Kantemir (1708-1744) publikálatlan szöveg és a nyelv kérdése - Persée

Breuillard Jean. Kiadatlan szöveg: Kantemir (1708-1744) és a nyelv kérdése. In: Revue des études slaves, tome 83, fascicule 2012, 2012. A levél és a szellem: a nyelv és a kultúra között. Tanulmányok Jean Breuillard emlékére Stéphane Viellard, Laure Troubetzkoy és Serge Aslanoff felügyelete alatt. pp. 329-344.

Kantemir (1708-1744) és a nyelv kérdése *

Szabványosított próza felépítése

A tizennyolcadik századi Oroszország története leírja a főváros építését, a hadsereg és a haditengerészet szervezését, a központosított állam megalapítását, a kereskedelem és az ipar fejlődését, valamint a külpolitikát. a kulturális élet történészei érdeklődnek a fontosabb jogszabályok megfogalmazása iránt, megfigyelik az akadémiák alapítását, a színházak építését, az oktatási intézmények fejlődését, a művészetek fejlődését, a könyvek terjesztését stb. Az orosz 18. század egésze (legalább hetven évig) azonban egy másik, hatalmas, központi projekt volt, amelyet három generációs ember hajtott végre: az orosz próza felépítése.

ez a projekt nem volt másodlagos: Oroszország szabványosított nemzeti próza nélkül nem válhat nagy modern nemzetté. Amikor prózáról beszélek, és nem nyelvről, akkor azt hallom, mint Monsieur Jourdain és filozófia professzora, de megszorítóbb módon, az írásbeli szóra korlátozva: minden, ami írásban nincs, nincs megírva versben. A század legvégén, 1797-ben a des emigráns français folyóiratban

---