kijelző
afishcu (a-fizh-cu) adg afishcã (a-fizh-cã), afishtsã (a-fizh-tsã), afishti/afishte (a-fish-ti) - tsi mutreashti s-facã bun trã el sh-arãu tr -alantsã; tsi s-aspuni, hogy te jó vagy ma peascumta fatsi cefre eke; eke, poszter
§ afisic (a-fí-sic) adg afisicã (a-fí-si-cã), afisits (a-fí-sitsĭ), afisi-tsi/afisitse (a-fí-si-tsi) - (egy afishcuval)
kijelző
afisic (a-fí-sic) adg - vedz tu afishcu
arãu2
arãu2 (a-rắŭ) adg arauã (a-rá-ŭã), arãi (a-rắĭ), arali/arale (a-rá-li) - tsi lu-ariseashti s-facă lucri uruti; tsi ari hărri sokkal gyengébb (lăi, nibuni); narău, nibun, födém, lai, tihilai, afishcu, andihristu, urut, câni, ursuz, pãngãn, vombir, cărtrăcearcu stb .; (ÁBRA:
1: eke = erővel vagy; egészséges, egészséges stb. kifejezés:
2: ti bag arău = Azt mondom a chivernisi (és más világok) számára, amit tettél, és amit nem szeretnél; Elmondom neked;
3: sh-năinti arău (vízi tsi kúra) sh-năpoi vali arauă (csúnya, lai) = repülési tsi s-dzãtsi tr-atsel tsi nem shtii tsi s-csináld ezt, nem találsz tsi cali s-lja, hogy minden út rossz)
pl .: muljarea aestă easti arauă (tihilai); yeatrul ãnj deadi yitrii arali (uruti); hogy fél sh-world-arauă (gyenge); va-nj ts-aflji death-arauã; arauã (örvény) mbăirari fatsi catărca
§ rãu2 (rắŭ) adg rauã (rá-ŭã), rãi (rắĭ), rali/rale (rá-li) - (az egyik arãu2-vel)
§ arãu3 (a-rắŭ) sn arali/arale (a-rá-li) shi arauã3 (a-rá-ŭã) sf arali/arale (a-rá-li) - hãrli tsi-l fac un cosa s-hibã multu -arău (nem jó merülés); show, szabadság, taxisofőrök, idegenvezetők stb.
(pl .: szabály = mira-atsea laea)
pl .: nem hozott be lovakat, sem az ekét (az ekével), sem a jóval; Aki téged tanít, az nem tesz jót neked; s-nu u-aflã arăulu (arãeatsa, taxirãtsli); s-nu u pată arăulu (s-nu cadă pri ea tuti lăetsli); hogy én, di-arãu (lăets), nem mondhatom; si-arucã n arăului (lj-cad tuti lăetsli pri cap); pats arãulu ma nu-ts talji; cefre, hogy a trapshu multi-arali (enged, irányít); acats-u feata, hogy lj-u hozta a szabályt
(pl .: mira-lj lai)! az éjszaka-ez is-arauă (balra); vinaj oara-a arauãljei
(pl .: a mirãljei atsea laea, a taxiratiljei)
§ arãeatsã (a-rã-ĭá-tsã) sf arãets (a-rã-ĭétsĭ) - (egy arãu3-val)
pl .: az új pristi helyének arãetsli (lãetsli); tsi arãeatsã (taxirati) nagy pogácsák! undzãli hirbea di arãeatsã; Hangja tele volt izgalommal
§ arăutati/arăutate (a-rã-u-tá-ti) sf arăutãts (a-rã-u-tắtsĭ) - (egy ekével3)
§ arãu4 (a-rắŭ) adv -
1: hamna, nibun, födém, lai, urut stb.
2: nagyon sok, amennyire szeretem, cefre, mártogatós stb.
pl: earam un om arău (sok) volt; feata eara mushată arău (sok); irnjii arău (ahãndoasã; cefre/dip irnjii); kiveszi oaminjt, kiveszi az ekét (amennyit csak tudok); A házban (sok) ghini volt
§ murtarauã (mur-ta-rá-ŭã) adg (mash fiminin) murtarali/murtarale (mur-ta-rá-li) - (muljari) tsi easti multu arauã
pl .: ashi greashti murtaraua
§ multarauã (mul-ta-rá-ŭã) adg (mash fiminin) multarali/multarale (mul-ta-rá-li) - (az egyik mur-tarauã-val)
§ narãu (na-rắŭ) adg narauã (na-rá-ŭã), narãi (na-rắĭ), narali/narale (na-rá-li) - (az egyik arãu2-vel)
pl: sok narauã-nj (arãu-nj) ti mutreashti
§ naraulea (na-rá-u-lea) adv - ursuzlãchival, arãeatsã-val, oclj-arăi-val
pl .: armănjlji-lj mutrescu naraulea (oclj arăi-val)
§ araulea (a-rá-u-lea) adv - (egy naraulea-val)
§ nrãescu (nrã-ĭés-cu) (mi) vb IV nrãii (nrã-íĭ), nrãeam (nrã-ĭámŭ), nrãitã (nrã-í-tã), nrãiri/nrãire (nrã-í-ri) - csinálom Arau; tegye magasabbra és szántani
pl: mennyi a nrãeshti (s-lu schinj, s-lu cărteshti) bögre? cara si nrãeashti, nu pots s-lji aledz tsi va s-dzăcă; lji si nrãi (lj-si featsi cama lai, arauã) könyörgés
§ nrãit (nrã-ítŭ) adg nrãitã (nrã-í-tã), nrãits (nrã-ítsĭ), nrãiti/nrãite (nrã-í-ti) - cari s-featsi arãu
§ nräiri/nrăire (nrã-í-ri) sf nrăiri (nrã-írĭ) - atsea tsi s-fatsi cându cariva s-fatsi arău
§ ãnrãescu (ãn-rã-ĭés-cu) (mi) vb IV ãnrãii (ãn-rã-íĭ), ãnrãeam (ãn-rã-ĭámŭ), ãnrãitã (ãn-rã-í-tã), ãnrãiri/ã -rã-í-ri) - (egy nrăescu-val)
§ ãnrãit (ãn-rã-ítŭ) adg ãnrãitã (ãn-rã-í-tã), ãnrãits (ãn-rã-ítsĭ), ãnrãiti/ãnrãite (ãn-rã-í-ti) - (senki nincs
§ ãnrãi-ri/ãnrăire (ãn-rã-í-ri) sf ănrăiri (ãn-rã-írĭ) - (ună cu nrăiri)
cãtratsã
cätratsã (cã-trá-tsã) sf cätrãts (cã-trắtsĭ) - ugoadã (tihisiri) tsi adutsi-a omlui tsi u pati, nagy fájdalmak, testi és érzelmi znjii; taxirati, distihii, pacus, pacuz, lăeatsă, bilje, biljauã, biljai, bileauã, scangi, scanci, cangi, hală
pl: van egy házunk (taxirati)
§ cãtrãcearcu (cã-tră-cĭár-cu) adg cărtrăcearcă (cã-tră-cĭár-cã), cãtrãceartsi (cã-tră-cĭár-tsi), cãtrãceartsi/cãtrãceartse (cã-trã-cár ariseashti csúnya dolgokat csinál, és a nagy embereket a térre hozza; tsi ari nagyon gyenge térképek (lăi, nibuni); arău, födém, lai, tihilai, afishcu, ursuz, urut, cãni, pãngãn, vombir stb. (ábra: korhadt vagy; egészséges, egészséges stb.)
funicad
funicad (fu-ni-cádŭ) adg funicadã (fu-ni-cá-dã), funicadz (fu-ni-cádzĭ), funicadi/funicade (fu-ni-cá-di) - tsi lu-ariseashti Aral; tsi ari nagyon gyenge térképek (lăi, nibuni); eke, őrült, gyenge, lai, tihilai, afishcu, morcos, csúnya, bögrék, pangások, vombir, fürj stb.
pl .: feata-aestă easti funicada (arauă); amely lj-belép téged ebbe a funicadába?
funipsit
funipsit (fu-nip-sítŭ) adg funipsitã (fu-nip-sí-tã), funipsits (fu-nip-sítsĭ), funipsiti/funipsite (fu-nip-sí-ti) - tsi ari hãri multu slabi (lãi, nibuni); arau, lai, tihilai, afishcu, pangan, vombir, átkozott, átkozott, nătimat stb.
pl .: amuti! lai funipsite! (Blãstimate)
(pl .: ca atseali ma curbisitili di curbisiti); násh pascu patili shi bãneadzã ca lailji ali lai (exp: ca nai ma corghilj oaminj dit lumi); ma s-nu-nj cherdu laea (nagy) elme; Keményen lefektettem egy lai (keresett) hegyeket; laili (corghili di) heari cum li portu? ne add di Pirushanának, hogy velem történjék (nem teszel velem hasznos dolgokat); sh-baga lăili
(pl .: stranjili lãi) adoara
(pl .: sh-băgă stra-njili lăi adoara ică să crunună diznou); ãsh băgă lăili
(pl .: si nsură) a szeder arcával; A férfi pépesít
(pl .: stranjili lãi di jali); nu-lj badz laea?
(pl .: nu li-alash aesti lucri? nu dzãts si s-facă xichi?); hozzád jövünk, és igyunk egy lai-t
(pl .: kávézó); s-lj-u toarcã dzua-a njiclui mash pri hirlu atsel lailu
(pl .: s-lji scash mash un miră, soarti arauă); lai (corbu) sh-corbu să-nj ti vedz
§ prilai (pri-láĭŭ) adg prilai/prilae (pri-lá-i), prilãi (pri-lắĭ) shi prilai (pri-láĭ), prilãi (pri-lắĭ) shi prilai (pri-láĭ) - tsi ari unã króm sok lai; tsi easti multu arãu; tsi van egy nagyon csúnya terem; margaréta
pl .: ma lãi sh-prilãi
§ paralai (pá-ra-láĭŭ) adg paralai/paralae (pá-ra-lá-i), paralãi (pá-ra-lắĭ) shi paralai (pá-ra-láĭ), paralãi (pá-ra-lắĭ) shi paralai (pá-ra-láĭ) - (egy prilai-val)
§ lãits (lã-ítsŭ) adg lãitsã (lã-í-tsã), lãits (lã-ítsĭ), lãiti/lãite (lã-í-ti) - hromã tsi easti multu di multu lai, lai ncljis
pl: lai, lãits (lai, multu di multu lai)
§ lãeatsã (lã-ĭá-tsã) sf lãets (lã-ĭétsĭ) -
1: hroma lai shi ntunicoasa tsi u-ari un cosa; damca lai (tsi lehet az ember arcán);
2: harea tsi u ari cariva tra s-hibă arău (lai la inimă); arãulu tsi-l fatsi omlu lupusit (arãu); ugoadã (tihisiri) tsi adutsi-a omlui tsi u pati, mari dureari shi znjii trupeascã shi sufliteascã; taxirati, distihii, cărtrata, pacus, pacuz, bilje, biljauã, biljai, bileauã, scangi, scanci, cangi, curbisiri, stuhinari, lupusiri, scutidi stb.
ex: pri casă s-veadi lăeatsă (homa lai, ntunicoasă); njiclu lãndzidzashti shi scoati lăeatsã (dãmtsã lăi pi cheali); Kiöntöm a capu… tsăpit… egy mellbimbót (scutidi) nipitrumtă; amint elmentél (bilje), Mitra putokat mutatott; lj-tudd meg, hogy elmentél (morzsák, kemény pénz); zsákkal fűzve
(pl .: taxirãts, biljadz, cripari multi); lăeatsa (eke munka) s-fatsi lishor; s-moarã di foami sh-tu lãets (morzsa, taxirãts); lumi mplinã di lãets (di cripãri, taxirãts); s-lja lãeatsa; trapi lãetsli
a hely (pl .: taxirãtsli); Istenem, tsi lãets (arali művek) cselekedete, di armănjlj-ahati-csapdája van; trapim nã lăeatsã-aclo di va s-u dic sh-a mortsãlor
§ lăitură (lã-i-tú-rã) sf lăituri (lã-i-túrĭ) - harea tsi u-ari un cosa tra s-hibă lai; loc tsi easti lai; lãeatsã
§ lãilji/lãilje (lã-í-lji) sf lãilj (lã-ílj) - agunos, agnos, greatsã
pl: nagyon sok munkám van
§ lãit (lã-ítŭ) adg lãitã (lã-í-tã), lãits (lã-ítsĭ), lãiti/lãite (lã-í-ti) - tsi easti faptu lai (nyafogással, leégéssel stb.); ncãrnjidedz
pl .: sturi lãits (buisits, deed lãi); az egyik széles (sötét) este, tserlu blokkolva; napégett tej; lait
(pl .: mărata)! cu tsi njilã di gushi lo s-mi-acatsã! amikor meglátta, sírt
(pl .: görbe); sh-eara mushatã, lita
(pl .: mărata); vidzush tsi-nj featsi lãitlu? (omlu-aestu-arãu, tihilailu?); mu mutreshti tsi mushatã easti lăita? Ó, srácok! (Andihriste!); aushlji… lãits (corghi) tu-arniu ma sh-njergu; lãitslji
(pl .: mãratslji) gionj; Lait ij
(pl .: blãstimata-lj) vitsinã; sh-weep nj-eara a széles
(pl .: miră lai)
födém1
plab1 (slábŭ) sm pl nélkül - harea-a omlui tsi-l fatsi s-nu hibã bun (s-hibã arãu); harea tsi pãrãstiseashti arãulu; gyenge, eke, rossz, lusta, adózott
pl: di-i tră födém (eke, gyenge munka), lãilji s-nji táska; ne hozzon gyenge gyapjút (ország); omlu tu födém (lăeatsã) caftă oaminj sh-pãrigurii; Van egy gyenge tettem (lăeatsă, dolog-eke) di no yini lát engem
§ slabã (slá-bã) sf slabi/slabe (slá-bi) - hui uruta tsi poati s-u aibă un om; csúnya meghívás; harea tsi-l fatsi omlu s-hibã arãu; gyenge, eke, rossz, hui stb.
pl: gyenge (csúnya huea) acreashti időnként; a házban mindannyian gyengék vagytok (gyenge dolgok, taxirätsli, längorli)
§ slab2 (slábŭ) adg slabã (slá-bã), slaghi (slághĭ), slabi/slabe (slá-bi) - sab, sclab;
1: Nem vagy kövér; tsi easti macru; tsi hatalmak nélkül vagy; adinat, atih, zăif, zăifcu;
2: tsi lu-ariseashti s-facă urri uruti, arali; tsi ari hărri uruti (lăi, nibuni); arău, lai, zăif, zăifcu, tihilai, afishcu, nibun, ursuz, urut, câni, păngãn, vombir, cărtrăcearcu stb.
pl: apád gyenge (nem vagy kövér), fej nélkül, apád kövér, csont nélkül (szorongó: zsák); juhai, te fújtad őket, az mpadi leesett: ahântu gyenge (adinati) eara; soarili skab (adinat) lu-arup sudori; nem gyenge dolog (eke) ott fészkelni; gyenge ember vagy (eke, piricljos); nagyon gyengének lenni (arau, csúnya); a hús sovány (sovány); di om födém (arãu), largu; harcolsz, gyenge ember vagy (szegény ember); gyenge (kemény, eke) njardzi dolog; van egy ember tsi lu ntriba sh-nagyon jó sh-nagyon szegény (őrült munka); shi-lj dzãtsi, az a gyenge dolog (eke, őrült) hónapokat tisztít meg; gyengének gyûjti a fülhallgatót (arauă, greauă); te edényed, ember szőrme-ember gyenge (ország) nem pénze; shedz, jó, shedz, gyenge! tuts furlji sh-tuts lãilji shi slaghilji (arãilji) oaminj; gyenge ember (eke) nem hiu, eke tavasszal nincs tettem; válaszd ki, ki jó, és hadd legyen gyenge (atsel tsi nem jó, ostoba) vissza
§ sclab (sclábŭ) adg sclabã (sclá-bã), sclaghi (sclághĭ), sclabi/sclabe (sclá-bi) - (egy gyenge)
§ sab (sabŭ) adg sabã (sá-bã), saghi (sághĭ), sabi/sabe (sá-bi) - (egy gyenge)
pl .: lo calea sabă (gyenge, arauă, xăifă)
§ slăbushcu (slã-búsh-cu) adg slãbushcã (slã-búsh-cã), slãbushtsã (slã-búsh-tsã), slãbushti/slãbushte (slã-búsh-ti) - akik niheamă olyan gyengék; nem látszol kövérnek; Tsi nem látszik kövérnek; födém, szab, födém
pl .: nveastă slăbushcã (niheamă mint gyenge); s-featsi gyenge, gyenge
§ gyenge bőrű1 (sl-bín-tsã) sf gyenge bőrű (sl-bín-tsã) - harea tsi-l fatsi omlu tra s-hibă födém, s-nu hibă gras (s-nu-aibă poderri, s-hibă adinat, atih, zăif, zăifcu); harea tsi-l fatsi omlu s-facă lăets (s-hibă arău, lai, zăif, zăifcu, tihilai, afishcu, nibun, ursuz, urut, câni, pãngãn, vombir, cărtrăcearcu stb.); sovány, sovány, sovány, sovány, sovány; csúnya, csúnya, csúnya, csúnya, csúnya, csúnya
pl: featsi multi gyenge (let); di slãbintsã (di niputeari, di adinati tsi suntu), nitsi cãtsalili nu featã; mi lo un slăbintsă (nj-vinji ca una milii, mi-acătsă ca una curmari, lishin); s-hibã megerősítette hoara di tuti slăbintsãli (lãetsli) di nafoarã; not earam om di-arãilji, om ta s-adar slăbintsă (lãets); nem mozdul el, hogy nyáron legyengüljön (urteatsă, lăeatsã); vinji man-shi és nem lj featsi gyenge (lusta); omlu arău nu-ts fatsi lucri buni sh-aoatsi nu ved slăbintsă (lăeatsã); ember szánt no-nj hiu, gyenge (lusta) oaminjhoz nem szóltam
§ gyengeség (slă-beá-tsã) sf gyengeség (slă-bétsĭ) - (egyik gyengeséggel1)
§ slăbilji/slăbilje (slă-bí-lji) sf slăbilj (slã-bíljĭ) - (az egyik gyengeséggel rendelkezik1)
pl. a gyengeség nagy területei
§ gyengeség (jó szerencsét) sf gyengeség (jó szerencsét) - (az egyik gyenge1)
§ sclăbeatsă (sclã-beá-tsã) sf sclãbets (sclã-bétsĭ) - (egyik gyengeséggel1)
§ sclãbilji/sclãbilje (sclã-bí-lji) sf sclãbilj (sclã-bíljĭ) - (egyik gyengeséggel1)
§ slãghescu (slã-ghĭés-cu) vb IV slãghii (slã-ghíĭ), slãgheam (slã-ghĭámŭ), slãghitã (slã-ghí-tã), slãghiri/slãghire (slã-ghí-ri) -
1: angrec ma putãn (nimãcari, niputeari stb.); Meghúzom az arcomat (di langogo tsi u-oggi); cher di putearea tsi u-aveam ma ninti;
2: Szántóvá teszem magam, nj-enter lăets you heart sh-you hazudik; Letekkel csinálom (uret, urtet, ursuzlãchi stb.); sclăghescu, atihescu, adinãtsescu
ex: slăghi feata (ngreacã ma putãn, s-trapi la fatsã), s-featsi ca cartea; slãghi (chiru ucadz, s-trapsi la fatsã) di canda fu lãndzit; slaghea-lj (tedd fel a csíkra) a kötél nem remeg; sok pofon (mi trapshu) az arcon; lailu-lj apa, dzuã-dzuã slãghea; ãl vidzurã pãrintsãlj ca slăgheashti dzuă di dzuã; és-szupsi-szupsi, és-lj-krepp-numa, ami salakozza az arcot, mint a könyv
§ slãghit1 (slã-ghítŭ) adg slãghitã (slã-ghí-tã), slãghits (slã-ghítsĭ), slãghiti/slãghite (slã-ghí-ti) - aki engem görögül megfogalmaz; amelyek csapdába esnek az arcon; cari s-featsi cama-arãu di cum eara; sclăghit, atihit, adinãtsit
pl .: sovány munkaló
§ sclãghescu (sclã-ghĭés-cu) vb IV sclãghii (sclã-ghíĭ), sclãgheam (sclã-ghĭámŭ), sclãghita (sclã-ghí-tã), sclãghiri/sclãghire (sclã-ghí-ri) - (egy slã-val)
§ sclãghit (sclã-ghítŭ) adg sclãghitã (sclã-ghí-tã), sclãghits (sclã-ghítsĭ), sclãghiti/sclãghite (sclã-ghí-ti) - (egy slágittal)
§ sclăghiri/sclăghire (sclă-ghí-ri) sf sclăghiri (sclă-ghírĭ) - (ună cu slăgliri)
§ slãghit2 (slã-ghítŭ) sm pl (?) - egyfajta unoka a prăvdzã-nál, tsi sh-u-adutsi optikával, shi li fatsi - slãgheascã