Költőink - George Cosbuc - Doina
Bébi, készen állsz
Mindig sír!
És amikor szomorú vagy, Doino,
Összetöri a szívünket.
De nem tudom, hogyan, ez jó
Amikor sírsz, az mögötted van
Mindannyian sírunk és megkeseredünk
Édesebb így.
És mindannyian sírnak veled
És megértelek titeket,
Ez a szánalmas versében
Beszéljen egy egész nemzet.
A lányok este
A tavasszal találkozol velük,
Te egyedül úrnő
A lelkükön.
Megtanítod nekik, mi a szeretet
És hangosan nevetsz,
Hirtelen elsötétül
És dalokat tanulsz:
Nappal a réten énekelni
És este, amikor visszatérnek,
Amikor szomorú a küszöbön
Egyedül vagyok és csavarodom.
Amikor a srácok a hadseregbe mennek
Könnyekben töltöd őket
És maradj velük, irgalmazz
Hagyd őket üresen, hagyd.
Az éneklés emlékezteti őket
A szomszéd lányától,
Az anyáké és a mezőnyé
Most tövisekkel teli.
És amikor megöli vágyakozását
És összegyűlnek körülötted,
Tegye a sípot a szájába
És énekelsz, és ők sírnak.
A mező tele van emberekkel,
Te, Doino, összhangban velük.
Öregek és fiatalok
És fiatal nők
Gyűjtse össze a szénát az istállókba
És egy csomó fül igen -
Babapelenkákból
Amikor sakkban sír
Mész, és a karjaidban játszod
És akkor a melledre fekteted,
És énekelsz aludva az árnyékban
Szénaboglyák.
A völgyekből az alkonyat látható
Az előre haladó csúcsok felé,
A bordákon patakokat hallasz
Éjjel zajos,
És hallgassa meg, mit mond az erdő
Amikor a nap lassan sír
Ah, minden, Doino, minden
Költővé teszlek.
És egyedül a csordával,
Eltévedtnek látszani a távolban
Mondod a hegyeknek a fájdalmat
Szánalmas dalokon keresztül.
A dombon a román ekék
Meggyengült és összetört.
Alig nyomja meg a vasát
A nedves földön.
Szegénynek látod, és remegsz
Megsimogatni a rászorulóban.
És menj vele
Énekel az ökrök mellett.
És a szegény ökrök néznek
Szánalommal a mesterre -
Megértik a fájdalmat is
A szegény román.
Egyszer láttalak
Gyönyörű, mint egy szent,
Az idősebbek körül ültek
Homlokával a földön.
Úgy énekeltél, mintha álmában lennél, egy világról
Máskor élt,
Kedves emberek, a gödörből
Név szerint hívni akarja őket.
És lassan, időről időre,
Az idős emberek pislogtak
És a kabát ujjai
A szemükbe tették őket.
De itt van! Zaklatott szemmel
Az erősek között állsz,
Látom, hogy káromkodsz és átkozol
És az öklöd gyökeret ereszt!
Vándorok a sörre és a csattanóra,
Szerencsés gyerekek,
Éjszaka gyűjtöd őket az erdőbe
A fenyők alatt a tűz mellett.
És vad hangon énekelsz,
És körülöttük kórusban énekelnek
Sötét pikkelyek
Mint a lelkük.
Amikor az erdőben betyárokat ismer
Elkapja őket,
Rejtett utakat mutat meg nekik,
Fekteted őket a sziklákra.
Amikor rálépek a létrára,
Kordában tartod a gyeplőjüket;
Siess, amikor elkapják a puskát,
Távolítsa el a tömítéseket az övről:
És amikor megnézem, nevetve
Nevetsz, mert puha vezet
Egyenesen a mellkasukhoz mentek
Piszkos csőr.
A tiéd vagyunk! külföldiek
Elveszítené, ha tehetné;
De amikor elveszítelek, Doino,
Kinek maradnánk?
Ne hagyj el minket, kicsim,
A kedvedért élünk:
Mindannyian szegények vagyunk,
Szegény, de szeretünk!
Maradj, te vagy a hölgyünk
És a törvény a hangod,
Taníts meg sírni
Ennyi maradt!
további versek: George Coşbuc