Jobb volt ezt elmondani; politikai okokból menekültünk az NDK-ból, c; az a beszéd
Interjú
A fal másik oldalán
Mit gondolt Christian Schwochow filmjéről, a Falon túlról ?
Corine Defrance: A film azt a pillanatot örökíti meg, amikor a kelet-németországi menekültek megérkeznek a nyugat-berlini Marienfelde tranzittáborba. Úgy vélik, hogy az út végén vannak, de új nehézségek kezdődnek. Az igazgató mutatja megdöbbenésüket és aggodalmukat, a táborban fennálló szolidaritást, valamint az ott uralkodó gyanút. Heide Schwochow forgatókönyve hű a történelmi valósághoz, és kiemeli e tranzitzóna összetettségét. Ebben táplálja ennek az 1949-től 1989-ig tartó időszaknak az emlékét és tudását.
Felidézné a fal építéséig vezető szakaszokat ?
CD.: A második világháború után, a Harmadik Birodalom leverése után már nem volt német állam, hanem megszállási zónák. A szovjet megszállási övezet 1949 őszén a Német Demokratikus Köztársaság (NDK), a három nyugati zóna pedig 1949 májusában a Német Szövetségi Köztársaság (NSZK) lett. Berlin városa négy szektorra oszlik, mindegyiket a szövetségesek (oroszok, franciák, amerikaiak, britek) vezetik. 1949-ig megmaradt a mozgás szabadsága, legalábbis Berlinben. 1949-től számos keletnémet állampolgár személyes, gazdasági, családi és/vagy politikai okokból hagyta el az NDK-t. Válaszul az NDK lezárta az NSZK-val való határát (1952 májusában), amelyet senki földjévé alakított át, óriási hegként a tájon: az erdőket lerombolták, szögesdrótot telepítették, őrtornyokat emeltek. Berlin továbbra is az a hely marad, ahol az átjárók tömegesen folytatódtak (1958/59-ben felgyorsultak a "berlini válsággal") 1961. augusztus 13-ig, amikor a fal épült.
Vannak-e adatok a migráns áramlásról a megosztott Németországban ?
CD.: A kivándorlás hatalmas. Az NDK kiüríti anyagát. Csaknem hárommillió német menekült el Kelet-Németországból 1961 augusztusáig, vagyis lakosságának körülbelül egyharmada. Ráadásul a távozók a fiatalok, az értelmiségiek, az ország élő erői. Ez az NDK (és általában a keleti blokk) számára iszonyatos vérzés és a szocialista ideológia megkérdőjelezése. A fal építése augusztus 6-án kezdődött, két hónappal azután, hogy Walter Ulbricht, az akkor keletnémet vezető kijelentette: " Itt senki sem szándékozik falat emelni "," a történelem egyik legnagyobb hazugsága ".
Soha nem kérdőjelezte meg magát a keletnémet rezsim? ?
CD.: Szerinte a kelet-német állampolgárokat vonzották a kapitalizmus csalogatói. Nem tette meg az 1953. júniusi figyelmeztetés, a berlini népfelkelés időpontját. Sok indulás Nyugat-Berlinbe követte ezt az eseményt. Ekkor, 1953 áprilisában alapították meg a filmben említett Marienfelde tábort. Már volt fogadó tábor Nyugat-Berlinben, a Charlottenburg kerületben, valamint Giessen és Uelzen városokban. De ennek a németek közötti vasfüggönynek a megjelenése után az átjárások főleg Berlinen keresztül történtek. Ezért sürgős volt befogadó tábor létrehozása a Berlin keleti szektorából érkezők számára. Ez a tábor ma is létezik: fogadja a menekülteket a háborúban lévő országokból, például Szíriából vagy Afganisztánból. Összesen több mint 1 350 000 ember haladt át Marienfeldén 1953 és 1990 között. A tábor 1953 és 1961 között nagyon aktív volt, egészen a Fal megépítéséig. Aztán a számok csökkentek, mert az átjárásokat csepegtető módon hajtották végre. A berlini fal 1989-es leomlását megelőző hetekben új csúcs érkezik az érkezőkre, amely 1992 és 93 között folytatódik.
Kik ezek a menekültek a marienfeldei táborból ?
CD.: Főleg az NDK-ból menekültek, de vannak olyan orosz, lengyel vagy magyar állampolgárok is, akik német származásúak és nemzetiséget szeretnének megszerezni (mint például a filmben Alekszej orosz bajtársa vagy lengyel szomszédai). 1961 és 2010 között csaknem 96 000 német származású, nem az NDK-ból származó ember ment át a marienfeldei táborban.
Megfeleltek-e az életkörülmények a filmben bemutatottakkal? ?
CD.: A táborba érkezés megpróbált, amit a film jól mutat. Az újonnan érkezőket nagyon kemény kihallgatásoknak vetették alá, el kellett tárniuk magánéletüket. Mindezeket az embereket, akiknek érzése volt, hogy sikerült, hogy végre megérkeztek a Nyugatra, visszavetették a megfigyelés és a gyanakvás légkörébe. 1993 óta van emlékmű Marienfeldében. Meglátogathatja a tábor egy részét, és meghallgathatja a volt menekültek vallomásait. 2013-ban Joachim Gauck, a Németországi Szövetségi Köztársaság elnöke beszédet mondott Marienfelde alapításának 60. évfordulóján. Ez a tábor a hidegháború és Németország megosztottságának emléke.