Könyv Üvegtető az ég alatt, Lenka Hornáková-Civade, Alma Editeur, 9782362792434 - Kezdeményezések

Hornáková-Civade Lenka

Alma szerkesztő

Ana keletről, a szovjet fennhatóság alatt álló országokból származik; azon a napon nem hajlandó visszatérni hazájába. Tizennyolc éves, néhány pillantást vet be a franciaországi életre, különösen a francia irodalom révén, amely a rezsim által cenzúrázott, de a könyvtárakba bebújó és elrejtett nyelv. Mindez lehetővé teszi számára, hogy új életet kezdjen; a rendszernek látszólag nagyon engedelmes szülei a fülébe súgják, hogy ne térjen vissza kolóniájából. Modigliani sírjánál döntő találkozás volt, Ana fiatalabb korban kettős
honfitársa, a száműzetés és gyökerei közé szakadt. Ő lesz "a másik, valaki más, aki megment minket saját halandóságunktól". Körülötte egy kis tarka család jön létre. Először néma, Ana a költészeten keresztül közelíti meg a franciát, keresi a "könyvet", amely arra készteti, hogy megértse mindazt, ami miatt a fogadó ország népe, szereplői, szokásai.
Egy könyvben az írás megköveteli, hogy alaposabban olvassunk, a karakter önvizsgálata nem hagyhat közömböseket. A csendből kilépve Ana elfogadja, hogy elveszíti egy kicsit ezt a belső szabadságot, amely ennek a gyönyörű regénynek az egyik legerősebb rugója marad.

Kicsit hosszú és időnként elhúzódó regény ennek ellenére megérdemli a felfedezést és a szerző elolvasását. Már találkoztam vele az előző és nagyon jó Giboulées de soleil című opusában. Ezúttal is leír egy nőt, Anát, aki felfedezi önmagát és felfedi magát az oldalakon. Törékeny és félénk fiatal nőből nővé válik vágyak, vágyak, amelyeket teljesíteni szándékozik. Ezt megengedi magának, és úgy érezzük, hogy miután a könyv lezárult, húsz éves hajnalán a jövő őt illeti meg, és mindent megtesz annak érdekében, hogy ezt az ő kívánságai szerint alakítsa.

---