak egy gazda tart tehenet. A legtöbben az 1970-es években álltak le, Irene Popp-Tremel szülei 1977-ben.
Ki emlékszik még rá? "Minden, ami korábban volt, elveszik" - félti a 63 éves férfi. A feledés ellen ír - immár öt éve. Abban az időben nővére hirtelen meghalt. Aztán rájött, hogy egyre kevesebben élték meg ezt az időt. Elkezdett jegyzeteket készíteni, interjút készíteni az emberekkel és mindent lejegyezni. Négy hét múlva készen akar lenni. A művet ekkor „akkoriban” kellene hívni, már 200 oldala van.
Hogy a szülei házában található nappalit egyházi vásárokra és ünnepi napokra tartották fenn, hogy a tehenekkel együtt még mindig a mezőre járt, hogy apjának fa lába volt: „Amikor ezt ma unokáimnak olvastam, olyan érzés, mintha a középkorban történt volna. És ez alig 60 évvel ezelőtt történt. Irene Popp-Tremel a fejét rázza.
Ezek a háború utáni generáció emlékei, a tapasztalatok világa, amely valójában nagyon messze van 70 év béke után. Apját 1944 augusztus elején Avignonban lelőtték. 19 éves volt, amikor a veszfáliai Aalenben levették a bal lábát a csípőjéről. "A nagypapám soha nem lépte túl ezt" - mondja Irene Popp-Tremel. Olykor, amikor még mindenki a mezőkre sétált, a háborús fogyatékkal élők nem tudtak hozzájárulni semmihez. Az anya rendelte meg a terményeket, nagypapa támogatásával. Nagymama vigyázott a háztartásra és a gyerekekre. Apja legalább jó nyugdíjat kapott, így a városban az elsők között volt képes megengedni magának egy kézi üzemre átalakított traktort, egy Kramer-t.
Ez irigységet keltett. "De senki sem látta anyánk szenvedését" - jegyzi meg keserűen a 63 éves férfi. Nem volt könnyű élet egy olyan ember mellett, aki nemcsak fogyatékosságától, hanem iszonyatos fantomfájdalmától is szenvedett. Lánya ma is hallja sikolyát. A család állandó félelemben élt, hogy mikor kezdődik újra a fájdalom. Vagy hogy a protézis nem kattan a helyére, amikor rálépnek - akkor az apa elesett. - Ezeket a dolgokat egy életemben nem dolgoztam fel. Mint egy trauma. Gyerekként nem tudja, mi van az apjának ”- mondja Irene Popp-Tremel. Ezt neki sem magyarázta senki. Ez akkoriban annyira általános volt. Ismer olyan embereket, akiknek apai soha nem beszéltek háborús sérüléseikről. Nem csoda, hogy a háború utáni generációt traumatizált generációnak tekintik.
Az apa bizonyára nagyon szerencsésnek találta, ha fogyatékossága ellenére családja van. Feleségét a testvérétől ismerte meg, ahol szobalányként dolgozott. Később a Bad Staffelstein-i Schnapp hentesüzletbe költözött, amely abban az időben mezőgazdasági tevékenységet is folytatott. Sokat tanult ott, többek között főzni és sütni. És ott apja is meglátogatta. Tehát a kettő végül pár lett.
Irene Popp-Tremelnek sok mindent el kell mondania, nemcsak szomorú, hanem szép dolgokat is. Az udvaron tartott sok állat közül a tehenek, disznók, nyulak, csirkék, galambok és libák mellett. Ezen kívül a farm kertje és a szántóföldek: „Önellátóak voltunk.” Hús csak kedden, csütörtökön és vasárnap volt kapható, többnyire sertéshús sült, mindig WC-vel. Egyébként sok saláta és zöldség.
Akkor még senkinek sem kellett autó
"Mi magunk sem sütöttünk kenyeret" - emlékezik vissza a 63 éves férfi. A család elhozta gabonáját a Weihersmühle-be. A molnár részarányának levonásával szállította a lisztet a weismaini Schäfer pékhöz. A gazdák cserébe kenyérbélyegeket kaptak. Amikor a pék az árujával Bojendorfba érkezett, volt egy kenyér egy zsetonhoz, plusz a pék bérei. A sózott heringet vagy szövetet forgalmazók és a Weismain cipész Dicker is rendszeresen ellátogattak a helyszínre. "Akkor még senkinek sem volt szüksége autóra" - foglalja össze Irene Popp-Tremel.
Sokkal több története van a laptopján, egy másik idő történetei, még akkor is, ha esetleg valamivel tovább tartottak a Jurán. De akkor is, ha a projekt befejeződik, a Bojendorferin, aki vallástanárként dolgozik ScheЯlitzben és Schwürritzben, biztosan nem fog unatkozni. Ezután gyermekkönyveket akar írni. És végezzen családkutatást. Ha van ideje. Mert hat unoka még mindig ott van.
Ki ismeri ezt a verset?
Irene Popp-Tremel még mindig keres egy olyan verset, amelyet édesanyja régebben gyakran elmondott neki. Szobalányként tanulta a staffelsteini Schnapp hentesnél. Irene Popp-Tremel a következő töredékekre emlékszik:
„Bдrbela, Bдrbela, tudj, tudj, tudj,
geme fots the housnьss.
Housnnьss sen noni zeitich,
ge mer a well fots Besereisig.
Besereisig még mindig ze gla,
engem jól Stafflsta.
Stafflsta, Stafflsta, egy Mennla ül az asztal végén,
forró egy Sдckla Housnnьss.
Szóval, adj nekem anát, ő finoman, még kana is.
Soch, adj nekem zwu-t, kösd Sdcklához.
Zokni, adj hármat, ez nagy sikoly. "
Akkor hiányzik egy rész. Amire még emlékszik, az a vég:
- Nos, adj tizenegyet, soha nem tud segíteni magán.