John Turturro; Az énekesek hitelesek
Szerző: AdamPopescu/Megjelenés dátuma: 2010-09-05 23:09
EVZ KIZÁRÓLAG: A híres színész és rendező elmagyarázta az "Evenimentul zilei" című műsorban, hogy miért adta fel a színpadon való táncot, és hogy a zenészek hogyan tudnak hitelesebbek lenni a kamerák előtt, mint a színészek.
A "Passione" című film, John Turturro rendezésében és a "Zenei kaland" (mivel freskót és a nápolyi zene történetét akarja) című film lelkesen fogadták Velencében - ahol a versenyen kívül mutatták be: nem csak előtte és utána taps, de minden sorozat után taps is.
A filmes és Misia, a fado énekes a számos, kizárólag zenészekből álló összeállításban örömében sírtak az éjféli vetítés végén. Másnap 9.00-kor Turturro rendkívül pontosan megjelent a teraszon, ahol interjúkat kellett készítenie. Szemüveg, kék ing, két jegygyűrű és sok fogpiszkáló. Valójában bocsánatot kért, mert visszaélt velük.
EVZ: Ez a film kísérlet volt arra, hogy újra kapcsolatba lépjen olasz örökségével?
John Turturro: Apám olasz bevándorló volt, anyám az USA-ban született, ő már "második generáció" volt. A mozival és a zenével folyamatosan kapcsolatban voltam Olaszországgal. De édesapám nem sokat beszélt otthon olaszul, ezért tanulnom kellett a nyelvet. Valójában most ezt csinálom (nevet). Sokkal jobban olvasok, mint beszélek. Egy évbe telik, mire megtanulok olaszul, mint a világ többi része.
De otthon érzi magát Olaszországban?
Gyerekkoromban nem voltam itt, mert nem utaztunk sehova. Csak akkor kezdtem el utazni, amikor elkezdtem dolgozni. Először 1986-ban jöttem Olaszországba, amikor a "Szicíliát" forgattam. Affinitást érzek ehhez az országhoz. "Házi termetű vagyok", pedig nem itt nőttem fel. Amit itt Amerikában extrémnek tartanának, az normális viselkedésnek számít. Az olaszok érzelmileg sokkal nyitottabbak, nem félnek kifejezni magukat és nagy adag iróniában szenvednek. A "Passione" -ban pedig megpróbáltam lebontani az olaszokról szóló kliséket, próbáltam értékelni intelligenciájukat és tapasztalataikat. A film nem mutatja be a turisták jövőképét Nápoly városáról!
Emlékei multikulturális és New York-i gyermekkoráról?
Van néhány nagyon vegyes. Egy tömbházban laktunk, először olaszok, majd költözésünkkor olaszok, írek, zsidók, angolok és németek vették körül. A 70-es években New York most Nápolyra emlékeztet. Amit egy ilyen multikulturális környezetben elnyer, az a szabadság, hogy átveszi valaki más kultúráját, az már nem ijesztget meg. Mit veszít?… Szerintem egy kicsit a saját hagyományaiból, mert az általános tendencia az, hogy feltalálja magát.
Mi tetszik a legjobban, filmekben való szereplés vagy rendezés?
Azt hiszem, a pályafutásom ezen a pontján jobban szeretem a rendezést. Nagyon örültem a "Passione" munkájának, a szereplők fantasztikusak voltak, minden, amit csak szerettem volna. Semmilyen módon nem lát ilyen erőt. Általában színészeket színlel; lehetnek jók vagy rendkívüliek, de mégis változások maradnak. Nos, ha az énekesekről van szó, akkor tényleg énekelnek, nem színlelik! Emellett sokkal könnyebb énekeseket irányítani, mint színészeket. Elhallgatnak, és megteszik, amit mondok nekik, megmutatják nekik, amikor csak akarják, aztán a "Motor!".
Édesanyád énekes volt, a testvérek pedig zenészek. Hogyan választotta a színészetet?
Tudok énekelni, de semmi látványos, és érdekelt a tánc, de túl későn kezdtem, ezért választanom kellett a tánc és a színjátszás között. Mindenesetre három évvel ezelőtt készítettem egy musicalt, de még nem jelent meg, ez a "Diótörő" modern változata, 3D-ben, Andrei Konchalovski rendezésében. Ebben a filmben énekelek és táncolok. Szerettem dolgozni Konchalovskival is, nagyon tehetséges rendező, ugyanakkor kemény, makacs is. Azt hiszem, a filmet novemberben fogják bemutatni az Egyesült Államokban.
"Mindig is szerettem a zenét, és azt hiszem, hogy jó színész legyél, meg kell értened.",
JOHN TURTURRO, színész, rendező
"Az emberek ma lövéseket és üldözéseket akarnak"
Habár a Transformers filmben (ismét) játszik, Turturro a hollywoodi mainstream mozit hibáztatja a zene és a koreográfia úgy kezelése mellett, mintha a legújabb alapanyagok lennének.
Aggódik a musical sorsa is?
Biztos megteszed! Figyeljen, ma, ha nagy költségvetésű filmet készít, mindenki cselekvésre, forgatásra, üldözésre vágyik. Bár a zene érzelmileg szállíthat (csettinthet az ujjaival), olyan gyorsan néz ki! És valóban, azok az emberek teljes szívükből énekelnek. Lásd, és a "Passione" -ban sok dalt forgattak élő előadás közben. Nagyon nehéz volt. De a zene szállíthat, csak ma visszaélnek vele. A kasszasikerekben szereplő dalok nem tesznek mást, csak elmondják, mit érezzen.
A mai zene pedig már nem önálló műfaj. Vagy szeretnék ilyen filmeket látni, elegem van néhányból, akik megállás nélkül forgatnak és harcolnak. Olyan filmekre gondolok, amelyekben az emberek még mindig táncolnak, de nem túl koreografált, lélektől mentes tánc, hanem valami, aminek van formája, de a spontaneitás helye is.
Ezt próbáltam megtenni a filmemben, nem pedig a túl koreográfiát. Nem mintha időm vagy pénzem lenne rá (nevet). A legbonyolultabb zenei számnál csak öt tételt javasoltam, és onnan rögtönzött. Valójában a "Passione" nem igazán dokumentumfilm, bár profilelemekkel rendelkezik, és modern musicalnek tartom. A filmemben szereplő énekesek pedig nem olyan gyerekek, akik felnőtteket alkotnak, és megpróbálják utánozni azokat a tapasztalatokat, amelyeket még soha nem szereztek.!
A Passione néhány dala több mint 100 éves, és ha így éltek, akkor jók! És a szövegek nagyon sikeresek ... Végül is nem csak dalok, hanem önmagukban is történetek. Szerintem a filmem egy szexi musical - ami szerintem már nagyon is. Ez az oka annak, hogy magam is moziba járok.
Levelezés Velencéből (Olaszország).
Ajánlásaink
A művészvilág sokkal üresebb lesz, miután Vladimir Gaitan színész meghalt. a színész