Juncker elnök beszéde a román parlament egyesített plenáris ülésén
/romania/file/junckercameradeputatilorjpg_rojuncker_camera_deputatilor.jpg
Tisztelt Szenátus elnök, Tisztelt Képviselőházi elnök, Tisztelt Miniszterelnök Úr, hivatalban lévő és elődei, Tisztelt Románia Volt Elnök, Tisztelt Biztos Úr, Tisztelt Hölgyeim és Uraim!,
Én - ezt mindig mondják, de ezúttal igaz - nagyon örülök, hogy visszatértem Bukarestbe, Romániába, ahol utoljára 2003-ban jártam. Felháborító, hogy ennyi éve nem jöttem Romániába. Nagy megtiszteltetés számomra, hogy ma önökhöz szólhattam, tisztelt parlamenti képviselők, a román nép képviselői, bátor, önkéntes, elkötelezett emberek, akiket, ha nem is mindig, oly régóta szeretek.
Ebben az évben, amikor Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása óta eltelt 10 évet ünnepeljük, meghatottsággal emlékszem, hogy 2007. január 1-je, egy történelmi pillanat, amikor Románia csatlakozott az európai nemzetek csoportjához, végül kibékült.
Azon a napon végre elfelejtettem a jaltai békeszerződést, a háború utáni időszak katasztrofális mondatát, amely Európát két táborba akarta osztani, és a románokat, valamint Közép- és Kelet-Európa többi népét súlyos tisztelgésre késztette.: sötét évtizedek, a szabadságok megfosztása, megbilincselt lelkiismeret, összetört álmok, életrajzok és sorsok, amelyek oly gyakran megszakadnak, ha nem semmisítik meg,.
És büszke vagyok arra, hogy részt vehettem ebben a döntő pillanatban az Unió és Románia életében: Szeretnék beszélni a történelem és az európai földrajz összeegyeztetéséről. Bár a politikusok ritkán teszik nyomukat a történelemben, kétségtelenül fontos dolgot sikerült megvalósítanunk: az EU bővítése és értékeinek betartása békét, stabilitást és szabadságot hozott kontinensünkre.
Mindig támogattam Románia EU-csatlakozását. Ahogy Blaise Pascal francia filozófus szokta mondani, szeretem a egymáshoz illő dolgokat. Románia és az EU együtt jár, mert közös sors köti össze őket. Támogattalak benneteket ebben a hosszú útban az Önök rendelkezésére álló szerény eszközökkel, mint luxemburgi miniszterelnök, mivel továbbra is támogatom önt nem apaként, hanem testvérként; Testvérileg támogatni foglak. Ismerem és ismerem a demokratikus Románia elnökeit és miniszterelnökeit. És köszönetet mondok Romániának a sok megkülönböztetésért és a barátság bizonyításáért, amellyel nem szűnt meg tisztelni engem.
Az Európai Tanács elnökségének ütemtervének boldog egybeesése következtében 1997 decemberében Luxemburgban, az Európai Tanács keretében, amelynek elnöke voltunk, elvileg Románia csatlakozásáról döntöttünk. És 2005 áprilisában, szintén Luxemburgban, Ön és én, mint miniszterelnökök, aláírhattuk a csatlakozási szerződéseket. Ez már nem egyszerű véletlen, ebben látom a románok, luxemburgiak és európaiak közötti szoros kapcsolatok erős szimbólumát. Mély kapcsolatok, érzésekből és emberi melegségből fakadó érzelmi kapcsolatok. Az emberi meleg, igen, mert Európa mindenekelőtt a lélek kérdése, sok szív dobog együtt és ugyanazokat az álmokat osztja meg.
Ha most franciául beszélek, az azért van, mert te és én a Frankofóniához tartozunk, ez a nagy, 274 millió emberből álló család 5 kontinensen elterjedve, ugyanazon a nyelven. Mindig is meglepődtem miniszterelnökként és most a Bizottság elnökeként, hogy amikor találkozom a francia nyelvű család egyik tagjával, angolul szólít meg. De ez a pillanat divatja. Szeretem a franciát. És ha most Erdélyben lennék, akkor akár luxemburgul is tudnék beszélni, mert még mindig több ezer ember beszél olyan nyelvet, amely hasonlít a luxemburgi nyelvre. A XII. Század öröksége, amikor a luxemburgiak a Kárpátok lábánál telepedtek le. Nem kell hinnie a német propagandának, ami azt hiszi, hogy a szászok érkeztek elsőként Erdélybe. Az elsők a luxemburgiak voltak. Ne felejtsd el.
Románia hű barátja szól hozzád, aki nem rejti el csodálatát. Milyen evolúciója volt Romániának a 2000-es év után, és mennyire gazdagított minket!
Gondolok a román kultúrára, művészeire, értelmiségire, például a román származású Elie Wieselre, akik fontos tanúi voltak a 20. századi európai tragédiáknak. Utalok továbbá az e jelenlétbeli régióban az EU jelenlétének megszilárdításával lefordított geopolitikai hozzájárulásra is. a fekete-tengeri tér.
Mint minden bővítéskor, Románia kebelébe fogadva, az EU is nagyobb súlyt kapott a nemzetközi porondon. Románia viszont növelte befolyását azzal, hogy fiatal demokráciáját az európai szolidaritás olyan szférájába rögzítette, amelyben ugyanazok az értékek és eszmék osztoznak bennünk.
Nem véletlenül bíztam Corina Cretu román biztosra a par excellence európai szolidaritási politika portfólióját, nevezetesen a kohéziós politikát. És itt el kell mondanom a román nép képviselői előtt, hogy Brüsszelben kiválóan teljesíti feladatait. Itt, Romániában, 2007-2013 között az európai alapok számos 2900 kkv-nak nyújtottak pénzügyi támogatást, hozzájárultak 101 új vállalkozás és 35000 új munkahely létrehozásához; 570 projektet finanszíroztak a kutatási és innovációs szektorban, valamint több száz km-es utak építésében.
De nem elég, kedves barátaim, hogy élvezzük az utat, emlékeznünk kell arra, hogy az út nehéz és kimerítő volt. Az igazság az, hogy sok európainak fogalma sincs a románok, különösen a hétköznapi emberek óriási erőfeszítéseiről és az egész ország rendkívüli teljesítményéről annak érdekében, hogy nagyon rövid idő alatt megreformálja gazdasági, társadalmi, politikai, igazságszolgáltatási rendszerét, és összehangolni őket az európai építkezést irányító elvekkel.
Így a román demokrácia ezen fontos helyén szeretnék ünnepélyes tisztelettel adózni a román nép és politikai vezetőik bátorsága és akarata mellett, akik kezükben tartották az európai iránytűt.
Ez a bátorság, ez az akarat nem szűnt meg hatni rám, a jövőbeli reformok megvalósításában sem. Ezért elköteleztem magam amellett, hogy a Bizottság megbízatásának végéig bezárom az együttműködési és ellenőrzési mechanizmust, és ezt meg is fogjuk tenni. A kapcsolódó feltételek már fennállnak: Románia jelentős erőfeszítéseket tett az elmúlt 10 évben, és jelentős előrelépéseket tett az igazságszolgáltatás reformja és a korrupció elleni küzdelem terén.
Ennek során mindent megteszek önnel, hogy tiszteletben tartsam a Bizottságom ezen elkötelezettségét. És e mechanizmus nevében szeretném hangsúlyozni az együttműködés szó fontosságát. Az együttműködés azt jelenti, hogy együtt kell működni a közös cél elérése érdekében. Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus megkötése nem jelenti a reformok végét vagy visszafejlődését. A CVM megkötése több együttműködést jelent. Ez elengedhetetlen az európai szolidaritáshoz, a tagállamok és népeink közötti elkötelezettségeken és kölcsönös függőségen alapuló kapcsolat fejlesztéséhez és gyümölcsének megteremtéséhez. A kölcsönös együttműködés abszolút prioritás. Már tudja, hogy számíthat a Bizottság feltétel nélküli támogatására, különös tekintettel a strukturális alapokra. És ami engem illet, a román hatóságok és különösen a Parlament gyorsaságára számítok az elért eredmények visszafordíthatatlanságának garantálása érdekében.
Az MCV-vel kapcsolatban szeretném hozzátenni, hogy nem szabad azt gondolni, hogy mindig új feltételeket és követelményeket adhatunk hozzá. Elég! Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus 2019-ig elkészül, és nem adnak hozzá új feltételeket és követelményeket.
Polgáraink bizalma kiérdemelt. Az igazságszolgáltatás függetlenségének tiszteletben tartásával és az állam hatalmának szétválasztásával. Ezek elengedhetetlen szempontok a román társadalom és különösen fiataljai számára, olyan sok és ígéretesek. Az ifjúság a legértékesebb eszköz. A demokráciához és a jogállamisághoz mélyen kötődő fiatal. Ez egy fiatal generáció, akinek jogos elvárásai, törekvései vannak, és teljes mértékben élveznie kell az összes uniós polgár garantált jogait, és hozzáférnie kell a schengeni övezethez.
Mert Románia természetes és megérdemelt helye a schengeni térségben található. A schengeni térséghez való csatlakozás kritériumai egyértelműek voltak, és itt sem kell új követelményeket felvenni. Azt akarom, hogy Románia a lehető leghamarabb váljon a schengeni térség tagjává, mert megérdemli.
És ebben az esetben a kapcsolatok létrehozásáról van szó társadalmainkon belül, az Unió egész területén és a világ többi részén is, amint azt nemrégiben tettük kanadai barátainkkal. Soha nem gondoltam volna, hogy képesek leszünk kereskedelmi megállapodásra jutni az EU és Kanada között, anélkül, hogy feloldanánk a román állampolgárok vízumát. Harcoltam érte; A kanadaiak az EU tagállamai közös erőfeszítéseinek köszönhetően elfogadták ezt, és örülök, hogy a románok most ugyanazokkal a szabad mozgási jogokkal fognak élni, mint a többi uniós polgár.
Hölgyeim és uraim szenátorok és képviselők,
Mindannyiunknak folyamatosan meg kell adnunk azt, ami a legjobb bennünk, hogy ez a kontinensünk, amelyet oly gyakran vértanúhalált és megoszlottak, a béke, az összetartás, a jólét állandó kézművese lehessen minden társadalmunkban. az Unió egésze és a világ.
Bízom benne, hogy Románia megvédi Európa ezen hivatását, és továbbra is támogatja az európai haladást, ahogy az elmúlt tíz évben gyakran tette. Ráadásul ez az oka annak, hogy meg kell mondanom, meglepett néhány félreértés.
Ezért világos akarok lenni. Európában nincsenek másoknál alacsonyabb rendű országok. A nemzetek egyenlőek jogaikban és méltóságukban. A nép nép, a demokrácia pedig demokrácia. Soha nem lesz második kategóriájú ország, vagy olyan ország, amely magára marad. Garantálom neked, és teljes felelősséget vállalok: amíg egyesül, Európa nagy dolgokat érhet el.
Túl sokáig elítéltük és küzdöttünk a szolidaritás hiánya és a törések ellen, hogy újra megjelenhessenek. Európa megosztott; soha többé nem szabad megosztani.
Az én jövőképem egy olyan Európáról szól, amely együtt halad előre, de - és Románia nagyon jól tudja - együtt haladhatunk, még akkor is, ha különböző ütemben haladunk. Már létezik többsebességes Európa. Erről a Szerződések rendelkeznek. Ezt hívjuk megerősített együttműködésnek. Románia kihasználja ezt a lehetőséget a megerősített együttműködés előmozdítására, ami az alapító tagállamokban nem mindig érvényes. Ezen megerősített együttműködés egyike sem vezetett új törésekhez.
Az első konszolidált együttműködés 2010-ben kezdődött, és Románia volt az egyik első részt vevő ország. Ez a különféle nemzetiségű házaspárok válására alkalmazandó jog - fontos lépés a jogok és szabadságok európai térségének, tehát a polgárok valódi Európája felé. Mivel a polgárok Európája a szabadság, az igazságosság és a biztonság Európája.
Románia aktívan hozzájárul Európa felépítéséhez, amint azt a közelmúltban ismét bizonyították, amikor a tizenhét tagállam egyike döntött úgy, hogy létrehoz egy Európai Ügyészséget a határokon átnyúló csalások leküzdésére, amelynek első áldozatai az adófizetők.
Románia elkötelezte magát a közösségi szabadalom létrehozása iránt is, amely egy nehéz irat, amelyet több mint négy évtizede vitattak, és amelyet a Szerződések által biztosított megerősített együttműködésnek köszönhetően sikeresen befejeztek. Kulcsfontosságú előrelépés versenyképességünk szempontjából, mivel ismert, hogy azok az ágazatok, amelyek intenzívebben használják a szellemi tulajdont, az európai GDP 42% -át, az európai munkahelyek 38% -át, valamint az import és az export 90% -át termelik.
Románia gyakran mondta a Jelen! számos európai biztonsági és védelmi misszió esetén, akár a Balkánon vagy a Kaukázusban, de a legtöbb afrikai európai misszióban is. Mivel Románia tudja, hogy az európai projekt nem csak Európa számára készült projekt, és a románok tudják, hogy kötelességeink vannak a világon, különösen a rászorulókkal kapcsolatban.
A többsebességes Európáról folytatott vita, amely irritációt vált ki ezekben az országokban, ez a többsebességes Európa, amely új megosztottságokat hozna létre, valójában nem vita. Az igazi vita a nemzeteink közötti szükséges együttműködésről szól.
Minden alkalommal elsőként mondom: nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az elmúlt évszázadok során számos európai nemzet sorsa inkább mások akaratától függ, mintsem a nemzeti akarattól. Ma az európai nemzetek együttműködnek, és minden eddiginél jobban együtt kell működniük, hogy új prioritásokat határozzanak meg, amelyek megfelelnek polgártársaink elvárásainak. Mivel Európa felépítése közös erőfeszítés, amelyet Európa valamennyi népe tesz, hogy megérdemli és visszanyerje bizalmukat.
Ezért akartam, hogy ez a Bizottság az én vezetésem alatt - ha megengedi nekem, hogy ezt a kissé eltúlzott birtokos képletet használjam - azt szerettem volna, amint mondtam, hogy ez a Bizottság politikai és a biztosok egész Európát bejárják. valamint találkozni a nemzeti parlamentekkel és a civil társadalom szereplőivel.
Úgy döntöttünk, hogy ennek a Bizottságnak abba kell hagynia a beavatkozást a polgárok mindennapi életének minden területén, hogy a jövő nagy tétjeire összpontosíthassunk azokon a területeken, ahol Európa változást tud elérni: a Juncker-terven keresztüli beruházások újraindítása, a társadalmi infrastruktúra, az ágazat javítása digitális és energia. A beruházási tervet nem Juncker-tervnek neveztem el. Ezt a nevet azok kapták, akik arra számítottak, hogy a terv egyértelmű kudarcot vall, és ezért eleve fel akarták azonosítani a tettest. Most Európai Stratégiai Beruházási Alapnak hívják. Mert működik; szóval nincs szó a Juncker-tervről, ezért beszéltünk róla ma reggel. Ennek a tervnek az a célja, hogy megerősítse az európai szociális modellt, különösen a szociális jogok megteremtésével, és ne feledkezzen meg olyan kérdésekről, mint a migráció és a biztonság.
Nem tudom elképzelni a jövőnket az európai egység projektjén kívül. Nem az Egyesült Államok létrehozásáról beszélünk. Ez egy olyan fogalom, amely nem az enyém, mert népeink nem akarják: közelségre van szükségük, szeretik területüket, tájaikat, hagyományaikat. Szeretik a sokszínűség Európáját, amely így gazdagabb, mint más szakszervezetek. Mindazonáltal együtt és ugyanabba az irányba kell haladnunk, egy szolidárisabb, szociálisabb, versenyképesebb Európa, egy erősebb Európa felé, mind otthon, mind a világon.
Az európai egység a közös jövőnk, mert nem szabad elfelejteni, a világ népességének csupán 7% -át képviseljük. A huszadik század elején az európaiak a világ népességének 25% -át teszik ki. E század végére a 10 milliárdos globális népességnek csak 4% -a leszünk. Mi vagyunk a legkisebb kontinens is: az Európai Unió területe 5,5 millió km 2 -et foglal el. Oroszország 17,5 km 2 -rel rendelkezik. Kis földrész vagyunk, és csak mi nem ismerjük. A többiek tudják.
Számítások szerint kiszámítjuk a nemzetközi kereskedelem mintegy 30% -át, és a világ vagyonának 25% -át birtokoljuk. Ugyanakkor a globális bruttó hazai termékből való részesedésünk csökken. Jelenleg mintegy 20 kereskedelmi megállapodásunk van, amelyekről a világ különböző partnereivel tárgyalnak, és ezt az utat kell megtenni. Még ha a színészek egy részének is vissza kell vonulnia a történelem kulisszái mögé, Európának történelmi szereplőnek kell maradnia.
Az Európai Unió része a közös jövőnknek, mert a széttagoltság sebezhetővé tesz minket. Ezért a Bizottságom folyamatosan dolgozik a digitális Európa, az energia Európájának és a valódi biztonság Európájának felépítésén.
Az Európai Unió a jövőnk, mert ha hatékonyan akarunk küzdeni az éghajlatváltozás ellen, csak az európai szintű erőfeszítéseink - az EU a globális kibocsátásnak csupán 11% -át adja - nem járulnak hozzá kellőképpen a nagy partnerek meggyőzéséhez szükséges kritikus tömeg és koherencia nélkül. hogy ezen az úton kövessünk minket, ahogyan azt Párizsban, a COP21 konferencián sikeresen megtettük.
Pontosan azért, mert az európai egység az egyetlen jövőnk, a Bizottság által az Európa jövőjéről szóló fehér könyvében javasolt öt forgatókönyv egyetlen hipotézisen alapul: a 27 tagállam együtt, Unióként, mindig ugyanazon az irányon és ugyanazon sors felé halad. . Ha a saját temperamentumom vezérelt volna, egyetlen forgatókönyvet javasoltam volna. Annyi éves európai szintű tapasztalat után azonban úgy ítéltük meg, hogy nem a Bizottság diktátumát kell előírnunk, hanem széles körű vitát kell javasolnunk az Európai Unió minden országában különböző forgatókönyvekről, különböző projektekről, amelyek ráadásul az Európai Unió valamennyi tagállamában már vitattak, és szeretném, ha a román parlament részt venne a román civil társadalom részvételében ebben a vitában, mert sokat tanulhatunk a románoktól.
Az összes európai küzdelemben való részvétele révén Románia gyönyörű ambícióval szolgál a jövő iránt. Még akkor is, ha Románia nem tartozik az Unió alapító tagállamai közé, bőségesen bebizonyította, hogy elképesztő sebességgel képes az Unió újraalapító államává válni az egyre instabilabb és változóbb világban.
2019-ben országa először tölti be az Európai Unió Tanácsának elnökségét. Rendkívüli lehetőség. Korábbi luxemburgi miniszterelnöki életemben ötször voltam elnök, ebből kétszer az Európai Tanács elnöke. Ez egy fontos pillanat Románia történetében, és ez egy fontos pillanat az Európai Unió történetében, amelyet nyomdájával fog megjelölni, elnökölve a Tanács felett.
A 2019-es európai parlamenti választások fontos, általános választójoggal rendelkező találkozók. Európa, mint minden nagy ambíció és minden hosszú utazás, türelmet és elszántságot igényel, de új lelkes lélegzetet és megújult lelkesedést is. Rád számítok, minden román, hogy megnyerje ezt a csatát, amely egyben szívharc is. Mert tudnunk kell, hogyan kell szeretni Európát, mivel Románia nem hagyta abba, mióta csatlakozott hozzánk.