KÖNYV KIADÁSA

Kultúra 2017. július 11, 14:15.

Alexandru Vakulovski

Július 13-án, csütörtökön 18.00 órakor az Alexe Rău teremben a Repenna Cenacle meghívja Önt az azerbajdzsán író, Elçin, a Capul (Arc Kiadóház) című regényének előzetes indítására, Alexandru Vakulovski fordításában.

Az eseményre a fordító jelenlétében kerül sor.

A próza valós történelmi eseményeken alapszik - a transzkaukázusi fejedelemségek meghódításával az Orosz Birodalom, jelen esetben az azeri fogadók és Baku városa (1805-1813) által. A betörő expedíciókat Pavel Dmitrievich Tsitsianov herceg vezeti, valódi neve Tsishishvili. A grúz nemesek leszármazottja, igazi történelmi személyiség, a katonaság a regény egyik központi szereplője. I. Sándor cár, a kaukázusi hadsereg legfőbb parancsnoka által kinevezett buzgó Cicianov elfelejtette származását és makacsul szolgálja urait.

Elçin filológia doktor, professzor, az irodalomtudomány vezető képviselője Azerbajdzsánban. Több mint 100 könyv, mintegy 400 tudományos tanulmány, számos újságírói mű szerzője. Univerzális irodalomból fordítva. A regényeket, a kisprózát, az író darabjait több országban publikálják. Forgatókönyvei után 10 játékfilm készült. Elçin darabjait Azerbajdzsán színházaiban, valamint külföldön (Anglia, USA, Oroszország, Törökország, Olaszország, Grúzia, Ukrajna) mutatják be.

Ez a fordítás a Moldovai Írók Szövetsége és a Moldovai Köztársaság Azeri Kongresszusa közötti együttműködési megállapodás eredménye. Bemutatták: Alexandru Vakulovski, Nicolae Spătaru, Moni Stănilă, Dumitru Crudu.