Ki zavarja a csalogányt

regény.
Fordítás: Malignon, Claire

csalogányt

Értékelés ismeretlen felhasználótól

regény.
Fordítás: Malignon, Claire

- Teljesen fantasztikus. (The New Yorker)
Harper Lee egy gyermekkor varázslatos és furcsa költészetét varázsolja az Egyesült Államok mély déli részén. A testvérek, Scout és Jem toleráns gondolkodású emberekké nőnek fel a konfliktusok világában. Emberi kedvesség és csendes humor jellemzi ezt a regényt, amelyet több mint 40 nyelvre fordítottak le, és az olvasók millióinak szívét viharta el. A filmadaptáció Gregory Peck-kel a főszerepben három Oscar-díjat nyert. …több

- Teljesen fantasztikus. (The New Yorker)

Harper Lee egy gyermekkor varázslatos és furcsa költészetét varázsolja az Egyesült Államok mély déli részén. A testvérek, Scout és Jem toleráns gondolkodású emberekké nőnek fel a konfliktusok világában. Emberi kedvesség és csendes humor jellemzi ezt a regényt, amelyet több mint 40 nyelvre fordítottak le, és az olvasók millióinak szívét viharta el. A filmadaptáció Gregory Peck-kel a főszerepben három Oscart nyert.

  • Termék leírás
  • rororo papírkötések # 25418
  • Kiadja a Rowohlt Tb.
  • Eredeti cím: Megölni egy gúnymadarat
  • 6. kiadás.
  • Oldalak száma: 601
  • Megjelenés dátuma: 2010. május 18
  • német
  • Méretek: 148mm x 90mm
  • Súly: 278g
  • ISBN-13: 9783499254185
  • ISBN-10: 3499254182
  • Cikkszám: 27959989

Egyszer volt AlabamábanAlig más könyveket szeretnek annyira, és gyakran olvassák: "Ki zavarja a csalogányt". Ötven éve. Harper Lee ilyen sokáig nem publikált semmit. És ugyanolyan legendássá vált

Természetesen nyár volt, amikor megjelent ez a könyv, 1960. július 11-én. Hogyan is történhetett volna másként? Mivel a könyv az első oldalakon a nyárról szóló mondatokkal rúgja ki olvasóit, akárcsak a nap Alabama poros talaját, ahol a történet játszódik. "Akkor határozottan melegebb volt, mint most, és egy fekete kutyának sokat kellett elviselnie egy nyári napon" - ez egy ilyen mondat, és biztosan el fogja hinni, hogy ma is abból a nyárból, amelyben Harper Lee egyetlen könyve megjelent, és azon a nyáron. először elolvasva. Minél hosszabbak, annál melegebbek lesznek.

"A nyár mindent hozott, ami ízlett, több ezer színt hozott a napsütötte tájban, és ami a legfontosabb: kaprot hozott nekünk." Még mindig a regény elején jársz, amikor ez a mondat felmerül, amikor Dill először megjelenik Jemmel és nővérével, Scout-tal - az elbeszélővel, aki kilenc évnél fiatalabb, de még mindig felnőtt lesz, amikor a története véget ér. - Charles Baker Harris vagyok - mondja ez a kapor üdvözletként. "Tudok olvasni." És így a nyár összes összetevője együtt van: hő. Vakáció. És egy látogató barát, akinek annyi hülyeség van a fejében, hogy senki sem unatkozik, sem a gyerekek, sem a rokonok, sem a szomszédok.

Harper Lee "aki zavarja a csalogányt" ma ötvenéves lesz. Az az ötven év, amióta az amerikai Lippincott kiadó először megjelentette, a könyv olyan karriert hozott létre, mint senki más a 20. századi amerikai irodalomban. Pulitzer-díjat kapott. Azonnal leforgatták. És az iskolai olvasás. Kedvenc könyve, több milliószor eladva a világon. Évről évre a mai napig újrateremtik Monroeville-ben, Harab Lee szülővárosában, Alabamában. Ezen a hétvégén az évfordulót ott ünneplik a film felolvasása, kiállítása és vetítése, amelyért Gregory Peck Oscar-díjat kapott - de valószínűleg Harper Lee nélkül.

A nyilvánosság és az írás elől való visszavonulása az amerikai irodalom egyik nagy rejtélye a 20. században. Hogyan néz ki Thomas Pynchon? Mit csinált Salinger Cornishban ezekben a csendes években, azon kívül, hogy elrejtőzött az újságírók elől? Azóta meghalt, de mint korábban Salinger után, az újságírók a világ minden tájáról továbbra is keresik Harper Lee-t, aki most 84 éves, hogy beszéljen vele erről az egy könyvről. És miért nem jött utána semmi. Újra és újra, és mindig hiába, a napokban egy angol riporter majdnem eljutott, de végül csak kacsákat etettek együtt.

Capote, a barátja

Ezeket a történeteket mesélik el újra és újra a regény körül. Ez és Harper Lee valószínűtlen barátsága Truman Capote-val, gyermekkori társával, akit Dillnek, különös hajú kisfiúnak öltözve játszott a "Ki zavarja a csalogányt" című filmben - éppúgy, ahogy Capote fordítva jelmezbe öltözött, mely döntő szerepet Harper Lee játszotta A "Kaltblütig" című jelentés kutatása játszott. Barátnőjével és segédkutatójával ellentétben soha nem kapott Pulitzert ezért a könyvért. Amit valószínűleg soha nem bocsátott meg neki.

Azzal a híreszteléssel sem harcolt, hogy Harper Lee könyvét ő írta együtt. A zseniális Capote-ról szóló mindkét hollywoodi film, amely néhány évvel ezelőtt szinte egyszerre került moziba, Truman és Harper összetett kapcsolatát állítja színpadra. "Ragyogás és árnyék", ahogy Alexandra Lavizzari író nevezte rövid könyvét a két író barátságáról, akik ugyanazon az írógéppel kezdtek ugyanabban az utcában, ugyanabban a faházban írni. Monroeville-ben, amelyet Harper Lee átnevezett Maycombra: "Ki zavarja a csalogányt".

Ennek a könyvnek a politikáját is a mai napig tárgyalják. Néhány hónappal ezelőtt Malcolm Gladwell a "The New Yorker" -ből ismét ellenőrizte, mennyire progresszív ez a történet: Atticus Finch ügyvéd és gyermekei Jem és Scout, az igazságos ember, aki a bíróságon egy fekete férfit véd, aki téved egy fiatal, fehér nő megerőszakolásával vádolják, végül halálra ítélik, bár mindenki tudja, milyen volt valójában, és végül lelőtték, miközben megpróbált elmenekülni. Gladwell szerint a könyv végül a régi amerikai dél tantermében marad. Az embereknek csak megfelelően kell viselkedniük, ez az erkölcs, de a dolgok felépítése megmarad. És annak ellenére, hogy jóval a forró, 1960. július 11-e előtt az amerikai polgárjogi mozgalom ugyanolyan forró volt, hogy végül felszámolja a faji szegregációt. Pont Alabamában.

Másrészt a könyv az 1930-as évek elején játszódik - és Harper Lee nem teszi karaktereit forradalmibbá, mint amilyenek lehetnének. Talán ahhoz, hogy jobban megértsük ezt a világot és annak határait, mezítláb kell állni a Maycomb poros utcáin, mint a kis cserkész. "Csak akkor érthet meg igazán mást, ha az ő szemszögéből nézi a dolgokat" - mondta Atticus a regény elején a lányának. - Amikor belépsz a bőrödbe és körbejársz benne.

Mindenesetre segít a mezítláb olvasni. Nem kell olyan viseletet viselni, mint Scout, aki nem hajlandó hölgy lenni, ami feldühíti Alexandra nénit. De mezítláb sokkal jobban érezheti ennek a könyvnek a melegségét és méretét, sőt a színeit is. Vicces, hogy az amerikai regényeket mindig olyan jól lehet válogatni évszakonként. John Irvingnél mindig ősz van, de New Englandről is ír, ami a legjobb, ha mindig ősz. Faulkneréknél a hőség minden mondatot álmossá és nehézzé tesz, mint a szemhéjak egy hosszú, forró nyár késő délutánján.

Harper Lee könyve délről különböző dallamokat énekel, gyakran nagyon vicces és tisztánlátó, ami a nehéz szemhéjak ellen szól. Ahogy Harper Lee leírja a kis Dill-et, mint bemutatót és mesemondót, aki azért küld be másokat, mert ő maga sem elég bátor, okos álmodozó, ez tulajdonképpen minden elemzést megtakarít Önnek: "Bohóc leszek, amikor felnövök" - engedi Dillnek mond. - Csak annyit tehetek az emberekkel, hogy nevetek rajtuk. És amikor Jem és Scout kijavítják, hogy a bohócok szomorúak, azt mondja: "Akkor újfajta bohóc leszek. A gyűrű közepén állok és nevetek az embereken." Talán bátrabb, mint gondolnád. Mindenesetre Truman Capote olyan újfajta bohóc volt, hogy még soha nem volt hasonló.

Boo Radley, a hősöm

És akkor ott van Boo Radley, a szomszéd fantom, az az ember, aki soha nem került elő a napvilágra, kamaszkora óta bezárta saját apja. Ami a regény szereplőinek többségét illeti, létezik igazi példaképe Harper Lee szülővárosából származó Boo Radley-nak is, a környékbeli fiúnak, aki örökös házi őrizetben vegetált, mert betörte iskolája ablakát és betört egy üzletbe. Jem és Scout bármit megtennének, hogy egyszer Boo-t lássák, figyelik őt anélkül, hogy észrevennék, hogy figyeli őket. Valamikor felmerült bennük, amikor apró ajándékokat tett nekik egy gödörbe, egy törött órába, szerencsés fillérekbe. Meg akarják menteni sivár életét, végül megmenti az övéiket: egy leszámolás során, amely megmutatja, hogy ez a könyv minden más, csak ártalmatlan vagy naiv, mert itt egy felnőtt késsel megy utána a gyerekeknek: Bob Ewell, a Próba, amelyet Atticus elveszített, egy gazember, aki bosszút akar állni a nyilvános megaláztatásért, mert Atticus bíróság elé állította.

De valaki Ewell karjaiba esik, egy fantom, a láthatatlan, és amikor Scout erre rájön, amikor rájön, ki védte testvérét és őt, olyan jelenetben történik, amelyet annyiszor olvastam, hogy elolvastam fejből: "Hirtelen könnyeim fátyla a szomszédunk alakjára borult. - Helló, Boo" - mondtam. " Minden alkalommal ugyanúgy érzem magam.

A Boo Radley a legnagyobb ajándék, amelyet Harper Lee adhatott olvasóinak, nagyobb, mint Atticus Finch, az igazságos apa, aki Erich Kästner tanárának, Justus Bökh-nek távoli rokona a "Repülő tanteremből" (egyébként téli könyv), nagyobb, mint a nyár. A Boo az a rejtvény, amelyből hiányzik a nyár, hogy tökéletes legyen, mert a meleg és az ünnepek, valamint a meglátogatható barát nem elég. Rejtvény, amely stimulálja a képzeletet és a félelmet, hogy feltétlenül szeretne pályára lépni. A másik oldal. Valami el van rejtve a homlokzat mögött, és rejtve marad, újra és újra megpróbálja felismerni és újra felvenni, és minden alkalommal mást fedez fel. Tudom, mit tettél tavaly nyáron. Olvastad Harper Lee-t.

A Rowohlt kiadta jubileumi kiadását (528 oldal, tíz euró).

- Teljesen fantasztikus. (The New Yorker)

Harper Lee egy gyermekkor varázsát és költészetét varázsolja az Egyesült Államok mély déli részébe: A testvérek, Scout és Jem az 1930-as években Alabamában nőttek fel. A fajgyűlölet valósága hirtelen betör a védett világába, amikor édesapja, Atticus Finch ügyvéd nemi erőszakkal vádolt fekete férfit véd. Finch megértésre és toleranciára tanítja gyermekeit, annak ellenére, hogy "tekintélyes" polgártársaik minden ellenségeskedést és támadást elkövetnek. Felejthetetlen karakterek, emberi kedvesség és csendes humor jellemzi a több mint 40 nyelvre lefordított és több millió olvasó varázslattal bíró regényt.
- Tudom, mit tettél tavaly nyáron. Olvastad Harper Lee-t. (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung)