Kultikus nyomozó az 1960-as évek Amerika hullámzó társadalmi mocsaraiban - Über

Egy klasszikus, jól olvasható detektívregényről Ross Macdonald vérszomjas kegyetlensége nélkül

Írta: Barbara Tumfart

Ross Macdonald (1915–1983) ma a 20. század egyik legjobb amerikai krimiírója, és általában a krimi műfajának nagy képviselőivel hasonlítják össze, mint Dashiell Hammett és Raymond Chandler. Az eredeti kiadás fekete pénz címmel 1966-ban jelent meg Fekete pénz és immár ötödik kötetként jelent meg Diogenes Verlag új fordításainak sorozatában, Donna Leon utószavával.

amerika

A sok finom feszültség, a jól megrendezett párbeszédek, a finom humor és a főbb szereplők pszichológiailag szigorú karakterrajza csak mint példaértékű alkotóelem volt az amerikai szórakoztató irodalom parádés klasszikusának említése. Donna Leon epilógusában Macdonald prózáját különösen értékesnek írja le. Képes leírása, pszichológiailag érzékeny emberleírása és Archer nyomozó meghódíthatatlan erkölcse a regényt győzelemre készteti.

Karsten Singelmann helyes, alig 360 oldalas fordítása megfelel az amerikai eredeti összes kritériumának: Hegyesen csiszolt mondatok, ironikus-szellemes megjegyzések és hitelesnek tűnő karakterek jellemzik. Összegezve: fekete pénz a hatvanas évek divatos Amerikájának morális képe, amely úgy hangzik, mint egy film forgatókönyve. Vértelen kegyetlenség nélkül, amelyet kizárólag ragyogóan pontos prózája visel, ez a regény képes gyorsan magához vonzani az olvasót, és így élvezhető, kiváló minőségű és szórakoztató thriller-feszültséget biztosít.

Ross Macdonald: Fekete pénz.
Donna Leon utószavával.
Az amerikai angolból fordította Karsten Singelmann.
Diogenes Verlag, Zürich, 2016.
365 oldal, 16,00 EUR.
ISBN-13: 9783257300406