Két évszázaddal ezelőtti brit anekdoták az erdélyiekről

Belépés

Fiók létrehozása

Jelszó visszaállítás

Kolozsvár

Két anekdota, amelyet egy brit író adott ki 1888-ban, nemcsak Erdély akkori mentalitását mutatja be, hanem azt is, hogy az etnikai csoportok hogyan érzékelték egymást. A történetek két bibliai epizódra utalnak: a mennyből való kiűzésre és a Megváltó testére.

Erdély, "az erdőkön túli föld", a 19. században elvarázsolta a brit írókat, nemcsak a harmadik évezred fejedelmeit. Jane Emily Gerard brit író, aki 1888-ban kiadta "Az erdőkön túli föld: Erdély tényei, alakjai és fantáziái" című könyvet. E kötet lapjain a szerző leírja azt a képet, amelyet a románok, a szászok és a magyarok egymásról alkotottak a 19. század végén. A történetek és a sznobok módja a három etnikai csoport felfogásának közvetítése - mondja Daniel Onaca kolozsvári kulturális szakember és blogger.

Úgy gondolják, hogy az anekdotákat - a két 19. századi poént a románok leírásának szentelt fejezetek elejébe illesztették be - azért mondták el a brit szász írónak, mert erdélyi látogatása során szász házakban lakott.

Anekdoták (könyvborító fotó: amazon.com, ahol a könyvet 32,39 dollárért árulják):

1. „Amikor Isten úgy döntött, hogy kiveti Ádámot és Évát a Paradicsomból, mert vétkeztek a törvények előtt,

első alkalommal elküldte Gábor (Gabriel) magyar angyalt, hogy hajtsa ki őket az édenkertből. Ádám és Éva azonban már bölcsek voltak, mert megették a tudás gyümölcsét; ezért úgy döntöttek, hogy megbékélik az angyalt azzal, hogy jó ételt tesznek elé és meghívják, hogy megkóstolja. Az angyal mohón megette az asztalon lévő összes finomságot, és miután befejezte az evést, nem volt szíve megjutalmazni kedves házigazdáit azzal, hogy elűzte őket a Paradicsomból, ezért anélkül visszatért a Mennybe -teljesítette volna küldetését és arra kérte Istent, hogy küldjön mást a helyére.

Aztán Isten elküldte Florianus román angyalt, hisz kevésbé érzékeny és sikeresen teljesíti a küldetést. Ádám és Éva az asztalnál ültek, amikor az Úr szolgája belépett a házukba, lábuk cipőben és kalapuk a hójuk alatt. Miután alázatosan köszöntött, elmondta magának azt a feladatot, amellyel jött. Ádám azonban, látva az üzenetküldő megjelenését, nem érzett félelmet, és keményen megkérdezte tőle: - Van-e veled írásbeli parancs? Ennek hallatán Florianus angyal remegni kezdett, sarkára fordult és visszament a Mennybe.

Aztán Isten mérges lett, és elküldte Mihály német arkangyalt. Ádám és Éva rettenetesen megijedtek a látványától, de elhatározták, hogy mindent megtesznek a szíve megpuhítása érdekében; így pazar ételt készítettek neki, az összes kedvenc ételével: kolbásszal, savanyú káposztával, sörrel, borral és édes sörrel. A német angyal nagyon elégedett volt és olyan lelkesen evett, hogy Ádám és Éva szíve visszatért. De amint az angyal befejezte az evést, felállt az asztaltól, feje fölé fordította lángoló kardját, és mennydörgött a rémült seregeknek: "Most menj ki veled." Hiába imádkoztak hozzá és kegyelemért könyörögtek, semmi sem segített a rugalmatlan német angyal kedvében, aki további észrevételek nélkül kiűzte mindkettőjüket a Paradicsomból. ".

2. „Egy üzenetet, amely magyarból, szászból és románból állt, egy alkalommal az Erdélyi Országgyűlés küldött Palesztinába, hogy visszaszerezze Megváltónk testét a hívőktől. Remélhetőleg elindultak, de amikor Jeruzsálembe értek, megtalálták a sírt, amelyet római katonák tömege őrzött. Mit kellett tenni? A magyar karddal azonnal meg akarta támadni a katonákat, de a szász megeresztette és azt mondta: "Erősebbek nálunk, és szenvedhetünk, alkudozzunk." De a román kacsintott és azt suttogta: "Várjuk meg, míg besötétedik, aztán ellophatjuk a testet."