Kolozsvári uborka román-magyar nyelvjárásban termesztve
További híreket látogasson el főoldal CLUJ NAPJA
Mehkereken több mint 2000 család él, akiknek 80% -a románnak vallja magát. Uborkafesztivált rendeznek itt, mivel a várost Magyarország legnagyobb termelőjének tartják.
A kolozsvári ZIUA újságírói péntek reggel érkeztek a magyarországi román-magyar helységbe. A város központjában a helység polgármestere, Teodor Martin fogadott minket egy robogón ülve, hamarosan egy falusias lépett hozzá. A beszélgetés románul, majd magyarul kezdődött, végül a mondatok románul kezdődtek és magyarul értek véget.
Valójában ez a román-magyar álnyelv minden Mehkerek lakónál megtalálható, az áruház eladónőjétől kezdve, aki elmondja, hogy nem beszél románul, de érti a pincért, aki román, de magyarul beszél. Egy helyi számára szokás magyarul beszélni és románul válaszolni rá.
Két halott és egy ortodox templom
Az uborkafesztivál, amelynek hivatalos partnere a Kolozsvári Román Televízió és a Kolozs Megyei Tanács, nem túl jó égisze alatt kezdődött. Pénteken, amikor még várták az uborkák fellépését a színpadon, az egyetlen helyi templom harangját eszeveszetten csengették.
Két ember meghalt Mehkerekben, és a templom ajtaján fekete zászlót húztak fel. Vasile Netea-tól, az egyik helyitől megtudtuk, hogy meghalt egy 32 éves, szívbetegségben szenvedő férfi és egy 56 éves, súlyos betegségben szenvedő nő. Netea büszke arra, hogy tagja volt az egyházi tanácsnak.
A helyi közösségről egy 12. századi könyvből értesültem. Ugyanabból a könyvből, amelyet a templom papja ajánlott fel, kiderül, hogy a jelenlegi helység helyén kerek erdő volt, közepén pedig egy méhekkel teli virágmező.
A helység neve két szó összetételéből származik: "meh", ami méhet jelent, és "kerek" - kerek. A helyiek egy része temetésre készült, egy másik pedig a fesztiválra.
Román irodalom az UDMR ágról
A helyiek kultikus zöldfelületet élveznek. Minden ház díszbokrok körforgalmával rendelkezik a bejáratnál, hátsó részén pedig uborka vagy paprika üvegház található. Pénteken, miközben Mehkereken uborkát arattak, hogy piacra küldjék őket, láttam az UDMR kolozsvári elnökét, László Lászlót is.
"Azért jöttem ide, mert tavaly meghívót kaptam, és nem tudtam eleget tenni" - mondja. Egy román könyv adományát hozta a helyi könyvtárnak és Magyarország egyetlen román középiskolájának, Gyulán. Néhány órára elhagytuk az uborkatőkét, hogy kísérjük a könyvadományt Gyulának.
Ott találkoztam Ioan Fodoreanuval, a gyulai román konzullal is. Tőle tudtuk meg, hogy a legtöbb vízumkérelem kínai és török állampolgároktól származik Magyarországon.
Magyar dalok román "uborkához"
Szombaton a fekete felhők mennyezete alatt román és magyar tisztviselők megnyitották az uborkafesztivált. A sátor körüli standokon hagyományos édességeket és termékeket árultak. Hiányzott az uborka, csak délután volt jelen. A helyiek megmérték uborkájukat hosszában, vastagságában és alakjában.
A román lakosságú város, Mehkerek fesztiválján magyar énekesek léptek színpadra. Míg a helyiek élvezték a magyar népdalokat, addig a Romániából érkezett újságírók csoportja részt vett egy találkozón a román sajtóval Magyarországon. Megtudtam, hogy a bukaresti hatóságok figyelmen kívül hagyják a román újságírókat, és nincs pénz, de a magyarországi román sajtó minősége is sok kívánnivalót hagy maga után.
míg a helység közepén lévő színpadon a művészek magyarul fejlődtek, a román-magyar nyelvjárásban hevesen beszélgettek a következő mondatokban: "Egy polgárőr mondta, hogy holnap lesz.