Könyvtippek, könyvismertetések - Elena Ferrante, A külön utak története, Suhrkamp
#FerranteFever: A nápolyi saga Lila és Lenú barátokról szól, akik kiharcolják magukat szegény és rosszul képzett származásukból, a harmadik fordulóba kerül. A cipész lánya, Lila még nem tűnt el, ahogy Elena Greco, Lenú az elején elmondja nekünk a "Leleményes barátnőm" című cikkben, majd visszatekint e barátság megindító és eseménydús történetére.
Társadalmi felemelkedés
Lila és Lenú immár 30 évesek, felnőttek, gyermekkoruk óta közeli barátok, de mindig versengenek egymással: Lila a tehetséges, szellemileg felsőbbrendű, de nem engedték, hogy felsőbb iskolába járjon. Lenúnak keményen meg kell küzdenie az oktatásért és a képzésért, de a szülei elengedték. Végső társadalmi felemelkedését azzal érte el, hogy feleségül vett egy firenzei professzort, a legjobb család fiát. Az új család menedéket jelent számára, amelyben reményei szerint el fogja felejteni származását. Ő is megírta első könyvét, amely átmeneti népszerűségnek örvend és "prezentálhatóvá" teszi, még akkor is, ha mindenki csak az általa leírt szexjelenetekről beszél. Lila egyszer elmondja neki:
"Ne adj többet olvasnivalóra, nem én vagyok az, aki mellette állok, nagyszerű dolgokat várok el tőled, teljesen biztos vagyok abban, hogy jobban tudsz, szeretném, ha jobban járnál, ez a legnagyobb kívánságom, mert ki én vagyok, ha nem vagy jó, akkor ki vagyok én? "
Politikai célok
Lila, aki házassággal próbálta megúszni a miliőjét, mély esést szenvedett: Stefanótól eltekintve, brutális férjétől és egy virágzó élelmiszerbolt gazdag tulajdonosától él, fia van, és egy kolbászgyár vágóosztályán dolgozik. Egy nap a barátját hívja segítségül, mert fél a dióféleségtől - aki soha nem volt kész gyengeséget mutatni. És jön Lenú, természetesen:
"Lila, aki Enzóval élt egy kopott új épületben, bár nem aludt vele. ... A hangja rám hatott, amellyel megpróbálta letörölni San Giovanni-t, a kolbászokat, a gyár illatát és saját állapotát."
Lenú megdöbbent a barát megrongálódott életkörülményei miatt, de mellette áll, még akkor is, amikor Lila új utat választ, hogy megszabaduljon nyomorúságos helyzetétől. Hagyja magát - eleinte vonakodva - bekapcsolódni az 1970-es években Itáliát megrázó politikai harcba, amelyet a forradalmi eszmék, a munkásmozgalom és a kialakult politika ellen kezdtek érdekelni. Lenú lemondással ismeri el:
"Lilának rendkívüli intelligenciája van, olyan intelligenciája, amelyet mindig is felismertem, amit szeretek, és amely befolyásolt mindent, amit tettem. Nagy erőfeszítésekkel fejlesztettem intelligenciámat, de sikeresen ... Lila, a régi és új dühét politikai célokká változtatta; Lila oda-vissza tolta az embereket, mint egy történet szereplői. "
Politikai tiltakozás
"A külön utak története" a politikai és a nők emancipációjának története. A két barát visszatalál a közös útra, de rivális marad - Lila harcias és magabiztos, Lenú kétségbe vonja és csodálja barátját, a könnyű tanulási, elemzési és félelem nélküli politikai tiltakozásba keveredését a férfi elnyomás és az embertelen munkakörülmények ellen.
"Nem, nem, elég volt ... most már nem akarta, képes lesz egyedül megbirkózni ... a saját fejével, tele olyan követelésekkel, amelyeket nem lehet kielégíteni. ... Kombinálta a daraboló részleg igényeit a hűtőházakkal és akik a főzőosztályról érkeztek, és azon a meglepetésen estek át, hogy ... mindannyian láncszemek voltak ugyanabban a kizsákmányolási láncban. "
Azok a férfiak is elismerik, akik már régóta nem csak szépségüket csodálják, hanem lendületüket és innovatív ötleteiket is. Így aztán egy napon üzletasszonyként visszatér régi, Camorra uralta külvárosába, Rione-ba, miközben Lenú csalódottan vergődik a házasságból, és viszonyba kerül egy férfival, aki a két barát közötti versengés egyik oka.
Harc a múlt ellen
"A külön utak története" lenyűgöző, érzelmi, politikai és lenyűgözően tükrözi az időt. Jól elmondta és ugyanolyan jól fordította Karin Krieger. Elena Ferrante-nak ismét sikerül növelnie ennek a nápolyi ságának a feszültségét, megváltoztatni az egyensúlyt, az emancipációra és a munkásosztály tudatára összpontosítani, valamint beépíteni a két nő barátságát az 1970-es évek olaszországi politikai nyugtalanságainak történelmébe. Feszültség nélkül hozza az olvasót egy olyan kapcsolatba, amelyet a saját múltja elleni küzdelem, valamint az oktatás, a siker és az elismerés iránti nagy vágy határoz meg.
(Christiane Schwalbe)
Elena Ferrante egy névtelen olasz író álneve, aki 1943-ban született Nápolyban és a kortárs irodalom fontos képviselőjének számít.
Információ a nápolyi ságáról - a film forgatásának nápolyi castingjától a versenyekig, hírlevelekig és felolvasásokig - a # ferrantefever.de és az elenaferrante.de címen
Elena Ferrante "A külön utak története"
Felnőtt évek - A nápolyi Saga 3. kötete
"Storia di chi fugge e di chi resta" Karin Krieger fordításában
Roman, Suhrkamp 2017, 540 oldal, 24 euró
e-könyv 20,99 euró, hangoskönyv, Eva Mattes olvasása, 24,99 euró