Kedvenceink az új külföldi irodalmi évadhoz - az L Express
Nehéz megszerezni a L'Express kedvenc könyveit ebben az irodalmi évadban.
Fabien Veançon/mindkettő
Ír saga, moszkva mesék, izlandi sors, zilált fúga. L'Express választásai.
Eire-ben van
Az ír John Boyne egy érzékeny fiú megrendült sorsán keresztül tekint vissza hazája történelmére, 1945-től 2015-ig. Mozgó saga, politikai felhangokkal.
Az angolszász sajtó Garp szerint összehasonlította a világgal, nem kevesebb. De jól látható: John Boyne új regénye (-fleuve), aki 1971-ben született Dublinban, John Irving remekművével osztozik ugyanazon epikus leheleten. Az érzelmek és fordulatok azonos koncentrációja, a gravitáció és a fantázia ugyanaz keveréke.
A Les Furies invisible du coeur - Hannah Arendt-től kölcsönzött cím, W. H. Auden brit költőről, feltételezett homoszexualitással - szintén olyan könyv, amelyet fel lehet enni anélkül, hogy fel kellene nézni az utolsó oldalra. Megdöbbentően erőszakos, az első rögtön eltalálta: a nyilvános elutasítás egy pap által, teljes tömegben, egy 16 éves, terhes plébánosról, aki nem hajlandó megmondani, ki. Óhatatlanul "kurva" ebben az 1945-ös vidéki Írországban, amelyet a katolikus vallás fűzött. A leendő "lánya-anya" azonnal elmegy a fővárosba, hogy szerencsét próbálja, és születendő gyermekét egy jómódú dublini párra bízza, egy Redemptorist nővér révén.
Így fogjuk követni a kis Cyril, Charles és Maude Avery örökbefogadott fia, egy fattyú, aki soha nem lesz "igazi Avery", eseményes sorsát, ahogy hivatalos apja szereti megismételni neki. Charles bankár az adóhatóság célkeresztjében, Maude, termékeny regényíró, akinek könyvei "pozitív kritikákat", de "apró eladásokat is gyűjtöttek, ami óriási örömet okozott neki, mivel a népszerűséget vulgárisnak tartotta". Ez a két különc vidám párbeszédekkel inspirálja John Boyne-t, olyan szavakkal, amelyek teljesen egybeesnek az akkori dekorációval - és a mai legkisebb plumitif törekvéseivel.
Cyril Avery polgári kényelemben nőtt fel, de szeretet nélkül. Szülei felnőttként beszélnek vele, magánya továbbra is mélységes. Egészen addig, amíg meg nem barátkozott a fiatal Julian Wooreaddel, egy korátlan pimasz és karizmatikus fiúval. Cyril ekkor rájön, hogy "valami más és valaha lehetetlen megváltoztatni". Őrülten szerelmes Julianba, titokban, csak az embereket fogja megcsípni, saját felelősségére. A hibának tekintett homoszexualitástól az AIDS pusztításáig, a normán belüli megmaradás szükségességétől az eligazodás fontosságáig, ez a magával ragadó, gyakran hihetetlen eposz ragyogóan elmélyül az identitás, a család, a politika témáiban. Írországé, ó, milyen retrográd a huszonegyedik század hajnaláig, rangját veszi fel.
A szív láthatatlan fúriái, pírta: John Boyne, trad. angolból (Írország) Sophie Aslanides. JC Lattès, 580 o., 23,90 €.
Luxus börtön
Az amerikai Amor Towles humorosan képzeli el egy orosz nemes hosszú házi őrizetét egy moszkvai palotában.
1922. június 21-én, egy forradalomellenes költemény írása miatt gróf Alekszandr Ilics Rosztovot a bolsevik bizottság házi őrizetbe vette a moszkvai Metropol szállodában, ahol a Nyizsnyij Novgorod tartomány egyik nagy családjának fia éppen alatt négy évet töltött. Természetesen nem a gulágról van szó, de a Place du Théâtre térre néző gyönyörű lakosztálya helyett meg kell elégednie a szecessziós palota legfelső emeletén elhelyezkedő szolgáltató helyiséggel. A moszkvai aszfalt taposásának tilalmával. Elegáns és visszafogott úriemberként a sziporkázó Alexandre Rostov nyugodtan veszi igénybe a szállását. És új életét kezdi anélkül, hogy kedves szokásait megváltoztatná: reggeli a szobájában, ebéd a Piazza-ban, aperitif a Chaliapine bárban, vacsora Boyarski-ban, heti találkozó a fodrásznál.
Mivel éhínségek, kivégzések és háborúk csapnak be Sztálin szülőföldjén, Őexcellenciája, Montaigne-hez hasonlóan meggyőződve arról, hogy "a bölcsesség legkézenfekvőbb jele a jókedv", osztályának kiváló modorát örökíti meg, eksztázisokba borulva egy kastély előtt. latour 1899 vagy főz egy sült tengeri sügért édesköményrel. A legkülönösebb dolog az, hogy az olvasó, mint a zavartalan gróf, az olvasó egy másodpercig sem unatkozik e fényűző bezártság harminc éve (és 600 oldal) alatt.
Igaz, hogy az a férfi, akinek szúrós szelleme örömteli és ragyogó kitérőkkel vonzza az orosz irodalmat, a Homo Sovieticust és általában az emberiséget, megsokszorozza az értekezleteket: Andrej, az inas és a szakács Emile, kivel, miután felvette a kötény főpincér, Alexandre hamarosan sokk "triumvirátust" alakított ki; Anna, a szláv csillag; Nina, egy kis ukrán, akinek a lányát fel fogja nevelni; Ossip, a felvilágosult apparatcsik; Mischka költő barát, finomságban a hatalommal. Annyi kellemes karakter született Amor Towles termékeny fantáziájából és humorából.
Egy furcsa úr, valamint ez az 54 éves, az orosz kultúrát kedvelő és a világ nagy szállodáit ismerő amerikai férfi, aki húsz pénzügyi év után úgy döntött, hogy az írásnak szenteli magát. A Wall Street kiszűrése, amelynek a francia olvasó a Játékszabályok után, 2012-ben csak örülhet.
Egy úr Moszkvában, Amor Towles, trad. angolból Nathalie Cunnington. Fayard, 576 o., 24 €.
Az élet és semmi más
Csodálatos nyelv és stílus által hordozott Jón Kalman Stefánsson egy fiatal izlandi nő, Asta nyomdokaiba lép. A mindennapi szenvedélyek izgalma keveredik a mindennapi élet banalitásával. Másolat.
Az élet nem olyan nagy, hogy mindet el kellene mondani. És mégis, ez a mondat ostoba, bár elvként szolgál azoknak az íróknak, akik túlságosan boldogok ahhoz, hogy hihetetlen helyzetekkel, őrült eseményekkel, kalandokkal töltsék meg az oldalakat, hogy meghaljanak (ami árthat). De ha az ilyen egzisztenciák meghökkentenek, szórakoztatnak, ámulatba ejtenek (akár akarod, akár nem), büszkeséget nyújthatnak azoknak az embereknek, akik hőssé váltak, akik néha csodálatra méltók, néha nem, és akik a kanapéjába rejtett minden olvasót arra kényszerítik, hogy kitalálni egy képzeletet vagy fantáziálni egy rendkívüli pályán, ami segíthet az életben. Jón Kalman Stefánsson egyáltalán nem ad egyáltalán semmit.