Kabultól a paralimpia rajtjáig Aranyálom Németország számára
2013.11.17 - 19.00, Annett Heide
Berlin - Abdul Rahim Nagibulla valaha farmfiú volt az afgán hegyekből. Aztán egy aknára lépett, elveszítette a lábát, és szegény életet élt meg. Ezen a novemberi estén Nagibulla versenyző kerekes székében ülve ül a Hohenschönhausen Sportfórum sprintpályáján. Kerékpáros sisakot és vastag bőrkesztyűt visel, a kerekes szék hátulján pedig öt kiló van.
A 400 méteres pályán a gyerekek megteszik a körüket, a rúdugrók gyakorolják a rúd használatát. Nagibulla aranyért vonatozik. A következő Brazíliában rendezett paralimpiai játékokon Németország érmet szeretne szerezni. "Még jobban koncentrálj a karjaidra" - követeli Bernd Scheermesser, az edzője, és Nagibulla elgurul. „A megközelítési sebességének jobbnak kell lennie - mondja Scheermesser -, de ebben a régi kerekesszékben sem lehet ilyen tökéleteset elérni. A felső teste ugyanolyan jó, mint a testmozgás.
A legjobb sportolók nem különböznek másként. De más kerekesszékre van szüksége ahhoz, hogy lépést tudjon tartani a világ legjobbjaival. ”Egy modern versenykerekes szék körülbelül 5000 euróba kerül. Nagibulla csak a háború alatt ismerte saját országát. Először háború volt Afganisztán és Oroszország között, majd az afgán polgárháború, majd a tálibok kerültek hatalomra. Az ISAF csapatai immár tizenkét éve tartózkodnak az országban.
Három évig tolmácsolt Kabulban
A háború hét vagy nyolc éves korában vette el Nagibulla jobb lábát. Évek következtek a kórházakban, és már nem mehetett iskolába. 15 éves korában egy segélyszervezet áthelyezte a müncheni Harlaching Klinikára, és csaknem három évig ott tartózkodott. Orvostól, terapeutától, nővérektől és a televízión keresztül tanult németül. Egy német katona véletlenül jött rá. Német nyelvű afgánokat keresett nyelvközvetítőként, ahogy a Bundeswehr mondja. Nagibulla tehát visszatért a háborúba, hazájába, a Bundeswehrért.
Három évig tolmácsolt Kabulban és Mazar-i-Sharifban. A munkaidőt pontosan szabályozták, nem másként, mint egy német acélműben, reggel 8 és délután 4 óra között. Nagibulla annyit keresett, hogy tovább élhessen, és büszke volt arra, hogy minden embernek, a fogyatékkal élő embernek állandó munkája van. De volt egy fogás: a tálibok árulónak tekintik a hozzá hasonló embereket. Olyan emberek, akik a hitetlenekért dolgoznak. Az alkoholt fogyasztó külföldiek számára.
Reggel 8 és 16 óra között az ügyeletes Nagibulla élete biztonságos volt. Amint elhagyta a bundeswehri tábort, életveszélybe került. A városban kellett élnie. Bár megpróbálta leplezni, hogy a német fegyveres erőknél dolgozik, a szomszédok és a földesurak megtudták. Megfenyegetett, és többször kellett költöznie. Milyen gyakran, pontosan, nem emlékszik. "Húszszor túl sok, tízen túl kevés" - mondja.
Ami manapság Afganisztánban történik, az történt Vietnamban és Irakban: a külföldi katonai hatalmak kivonulnak és maguk mögött hagynak egy megnyugtatott országot. 2014-ben az ISAF csapatai elvonulnak. Azok az afgán alkalmazottak, akik jelenleg pótolhatatlanok a külföldi katonaság számára, kapcsolatokat létesítenek a helyiekkel és közben gyakran életüket is kockáztatják, ettől tartanak. A megtorlástól való félelem. "A tálibok számára mi vagyunk az ellenség hangjai és arca" - mondja Nagibulla.
Mi fog történni, ha munkáltatóik eltűntek? Az amerikaiak, a kanadaiak és a franciák nem hagyják maguk mögött alkalmazottaikat a kiszámíthatatlan kockázatokkal szemben. Felveszed őket. A németek ellenzik. Három hete csak azt jelentették be, hogy körülbelül 1600 afgán alkalmazottjuk közül 182 kap vízumot. De Nagibulla nem hisz benne. "Jelenleg ezek a szép szavak" - mondja. „Mikor akarják kihozni az embereket? Csak akkor hiszek benne, amikor az elsővel itt az utcán találkozom. "
Például barátja, Gul Mohammad, akinek a lábát is feltépte egy bánya, és akinek egy öngyilkos merénylőt kellett néznie, amikor szolgálat közben felrobbantotta magát. Nagibulla telefonon beszélt vele. Gul nem tartozik a 182 ember közé. "Még senkitől sem hallott, aki ott van" - mondja. Nagibulla ekkor felhívta Mazar-i-Sharif volt hadnagyát, "ő sem tud senkiről".
Egy másik nap Nagibulla fekete edzőruhában ül a kanapén a hennigsdorfi lakásában. Előtte friss tea, szárított eper és sütemények, mellette egy dokumentum mappa.
Néhány oldalon tartalmazza az életét: Kórházak papírjai, a Bundeswehr igazolványai. És az útlevelét. Ez egy német útlevél. Nem sötétvörös, hanem közepesen kék, és a bal felső sarokban két fekete sáv található. Ez egy menekült útlevél. Nagibulla politikai menedékjogot kért és kapott Németországban. Volt szerencséje látni, hogy a lába 2008-ban ismét megfertőződött. Afganisztánban nem sikerült megmenteni, de egy Bundeswehr-orvos magánemberként műtétet szervezett neki Németországban. Itt menedékjogot kér. Így végül az eisenhüttenstadti fogadó táboron keresztül érkezett Hennigsdorfba, Berlin külvárosába. Most itt él és környékbeli segítőként dolgozik.
Valóban úgy érzi, hogy cserbenhagyta a Bundeswehr? - Igen - mondja. Három évig segítettem nekik. Mindent megtettem, jót vagy rosszat. Most a Bundeswehr azt mondja nekünk, hogy megyünk, önnek is meg kell néznie, hogyan állsz tovább. Viszlát."
Aznap reggel Nagibulla a hennigsdorfi Puskin Gimnázium diákjaival volt. Meg akarta mutatni nekik, hogy néz ki egy politikai menekült. "Egészen normális, nem ijesztő, mint egyesek gondolják." Fekete haj, széles hát, mély rovátkák az arcon. 1,70 méter magas, 65 kilogramm, a bal láb vékony és a gyermekbénulásból kifordult, a jobb lábát amputálták. Németje szinte hibátlan. Elmesélte a történetét.
„Zabul városában születtem 1987. január 1-jén. Ez áll az irataimban, de csak a német hatóságok rendelték így. Mert senki sem tudja pontosan, mikor született itt. Zabul Kabul és Kandahar között fekszik. A szüleim mezőgazdasági termelők, van egy nővérem és egy idősebb testvérem. Házas vagy és van gyereked. Anyám meghalt, amikor kicsi voltam. Apám újra megnősült. Mindenkit fenyegetnek és sértegetnek az én kedvemért. De mit tehet? Gyerekként egy szárazföldi aknára léptem. Ezután Kabulba vittek, mert a mi tartományunkban lehetetlen volt az orvosi ellátás. "
Nagibulla abbahagyta a műveletek számlálását
Nagibulla olyan mozdulatlanul meséli el ezt a történetet, mintha egy furcsa gyermeknek mesélne, akit elválasztottak szüleitől. Aki eleinte nem értette a kabuli nyelvet, mert ott beszélnek Darival, de anyanyelve pastu. Ez csak az iskola 7. osztályáig tarthatott, amely később évekig tartó fájdalmat, számos műtétet szenvedett. Mennyi? Abbahagyta a számolást. Ami a diákokat leginkább megdöbbenti, magyarázza egy tanár, az az, hogy "a Bundeswehr még azt is lehetővé teszi, hogy a németországi korosztálynak megfelelő fiatal fiatalok nyelvi közvetítőként működjenek".
Abdul Aziz Schirmohammad a Nagibulla alatti lakásban él. 25 éves, és a lába is nyomorék. Mujahideen puskával lőtt rá, amikor fiúként kecskét gondozott. Ezután eszébe jut, hogy az orvosok a kórházban fölé hajoltak és megpróbálták levenni a lábát. Ő is segélyszervezettel jött Németországba, megműtötték és megtanult németül. Amikor tizenkét évesen visszaküldték, a tálibok voltak hatalmon. Már a szülőfalujába vezető úton Kabultól északkeletre, a tálib térségben, egyedül a kocsiban sofőrrel és két bőrönddel a tálibok leborotválták a haját, levágták nyugati ruháit, fényképeit és megsemmisítették Walkmanjét. A kabuli német iskolába jutott. Ezután ortopéd technikusnak tanult egy német cégnél, majd később a német fegyveres erők fordítója is lett. Ott ismerkedett meg Nagibullával. Egy ideig együtt éltek. Amikor Schirmohammadnak új csípőre volt szüksége, Nagibulla segített neki Németországból, hogy eljuthasson Hennigsdorfba.
Schirmohammad sovány lábakon áll a hennigsdorfi menedékjogi tanácsadó szolgálat folyosóján, amikor erről beszél. Reggel tíz van, és tele van. Jelenleg a szokásosnál több menekült érkezik tanácsért, többek között Afganisztánból, "mert az ottani helyzet veszélyes" - mondja Simone Tetzlaff menedékjogi tanácsadó. Schirmohammad szinte minden nap itt van, hogy segítsen másoknak. Néhány hónapja megkapta a tartózkodási engedélyét, de mivel iskolai végzettségét nem ismerik el Németországban, jelenleg visszamegy az iskolába. Lichtenbergben. Az iskolába vezető út mindkét irányba két órát vesz igénybe.
Hetente háromszor edz a sportfórumon
Néhány nappal ezelőtt Schirmohammad felhívta Gul Muhammadot is Mazar-i-Sharif-ban. Most rossz volt mondta Gul. Aznap hat embert lelőttek. Az egyik Schirmohammad nagybátyja volt. Az egyik testvérét is lelőtték. A táliboktól. Mert ő is dolgozott a külföldieknél. Testvére halála után feleségül vette feleségét, és örökbe fogadta két gyermekét, ahogy Afganisztánban szokás. Megpróbálja Németországba juttatni.
Rahim Nagibulla hátránya ellenére nem csak a szupermarketbe és vissza akart költözni. Tanácsadója, Simone Tetzlaff berlini paralimpiai sportklubba helyezte. Most hetente háromszor edz a Sportforum Hohenschönhausenben. Felső teste úgy néz ki, mint Fabian Hambüchen tornászé. A tenyere érzéketlen és mélyen szakadt. De ez nem zavarja. Ami megviseli, az a hosszú út. S-Bahn, villamos, busz és vissza. Nem tud költözni, azt mondja: "nehéz más munkát és lakást találni".
Most a felgyorsult honosításban reménykedik. Ez elvileg lehetséges. A németországi sportolókat nagyon gyorsan honosítják, amikor Németországba indulnak, például az etiópiai Homiyu Tesfaye középtávfutót. Júliusban kapta meg az útlevelet, két évvel korábban menekültként érkezett. De nincs olyan hátránya, mint Nagibulla. Négy éve van itt.
Nagibulla a sérülések ellenére "most nagyon-nagyon elégedett" az életével. Mi lenne, ha lenne vágya? Akkor azt szeretné, ha Hans-Peter Friedrich szövetségi belügyminiszter taxival indulna a Mazar-i-Sharif-i Bundeswehr táborból a Kék mecsetbe, ami fél órát vesz igénybe. Csak egyszer került ki a táborból. - Akkor hadd mondja el, hogy érzi magát.