Költőink - Rainer Maria Rilke - Alcesta

És hirtelen közöttük
megérkezik a hírnök, kidobva
az esküvő ünnepének forrásában
mint a pörkölt új összetevője.
Akik ott ittak, nem érezték
hogy az isten titokban belépett a gyülekezésbe
mint egy esőben elöntött istenség.
Úgy tűnt, hogy ezek közé tartozik.
De hirtelen egy vendég meglátta
a ház fiatal mesterén hogyan
Már nem az asztal élén ül, hanem az
mintha feltépné és tükrözné az egészet
valami idegen, szörnyűség.
Ezután a keveréket tisztítjuk
és csend lett; csak az alja
még mindig kovász kelt
és egy réteg zaklatott dadogás,
ami rossz szagú volt, rosszul nevetett.
És akkor találkoztak a karcsú istennel,
és hogy ült, tele mély üzenettel,
könyörtelen - szinte megértették.
És mégis, amikor meghallották, mi az
több volt, mint hír
valami elképzelhetetlen. Admet
meg kell halnia. Amikor? Most.
De félelme poharát eltörte
és a szilánkokból kinyújtott kezekkel
az alku az istennel kezdődött.
Csak néhány év, legalább egy év, egy év,
néhány hónap, hét vagy nap,
Ah! nem napok, csak éjszakák, csak egy éjszaka,
egy este, ma este csak ez.
Mindennek az isten nemmel válaszolt.
És akkor Admet hosszú sikoltást hallatott
és nem tudta megállni, mindig sikoltozott
mint az anyja, amikor megszülte.

És itt van, a régi anyja,
odajött hozzá, és a régi apja,
és öregek és hervadtak is
most csodálkoztak körülötte;
és amikor olyan közel látta őket,
mint még soha, megállt, majd
hirtelen sírva törte meg a hangját és azt mondta:
Apa, annyira érdekel, hogy mi maradt,
ehhez az élesztőhöz nem tud lenyelni?
Inkább dobd le. És te, öregem,
Matron, mi értelme van a gyermekeinek szülése?
És mindkettőt egyszerre elkapta
mint két áldozati jószág. De itt van
hogy gyorsan elengedte őket, és félretette őket;
mintha egy gondolat sújtotta volna és ragyogna
az arcába kiabálta: Creon, Creon!
Ez minden, csak ez a név.
De egy másik arc volt az arcán,
amit nem mondott, névtelen arccal,
várakozik, egyenesen forrón
az ülő fiatal barátnak
előtte az asztal másik végén.
A vének (olvassák az arcán),
látod, nem jók a megváltásra,
tönkrementek és gyengék, nincs áruk;
de te, te, a szépségeddel.

De hirtelen nem látta önmagát
a barát. Elmaradt,
és most ő jött hozzá, maga,
kisebbnek tűnt, mint tudta,
könnyű, szomorú az esküvői ruhában.
A többi csak az ő módja
amire rálép: (hamarosan
itt lesz a karjában, ami
fájó nyitva). És nézd
hogy beszélni kezd; nem vele.
Most beszélj az istennel, és az isten hallgat rá,
és az istenben mindenki hallja, amit mond:

,Megváltás neki nem lehet
senki lenni. Visszavásárolhatom.
Elfoglalhatom a helyét. Ez senki
a végén olyan vagyok, amilyen vagyok. Mi maradt nekem
mindentől, amiben jártam? Nem mondta neked
aki hozta neked a hírt, hogy az ágy
ami túl vár, az a föld alatt van?
Elköszöntem. És még egyszer
újra és viszlát.
Több nem lehet halandó.
Ezért jöttem, mint minden más
alatt temették el, a mostani alatt
ő a férjem, elpusztulni, elveszni.
Vigyél magaddal. Meghalok a helyében. "

És ahogy fúj a szél a tenger felett,
majdnem elhordta, mint egy holt nő,
egy pillanat alatt távol a férjétől,
de rejtett jelet adott neki
gazdag földi élet.
Rohanva ismerem be nekik
zavart kezek, mint egy álomban. De voltak
most azon az ajtón, ahol siránkozva,
a nők halmozódtak. Látta
ahogy a lány mosolyogva fordult felé
az arcon fényes, mint a remény
szinte ez volt az ígéret
hogy a mély halál eljön
neki az élõ ... És õ akkor,
az arcát eltakaró kezekkel,
letérdelt, és nem akart többet látni
semmi, az a mosoly után.

további verseket írt: Rainer Maria Rilke

---