Küzdelem a túlélésért és az új kezdetért (archívum)
Az október 8-i nagy földrengés Pakisztánt - az államot és a társadalmat - egészen az alapjaig megrázta. Több ezer halott és sérült, 400 000 ház megsemmisült vagy lakhatatlan, Belgium nagyságú terület nagymértékben pusztított. A túlélőknek segítségre van szükségük a közeledő tél túléléséhez.
Írta: Christoph Heinzle
- feloszt
- Csipog
- Zseb
- Nyomja
- Podcast
Kappigalli egy idilli hegyvidéki falu volt a festői Kaghan-völgyben Pakisztán északnyugati határ menti tartományában. Itt a városiak elhaladtak a nyári üdülőhely felé tartva. Aki átsétál a Kappigallin, most nehezen ismer fel itt egy falut, csak romok maradtak. A domb részei, amelyekre a falu épült, megcsúsztak - a hegy szó szerint egész házakat nyelt el. A túlélők még mindig jól emlékezhetnek október 8-án reggelre. De erről még sokaknak nehéz beszélni. A tizenöt éves Sadaqat Hussein tétován és halkan beszél arról a reggelről, amikor a kapigalli iskolában ült.
"Először enyhe remegést éreztem, majd hirtelen a föld teljes erejével megremegett. Kiszaladtam és elvesztettem az eszméletemet. Amikor odaértem, a szabadban feküdtem."
280 gyerek Kappigalliból és a környező falvakból volt osztályban október 8-án - a kétségbeesett mentési műveletek ellenére 60-at csak halottként tudtak megmenteni - mondja Mohammad Bashish falusi.
"Az eltűnt emberek szülei azonnal idejöttek. Nagy lyukakat csaptak ki a vasbeton mennyezetbe kövekkel, és a földrengés napján kihúzták onnan a gyerekeket."
Míg egyesek még mindig apatikusan ülnek a sátrak előtti törmeléken, mások már újra fűrészelnek és kalapálnak. Sürgős kezdeményezés a túlélés biztosítására a zord télen. Novemberben az első hó magasabb csúcsokon jelent meg, és a hőmérséklet a katasztrófa régiójában éjszaka fagypont alá esett. Azóta egyre gyakrabban havazik a völgyekben. Januárban és februárban helyenként mínusz 10 és mínusz 20 fok között alakul a hőmérséklet, a hótakaró akár három méterre is megnő. A jó szállás még Kappigalliban is fontos, ahol a tél viszonylag enyhe - hangsúlyozza Mohammad Bashish:
"A sátrak összeomlanak a hó súlya alatt. Az oszlopokat törmelék fából készítjük. A hadsereg hullámos vasat és más építőanyagokat hoz Iszlámábádból."
Az október 8-i nagy földrengés Pakisztánt - az államot és a társadalmat - egészen az alapjaig megrázta. Több ezer halott és sérült, 400 000 ház megsemmisült vagy lakhatatlan, Belgium nagyságú terület nagymértékben pusztított. Ez még Pakisztán hatalmas hatalmú uralkodóját, Pervez Musharraf elnököt és parancsnokot is veszteséggel, egy ideig tehetetlenül tette. Musharraf szlogenjei most még erőteljesebbek és optimistábbak.
"Ez egy erős nemzet. 500 százalékban biztos vagyok benne, hogy Isten segítségével bármit megtehetünk."
De sok órába telt, mire az iszlámábádi vezetés egyáltalán reagált - néhány napra, mire rájöttek a katasztrófa valódi kiterjedésére, mire a zászlóalj erős hadserege bevonult a katasztrófa területére. Ez Musharraf katonai állapotának bírálatához vezetett, például Ayesha Haroon bátor és prominens újságíró részéről a "The Nation" napilapból:
"Összességében a segélyakció nagyon lassú volt. Pakisztán csak fokozatosan állt fel. Kíváncsi vagyok, miért nem küldte gyalogosan a kormány a hadsereget távoli helyekre. Miért ment csak akkor, ahol nyitott utak voltak a járművek számára? Az első szakaszban senki sem tudta, hogy mi történt, a katasztrófa mértéke. A kormány a felépítésétől függ. Amikor összeomlik, a kommunikáció meghiúsul, a kormánytisztviselőket megölik, akkor nagyon nehéz megfelelő információkat szerezni és a megfelelő segélyszállítmányok elküldése. Ez igazi probléma volt. "
A lecke elején lévő gong egy kis normalitást szimbolizál a földrengés utáni káoszban. A sah Najib Khan általános és középiskolájának lányainak hat hetet kellett várniuk az új kezdetre. Hat hétig csak a remegés, az áldozatok gyászolása, a saját túlélésük és a jövő miatti aggódás volt. Most itt, Kasmír és az északnyugati határvidék határán, visszatért egy kis mindennapi élet. Még akkor is, ha az iskola megsemmisül, és csak sátrakban vannak órák - a legegyszerűbb eszközökkel, ahogy azt Sajda Begum általános iskola igazgatója hangsúlyozza, aki saját sorsát bocsátotta a sátoriskola rendelkezésére.
"Nincsenek füzetek, betétek, tollak, nincsenek igazi táblák, iskolabútorok, iskolai egyenruhák és könyvek. Kihozhattunk néhány dolgot a régi iskola romjaiból, de ez nem elég a valós órákhoz."
De az ideiglenes elrendezés jobb, mint a semmi, tudják a tanárok. Az iskola ma már fontos az ijedt és traumatizált gyermekek számára, mivel egyetértenek a nemzetközi szakértőkkel.
A rendszeres napi rutin jót tesz a gyerekeknek - mondja Koser Jehan, a középiskola igazgatója, így túl tudnak lenni a borzalmon. És ez még mindig megvan, mondja Sajda Begum:
"Valahányszor földrengésről beszélnek, a diákokat nagyon érdekli. Ezután nagyon figyelmesek, kérdéseket tesznek fel nekünk, tanároknak. Ahelyett, hogy normális órákat tartanának, nagyon gyakran a földrengésről akarnak beszélni."
A tanárok megfelelnek a megbeszélés szükségességének. Megosztják a hallgatókkal az új rengéstől való félelmet és az október 8-i tapasztalatokat. A 14 éves Amna azt mondja:
"Az emlékek folyamatosan visszatérnek. Arról, hogy az iskola és a szomszédos épületek összeomlottak, hogyan szaladgált mindenki és sikoltozott."
Amna meg tudta menteni magát, a 95 osztálytársából nyolc nem.
"A földrengés előtt nyugodtan tanulhattunk, és az iskolára koncentrálhattunk. De azóta zavarónak érezzük magunkat. Hiányzik az elhunyt iskolai barátaim. Bárcsak az iskola olyan lenne, mint korábban volt."
A Kunak folyó mellett Balakot felett körözõ helikopterek, néhány kotrógép végigmegy a törmeléken. Balakot úgy néz ki, mint egy légitámadás. A földrengés előtt Pakisztán északnyugati határvidéki városának 40 000 lakosa volt. Becslések szerint a felét megölték, és az összes épület több mint 90 százaléka megsemmisült.
Szánkós kalapáccsal Abdul Hakim egy kétszintes bérház maradványain dolgozik Balakot külterületén. Izomerő a labda roncsolása helyett - szerény első lépés az újjáépítés felé.
"Öt-hat nap múlva befejezzük a bontást" - szólítja le a munkás a tetőről, néhány kolléga segít neki. A férfiakat Mohammad Ashik Hussein, egy gazdag üzletember fizeti, akinek a földrengés előtt több háza volt a városban. Most mind elpusztult. Ő maga is szerencsés volt, ahogy mondja.
"Két három- és négyéves lányomat megölték a földrengésben. De a család többi része életben maradt, feleségem és két fiunk. Isten kegyes volt velünk. Egész családok haltak meg más házakban. Más rokonainkban voltak 160 halott. "
A 38 éves férfi nem akarja feladni, nem akarja elhagyni a megsemmisült Balakotot. Huszein reméli a pakisztáni állam ígért kompenzációját, hogy újrakezdhesse. Addig először kitakarítja a törmeléket és egy sátortáborban lakik.
"Megrázkódtam, de nem vesztettem el a reményt. Őseim itt éltek, több házunk is van Balakotban. Úgy döntöttünk, hogy itt maradunk és folytatjuk. Szemben azzal, hogy sokan eltűntek, és egy harmadik osztályú élet másutt volt vezetni. "
Kasmír pakisztáni részén és az északnyugati határvidéken az érintett területek szegények és fejletlenek, annak ellenére, hogy az elmúlt években némi javulást értek el. Akárcsak az Indiai-óceánban található cunami után, Pakisztánban is remény van arra, hogy a megsemmisített területeket jobb, modernebb módon lehet újjáépíteni.
A fényesen festett teherautó a Bundeswehr 84–28-as helikopter rakodó rámpája közelében áll. A pakisztáni napszámosok gyorsan átrakják a sátrakat a teherautóról a szállítóhelikopterre. A németek félóránként ingáznak Muzaffarabad központi landolóhelye és Kasmír távoli hegyvidéki falvai között - a súlyos földrengés túlélőinek segélyszállítással. A sváb Laupheim és a veszfáliai Rheine város katonai repülõi számára ismeretlen terület Pakisztán, de repülés szempontjából megvalósítható - mondja Manfred Lang kapitány, az aznapi 84-28-as pilóta.
"Ha az időjárás nem akadályozza, úgy gondolom, hogy jól tudunk gondoskodni az emberekről. És ha rosszabb lesz az idő, akkor többet kell repülnünk a völgyeken keresztül. De erre is képzettek vagyunk. És azt hiszem, hogy a tél folyamán is elláthatja az itt élőket. "
A fedélzetén 75 télálló sátor található, a Bundeswehr helikopter felzúg a Neelum-völgybe. A pusztulás nyomai jól láthatók lent: szakadt és megcsúszott hegylejtők, eltemetett házak és utcák, elpusztított falvak, udvarok és kunyhók. Rosszabb, mint a tévés képek képesek elmondani, mondja Jörn Bosse őrmester, a 84-28 fedélzeti őrzője:
"Itt jobban láthatja a pusztulást, mert éppen ott vagyunk. És látja a könyörgő kezeket és arcokat, és azonnal felismeri: az itt élők boldogok és szükségük van a segítségünkre."
Valójában a világ nyilvánosságának kezdetben nagy problémái voltak a pakisztáni pusztítás mértékének megértésével. Sok ország küldött szakértőket és katonákat, de a segélyszállítmányok és mindenekelőtt a pénz áramlása lassú volt. Ennek egyik oka a sok közül: Szkepticizmus egy olyan országgal szemben, amelyet erősen korruptnak és rosszul szervezettnek tartanak. Pakisztánban, hetekkel és hónapokkal a katasztrófa után az érintettek külső segítségtől függenek és maradnak a túléléshez. Nagy probléma itt: a külföldi források túlnyomó többsége rekonstrukcióba fog áramlani, ezért a folyamatos sürgősségi segély az adományozó konferencia után is folyamatos pénzhiánytól szenvedett.
Boldog gyermekek a bassziai táborban. A pakisztáni északnyugati határvidéki sátortábor az egyik legnagyobb a katasztrófa övezetében, és valójában nem a boldogság helye. Van itt kaja és szállás, még egy iskola is, de a tábor lakói életüket kivéve általában mindent elvesztettek. Például Mohammad Farid, aki sátorban osztozik lányával, feleségével és unokatestvérével. A 35 éves férfi emléke még mindig éber. A látássérült ember elvesztette utolsó látását, amikor a földrengés otthonában temette el.
"Rettegtem. Egy fejsérülés miatt vér borult el, és nem láttam semmit. Két óra múlva kimentettek a romok alól."
Mohammad Farid még mindig alig tud aludni éjszaka, mert fél az új remegéstől és a kis családja jövője miatt - mondja könnyes szemmel.
"Nem tudjuk, mit hoz a jövő. Mindent elvesztettünk, a termőföldünket, a házunkat. Az egész terület egy-két métert zuhant a rengésben. Sok ház lecsúszott a hegyről, egész falvak tűntek el. Nem tudjuk, mi vagyunk most." meg kell tennie, minden Allah kezében van. "
Az odaadó muszlimok itt még gyakrabban keresnek vigasztalást az imában, mert tudják, hogy a katasztrófa nem ért véget számukra. Most a zord, jeges tél túléléséről van szó. Ezért november elejétől egyre többen menekültek a hegyekből a völgyekbe. A bassziánus táborban 3000 helyett 5000 ember fogadhat helyet - mondja Atif Shafique ezredes táborvezető.
"Több helyünk van, ha többen jönnének. Az ENSZ Menekültügyi Ügynöksége bármikor további sátrakat adhat nekünk. Felkészültünk erre. 500 további sátrat állíthatunk fel, szinte egyik napról a másikra. Két vagy három nap múlva itt lennénk."
A katasztrófa sújtotta térségben több ezer rögtönzött, kis sátortáborban a rossz higiéniai körülmények miatt az ellátás szűk keresztmetszetei és betegségei fenyegetnek. Itt, Bassianban viszont egy dél-koreai gondoskodik az élelemről, kubai orvosok és nővérek vigyáznak a betegekre, az ENSZ pedig sátrakat hoz. A pakisztáni katonaság vezeti a tábort. Shafique pakisztáni hadsereg ezredes is lehetőséget akar adni a tábor lakóinak az újrakezdésre, mint mondja:
"Az emberek nincsenek hozzászokva, hogy korlátozottan fegyelmezetten éljenek. De itt van egy kis fegyelem. Mi ellenőrizzük a bejáratot és a kijáratot. Nem csak az embereket hagyjuk a sátrakban, hanem arra kérjük őket, hogy dolgozzanak. Így kereshetnek valamit és fokozatosan visszatalálnak a normális élethez. Nem azt akarjuk, hogy az emberek ettől a rendszertől függjenek, hanem azt, hogy itt keressék meg a saját pénzüket, hogy hamarosan újra képesek legyenek fenntartani magukat. "
A katasztrófa-elhárítás militarizálása sok kritikát váltott ki. A pakisztáni hadsereg nemcsak a sürgősségi segélyek lándzsa, hanem egy tábornok is újjáépítést szervez. De a hadsereg nem felel meg a kihívásnak, gyakran hallani Pakisztánban. Ugyanakkor ugyanazok a kritikusok elismerik, hogy a hadsereg messze a legjobban szervezett intézmény az országban, és hogy a polgári hatóságok nem tudnának jobban teljesíteni.
Pervez Musharraf főparancsnok és pakisztáni elnök védi hadseregét. Csak ők tudnak megbirkózni a sürgősségi segélyekkel és az újjáépítéssel. Musharraf azt akarja, hogy a katonaság központi szerepet játsszon. Ezért a szükség idején Musharraf nem hajlandó csökkenteni Pakisztán hatalmas védelmi költségvetését a katasztrófavédelem érdekében.
A katasztrófa főként Kasmirt érte, a válságrégiót India és Pakisztán megosztotta és vitatta. Pervez Musharraf a tűzszünet mindkét oldalán a szenvedést és a segítőkészséget terjeszti, mint egyedülálló lehetőséget az évtizedek óta tartó vita megoldására.
"Most lehetőségünk van előrelépni a kasmíri konfliktus megoldásában. Ez egy nagyon jó alkalom arra, hogy leüljünk és beszéljünk a régió demilitarizálásáról és arról, hogy mekkora tulajdonjogot tudunk adni az embereknek. Vonjuk ki a hadseregeket és az emberek uralkodnak magukon. Hadd beszéljen India és Pakisztán a kasmirival erről. Ez ideális lehetőség. "
Senki sem tudja, hogy Musharraf mennyire komolyan gondolja. De mennyire utópisztikus a megközelítése, a földrengés után teljesen világossá vált. Pozitív jelek érkeztek: Manmohan Singh indiai miniszterelnök segítséget ajánlott a pakisztáni elnöknek - és Musarraf elfogadta. 34 év után először indiai katonai repülőgép szállt le segélyszállítmányokkal egy pakisztáni repülőtéren. A földrengés áldozatainak vonatai gurultak át a határon. India még pakisztáni segélyrepüléseket is engedélyezett a légterén. De sok minden nehéz volt, különösen Kasmírban. A repülési engedélyről szóló tárgyalások több mint egy hétig tartottak. India tíz napig nem engedélyezte a telefonálást Kasmír két része között. Pakisztán nagyon megnehezítette az indiai újságírók számára a katasztrófaterületről való jelentéstételt. Talat Masood pakisztáni volt tábornok vegyes ideiglenes mérleget von le:
"India és Pakisztán közötti együttműködés egy ilyen katasztrófában minden bizonnyal pozitív lépés, de tovább is mehet. De néha úgy tűnik, hogy még mindig nagy a bizalmatlanság. Úgy tűnik, hogy az illetékesek nem veszik észre, hogy a múltat elfelejtik ilyenkor Az emberi megközelítésnek fontosabbá kell válnia. "
Megkönnyebbülés Chambában - egy kis hely Kasmírban. Ezen a napon a német helikopterek nagyon várt segítséget nyújtanak. A környék tíz faluját szinte teljesen elpusztította az október 8-i földrengés, a következő közúti összeköttetéssel rendelkező város egy órányi sétára található. A chambaiak számára a télbiztos szállás különösen fontos, mondja Mohammad Suleyman falusias:
"A földrengés óta sátrakban élünk. De némelyiket csak ponyvákból és fatáblákból gyengén foltoztunk. Hamarosan sok havunk lesz itt. Ezeknek a sátraknak nem lennének képesek ellenállni. Nem légmentesek. És már nagyon hideg van."
Ezen a napon a Bundeswehr 400 sátrat szállít legfeljebb 2500 ember számára Chambába - télbiztos kettős falú sátrak, további ponyvákkal a hó és a nedvesség ellen. A „Doktorok határok nélkül” finanszírozta, szerezte be és terjesztette.
A Bundeswehr és a „Határok nélküli Orvosok” számára ezen a napon teljesített küldetés. De mint a katasztrófarégió sok más falu, Chambának is több segítségre lesz szüksége. A vízellátás megszakad, és hiányzik az élelmiszer-ellátás a hosszú, kemény télre. Más segélyszervezetek később gondoskodnak róla, reméli az „Orvosok határok nélkül” koordinátora.
"Ez egy probléma. Tájékoztattuk az ENSZ Élelmezési Világprogramját, hogy itt kell ételt osztani. Remélhetőleg ez elegendő ételt hoz az embereknek a tél túléléséhez."