Katonai orvos naplója, 1917-1918
Akvarellekkel és Niculina Delavrancea-Dona rajzaival
Szerkesztette Iulia Vladimirov és Viorica Milicescu
Ámul rajta! Ki leszel, ki fog engem valaha is olvasni, bár nem egy másiknak írtam, hanem nekem, ma ébredtem a betegségtől, legyengültem, mint egy halott és undorodva attól, amit oly sokáig átéltünk, mélyen átérezve mindent, ami fáj nekünk, és tartósan hirtelen olyan sok helyen, ezt és azt hajtva, és azzal, hogy hónapok óta nem eszel, a kényelem hiánya, a munka, a piszok, a nyomor, a sors szerencsétlenségétől való elcsüggedés és azok a szerencsétlen események, amelyek folyamatosan érkeznek hozzánk, és az egyre rosszabbá válás kilátása. nem biztos, hogy bántani fogja mindazokat a szomorú híreket, amelyek a fizikai szenvedéseddel kapcsolatosak?
Dr. Raul Dona eredeti naplója, amely 1917. január 29-én kezdődik, három hónapos kislánya születésnapja alkalmából, és 1918. november 12-én ér véget egy háború sújtotta Bukarestben, de tanúja lehet a Németek, ő visz minket a szerzővel együtt a moldovai vándorlás során. Ezeknek az oldalaknak köszönhetően megismerhetjük családtagjait, barátait és rokonait, vagy azokat, akik az ellenfelei voltak, akiket az ilyen személyes megközelítésben rejlő fények és árnyékok festenek, a legdrámaibb pillanatok hátterében. a nagy háború alatt lépte át Romániát. Raul Dona jegyzetei egy valódi korabeli festmény, amelyben személyes élete elnyeli a világot körülölelő összecsapás visszhangjait.
Borító illusztráció: Egy lövész javítja a mosodáját, akvarellje Niculina Delavrancea-Dona
RAUL DONA (1873–1924) Nicolae Dona tábornok és Emilia, Cristian Virt Pester, a Művészeti Iskola vállalkozójának lánya családjában született. Miután megszerezte az orvosi doktori fokozatot és a szabad gyakorlat jogát, Raul Dona 1898-ban kezdte pályafutását Roșiorii de Vede-n, középiskolai tanulmányait 1903-ban Bukarestben fejezte be. 1916 februárjában feleségül vette Niculinát Delavrancea, az író, Barbu Delavrancea harmadik lánya, a bukaresti Képzőművészeti Iskola végzettje. A román hadsereg által nem sokkal a nagy háborúba lépést követően elszenvedett vereségek és a német csapatok fővároshoz való közeledése miatt Dr. Dona családjával együtt Moldovába vonult vissza. Dona abszolút kiadatlan naplója 1917 januárja és 1918 novembere között készült, és a száműzetésben töltött hónapok zavaró tanúbizonyságát képezi, amely az első világháború idején Románia számára meghatározó történelmi epizód hátterében rögzíti a családi élet eseményeit.