Könyvvásár Frankfurt am Mainban A mischka cukrászda ()
MARENTE DE MOOR ismeri az »orosz-szovjet« lelket
- Írta: Irmtraud Gutschke
- 2010.10.05
- Olvasási idő: 4 perc.
Ő egy bestseller szerző - Margaret de Moor - lánya, és holland nőként szláv tanulmányokat folytatott. Még néhány évig Szentpéterváron élt és újság tudósítóként dolgozott. Marente de Moor, született 1972-ben, példa arra, hogy az orosz, ha egyszer belemerül, megmarad benned, bárhol is élsz később. És mégis csodálkozik az ember, ahogy egy amszterdami fiatal nő könyvet írt az orosz lélekről.
Marente de Moor elmondja Vitalij Kirillow-t, aki Gorkiból - így hívja még mindig a volt és jelenlegi Nyizsnyij Novgorodot - Amszterdamba érkezik, ahol unokatestvére, Ilya már tartózkodik. A regényben értelmes mondatot mond: »A mobilházak megmutatják a különbséget a holland és az orosz között. Nem utazunk, csak emigrálunk. ”Egy ideig úgy tűnik, mintha Vitali emigrált volna. Három hónapos vízumának lejártakor már nem állhat a Rembrandtpleinre, hogy akvarelleket áruljon a turistáknak, feltűnő munkát kell keresnie, és semmilyen körülmények között sem vezethet feketében, az ellenőrök "illegálisnak" ismerhetnék el. De valahogy kijön, az orosz diaszpóra beborítja.
Még egy barátot is talált - Jessie-t, egy holland nőt, aki szláv tanulmányokat folytatott -, és hozzá költözött. Energikus, szórakoztató nő, akivel meghallgathatja a különbséget a "lekker" és a "vkusny" között, és aki néha éjjel vodkát kap (mert az emberek valójában nonstop isznak a regényben); ezek után az alkohol annál fontosabb a kijózanodás szempontjából. "Jobb orosz az ágyban, mint egy nukleáris rakéta" - mondta egyszer Jessie.
El tudja mondani azt az álmot, amely Vitali éjszakánként kínozza. Tényleg megérti miért? Amíg a finn határon a hadseregben szolgált, a katona, akivel Vitali járőrözött, hirtelen sílécére menekült. Valamivel távolabb - már finnül - megállt és ránézett. Vitali lőhetett volna - a parancsok szerint kellett volna -, de lebénult. Ezután egy távolabbi északi büntető zászlóaljhoz helyezték át, azóta azon töpreng, hogy miként járt bajtársa. Már a nevét sem tudta. Nyugati utazásának titkos oka az volt, hogy őt keresse. Akár ez hihető, akár nem, kitalált karakterének rögzített gondolataként Marente de Moor-tól kell átvennünk, különösen azért, mert ez megmagyarázza a címet: "Amszterdam és vissza" - mert végül Vitali megérkezését látjuk Szentpétervárra.
Hogy megy vele, fogalma sincs. Vajon tart-e a kapcsolata Jessie-vel, aki az út során - ő "inturistka", elrugaszkodott - törékennyé válik, függetlenül attól, hogy továbbra is értelmesnek tartja-e annak a katonának a keresését (egykori határegységének nevét akarta megtudni) megtudta, hogy a Szovjetunió és Finnország között volt kiadatási megállapodás, és az, hogy valaha is találkozik-e amszterdami barátaival, úgy tűnik, nem is annyira érdekli a szerzőt. Vagy továbbra is azt akarja mondani, hogy legyen még folytatás? Először is úgy tűnik, kevésbé érdekli egy izgalmas történet, mint a festés részletei.
"Marente de Moor-nak csak két vagy három ecsetvonásra van szüksége, hogy bemutatkozó regényében életre hívja Amszterdam különböző negyedeit, és mindenekelőtt a város kelet-európai színterét jelenítse meg" - mondja a blurb. De ez nem csak ügyes leírás - Marente de Moor belülről kifelé fogja az orosz-szovjet. Összegyűjt mindent, ami hozzá jár - Puskintól a gombalevesig, az éjféli trolibuszig és az SZKP történetéig. "Lehet, hogy a Szovjetunió felbomlott, nos, de nézzen ránk" - Vitali és a többi amszterdami orosz lelki világukban: az elolvasott könyvekkel, a látott filmekkel, a "Mishka" cukrászdával na sewere «, Majakowski versei a szovjet útlevélből, Ilya Muromets, Szergej Bondarchuk, Bulat Okud-shawa és Alla Pugacheva. A regény tele van orosz szókinccsel (amelyeket sajnos néha helytelenül írnak át). Komsomolskaya Pravda, synok, kommunalka, gasztronómia, inomarka, pojechali rebjata, boshe moj .
Aki megérti, hogy Vitali unokatestvére, Ilja boldog, amikor édesanyja elküldi neki úttörő sálját Amszterdamba, otthon fogja érezni magát ezzel a regénnyel.
Marente de Moor: Amszterdam és vissza. Regény. A hollandoktól Waltraud Hüsmert. Suhrkamp Verlag. 285 oldal, keménytáblás, 22,90 €.
Ez a cikk fontos! Mentsd meg ezt az újságírást!
A különleges idők különleges intézkedéseket igényelnek: A koronaválság és az ebből fakadó, nagyrészt megbénult közélet miatt úgy döntöttünk, hogy weboldalunk teljes tartalmát korlátozott ideig mindenki számára ingyenesen hozzáférhetővé tesszük. Ennek ellenére pénzügyi forrásokra van szükségünk, hogy folytathassuk a jelentéstételt az Ön számára.
Segítsen nekünk abban, hogy újságírásunk a jövőben is lehetővé váljon! Támogassa most néhány kattintással!