L arte salva L arte
Via Paolo VI, 29 (Piazza San Pietro) 00193 Roma XV Fesztivál Internazionale di Musica e Arte Sacra L Arte salva L Arte XV Fesztivál Internazionale di Musica e Arte Sacra ROMA E VATICANO, DAL 16 AL 21 NOVEMBRE 2016 www.festivalmusicaeartesacra.net www. fondazionepromusicaeartesacra.net www.musica-artesacra.org COPIA OMAGGIO
Ars Artem Salvat 15. TH Nemzetközi Szakrális Zene és Művészeti Fesztivál RÓMA ÉS VATICAN 2016. NOVEMBER 16–21.
2014. október 24, S. Pietro-bazilika a Vaticano 2-ben
A FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA sajtótájékoztató 2015. október 13-án, az önkéntes hozzájárulás az Alapítvány tevékenységéhez azt jelentette, hogy az Alapítvány rendelkezésére bocsátják a szükséges eszközöket céljainak eléréséhez felhajtás nélkül és a partnerséghez kapcsolódó nyilvánosság nélkül. szponzorációval jött létre. Mind a szponzorok, mind azok, akik hozzájárultak hozzá, mint igaz és megfelelő védnökök, az Alapítvány intézményi tevékenységét finanszírozták 2002-től napjainkig, lehetővé téve olyan eseményeket, mint például a Szent Zene és Művészetek Nemzetközi Fesztiválja, a Fondazione Pro Musica e Arte Sacra-díj, valamint a római kulturális örökség helyreállításának felavatása. Köszönetünket fejezzük ki azoknak a védnököknek és támogató cégeknek, akik támogattak minket az elmúlt években, abban a reményben, hogy példájukat sokan mások is követhetik. Köszönet illeti a Fondazione Pro Musica e Arte Sacra Támogatói Bizottság, a Támogatói Kör és a Baráti Kör minden tagját. Dr. Claudia Autieri okleveles könyvelő és könyvvizsgáló a Fondazione Pro Musica e Arte Sacra 14 Támogatói Bizottságának elnöke
Domenico Bartolucci asszony, Dr. Prof. Dr. Dr. Georg Ratzinger, Prof. Dr. Clemens Hellsberg, dr. Hans Urrigshardt Prof. Dr. Dr. Herbert Batliner, a nagykereszt lovagja a Liechtensteini Hercegség gyémántjaival, mint a szakrális zene és művészet nagyvédnöke és támogatója (2014); M Nikolaus Harnoncourt osztrák karmester a szakrális zene terén elért nagy érdemei elismeréseként (2014); M Tomomi Nishimoto, japán karmester, elszántságáért a japán Orasho zenei hagyományának újrafelfedezésében, amely a gregorián énekből származik, és ezeknek az antik daloknak a kutatásáért (2014). M Tomomi Nishimoto Mgr. Pablo Colino M Nikolaus Harnoncourt Prof. Dr. Dr. Herbert Batliner 23
Et reorexit tertia die, secundum scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem: Qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est Prophetas. Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et eeldo resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi saeculi, Amen. Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis. Benedictus Benedictus qui venit a Domini jelöltben. Hosanna in excelsis. Agnus Dei Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem. 2015. október 28-án a Szent Péter bazilika a Vatikánban 29
2016. NOVEMBER 16., SZERDA, 17.00, 2016. NOVEMBER 16., SZERDA, 17.00 PAPAL BASILICA ST PETER A VATICAN-i szentmisében, hogy megnyitja a 15. Nemzetközi Szakrális Zene és Művészeti Fesztivált, amelyet Eminence bíborosa, Angelo Comastri ünnepel. LORENZO PEROSI, MISSA PRIMA PONTIFICALIS CORO DELLA CAPPELLA MUSICALE PONTIFICIA "SISTINA" MASSIMO PALOMBELLA, CONDUCTOR ORASHO ILLUMINART PHILARMONIC CHORUS TOMOMI NISHIMOTO, CONDUCTOR omnesate, Domaudate Laudinu, Dominenes, Dominudes. Quoniam confirmata est Super nos misericordia eius, Et veritas Domini manet in aeternum. Gloria Patri és Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc és semper. Et in saecula saeculorum. Ámen. INTROIT Statuit et Dominus testamentum pacis (gregorián ének) KYRIE Lorenzo Perosi (1872-1956) a Missa Prima Pontificalis-ből (1897) GLORIA Lorenzo Perosi a Missa Prima Pontificalis PSALM-ból Giuseppe Gai Lauda Anima mea HALLELUJAHahahor hominis venit ut ministrare (Massimo Palombella) OFFERTORY Lorenzo Perosi Benedictus SANCTUS Lorenzo Perosi a Missa Prima Pontificalis-től AGNUS DEI Lorenzo Perosi a Missa Prima Pontificalis 30-tól
Öleljetek, milliók! Ez a csók az egész világ számára! Testvérek, egy kedves apának a csillagok felett kell élnie. Leesel, milliók? Érzed a Teremtőt, a világot? Keresse meg őt a csillagos lombkorona felett! A csillagok felett kell élnie. Öleljetek, milliók! Ez a csók az egész világ számára! durvább, a csillagok felett egy kedves apának kell élnie. Ölelj, ez az egész világ csókja! Öröm, istenek gyönyörű szikrája, lánya Elysiumból, öröm, istenek gyönyörű szikrája, istenek szikrája. 2015. október 30-án a Szent Pál bazilika a falak előtt 35
1550-1591) Haec meghal (ez az a nap) Motet egy négyfős kettős kórushoz, a capella Haec dies quam fecit Dominus: Exultemus et laetemur in ea. Alleluia. CREDO Anton Bruckner (1824-1896) Credo Feladó: Windhaager Messe WAB 25 (1842) Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem coeli et terræ, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Iesum Christum, filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis 39
2016. NOVEMBER 19. SZOMBAT, 12.00 2016. NOVEMBER 19. SZOMBAT, 12.00 DÉL BASILICA DI SANTA MARIA SOPRA MINERVA a Vallási Épületek Alapjának (Fondo Edifici di Culto) része és a domonkos testvérek engedményével. A CONTINUO ARTS SYMPHONIC CHORUS & KAMARAZENEKAR együttműködve Orchestra di Roma Sinfonietta AZ Evangélium EGYETEM korál Roy & ROSEMARY Candace WICKE, karmester TOM Matrone, karmester Rositemary Jennifer Forni, zongorista Keith Spencer, Tan, zongora Gregor Morris, Tan, szoprán Keith Spencer, zongora, zongora, Rositem Morris, Tan, zongora Greg Morris, Tan, zongora, Rositemone, Jennifer Forni, zongora, Rositemone, Jennifer Forni, zongora, zongora, Rositemary, Jennifer Forni, zongora, Greg Morris, Tan, zongora, Keith Spencer, zongora, zongora, Keith Spencer, zongora, zongora, Keith Spencer, szoprán Staheli, Palestrina, Esenvalds, Gjeilo, Caldwell, Ivory Ronald Staheli (* 1947) énekeljen egy új dalt Giovanni Pierluigi da Palestrina (kb. 1525-1594) Sicut cervus Eriks Esenvalds (* 1977) Salutaris Hostia Ola Gjeilo (* 1978) A föld Eriks Esenvalds (* 1977) Csillagok Paul Caldwell/Sean Ivory János kinyilatkoztató 42
Virgo virginum praeclara, mihi jam non sis amara; facec tecum plangere. Fac ut portem Christi mortem, passionis fac consortem és plagas recolere. Nézz szembe velem plagis hawari, cruce hac inebriari ob amorem Filii. Inflammatus et accensus per te, Virgo, sim defensus in judicii. Szembe velem custodiri, morte Christi preamuniri, confoveri gratia. Quando corpus morietur, fac ut animae donetur paradisi gloria. Ámen. 2012. november 13-án a Szent Pál bazilika a falak előtt 49
2016. november 21., hétfő, 21.00, 2016. november 21., hétfő, 21.00 BASILICA DI SANTA MARIA ARACOELI-ben a Vallási Épületek Alapjának (Fondo Edifici di Culto) részének és a római tartomány kiskorú testvéreinek engedményével. FRANTZ, VEZETŐ Ksenia Dubrovskaya, hegedű Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) hegedűverseny sz. 4. d-dúr, K 218 Anton Bruckner (1824-1896) SZIMFONIKA SZ. 3 D KISEBBEN 2015. október 31-én a Szent Pál-bazilika a falak előtt. 52
Ars Artem Salvat 15. fesztivál Internazionale di Musica e Arte Sacra Róma és a Vatikán 2016. november 16-21.
2014. október 23., San Paolo Fuori le Mura bazilika 86
A FONDAZIONE PRO MUSICA E ARTE SACRA S. Paolo fuori le Mura pápai oltár a KV 317. koronázási szentmise 92. ábráján, Wolfgang Amadeus Mozart által az Illuminart kórus és zenekar, Nishimoto karmester irányításával, előadja a szentmisét. A fesztivál szentmiséjét a Sistina Pápai Zenekar kórusa, Massimo Palombella irányításával, a Missa Prima Pontificalis zenekarral, Lorenzo Perosi vezényli zeneileg, az Illuminart kórus pedig Orasho énekekkel zárja. Idén láthatjuk a nemrégiben elindított World Peace Philarmonic zenekar részvételét is, alapítója, Justus Frantz, nemzetközileg sikeres zongorista, magas rangú zenekarok karmestere, fáradhatatlan közvetítője és a zene népszerűsítője vezetésével. Úgy döntöttünk, hogy előadjuk a Wolfgang Amadeus Mozart d-moll KV 626-os Requiemjét a Palatina Klassik Énekegyüttes (Németország), a Saar-i Filharmónia Kórus (Németország) előadásában.
Az egyesület célja a művészet és a kultúra, valamint az ezeken a területeken végzett kutatások támogatása. Az olasz Fondazione Pro Musica e Arte Sacra céljának megfelelően, az egyházi zenei projektek népszerűsítése, valamint a szakrális művészeti kincsek megőrzése és helyreállítása érdekében a Fondazione Barátok Egyesülete támogatást nyújt. 2015. június 11-én, a két, 2008 óta hivatalban lévő igazgatósági tag lemondása után az alelnök Prof. Dr. Jürgen Gramke és ügyvezető igazgató dr. Marx Péter a következő embereket nevezte ki: Dr. Hans-Albert Courtial, a baráti társaság elnöke; Caspar Seemann; Dr. Franziska Freifrau v. Ungern-Sternberg. A Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. barátai köszönetet mond a 15. Fesztivál Internazionale di Musica e Arte Sacra minden barátjának és szponzorának az elkötelezettségért, amellyel idén lehetővé tették a rendezvényt. A Fondazione Pro Musica e Arte Sacra e.v. barátai Oranienstrasse 11, D - 65604 Elz (Germania) Telefonszám: +49 (0) 6431 95 61-0 Fax: +49 (0) 6431 95 61-50 [email protected] Bankszámla az Esseni Egyházmegyében, pl. IBAN: DE 36360602950030379012 BIC: GENODED1BBE Számlaszám: 30379012 Bankkód: 36060295 2014. október 29., S. Ignazio di Loyola bazilika 107
GALLERIA FOTOGRAFICA Fesztivál 2002 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, F. Welser-Möst Fesztivál 2002 Al concerto del 21 novembre Fesztivál 2002 Le Poème Harmonique Fesztivál 2002 Cappella Giulia, P. Colino Fesztivál 2004 New College Choir Oxford, Orchestra Age of Enlightenment, E. Higginbottom Fesztivál 2003 - Filarmonica S. Pietroburgo zenekar, Coro del Duomo di Speyer, L. Kraemer Fesztivál 2003 Bécsi Filharmonikusok, Arnold Schoenberg Kórus, N. Harnoncourt Fesztivál 2003 N. Harnoncourt
Prémium 2004 22 ott. 2004, Palazzo Lateranense Fesztivál 2004 Al concerto del 21 ottobre Fesztivál 2005 S. Ozawa Fesztivál 2004 Bécsi Filharmonikusok, Bécsi Fiúkórus, R. Muti Fesztivál 2005 Presentazione del Mosaico del Papa Fesztivál 2005 Londoni Filharmonikus Zenekar és Kórus, P. Olmi Fesztivál 2006 Camerata Salzburg, Coro del Duomo di Colonia, E. Metternich Fesztivál 2006, Santa Messa di Apertura Bécsi Filharmonikusok, Bécsi Fiúkórus, L. Hager
GALLERIA FOTOGRAFICA Premio 2006 febr. 21. 2006, S. Michele a Ripa Grande Fesztivál 2007 Ton Koopman Fesztivál 2008 Al Concerto del 13 Ottobre Fesztivál 2007 D. Gatti Fesztivál 2008 Amerikai Ifjúsági Zenekar, Gächinger Kantorei, H. Rilling Fesztivál 2008 Al Concerto del 13 Ottobre Premio 2008 Museo Nazionale Romano Palazzo Altemps Fesztivál 2008 C. Eschenbach
Fesztivál 2009 V. Miserachs Fesztivál 2009 Wiener Sängerknaben, G. Wirth Fesztivál 2009 D. Bartolucci Fesztivál 2009 Al concerto del 21 novembre Fesztivál 2010 R. Klepper, S. Gaudenz Fesztivál 2010 Székesegyház Szent Patrick Kórus New York, J. Pascual Fesztivál 2008 - Orchester Suisse Romande, Rundfunkchor Berlin, M. Janowski Fesztivál 2010 Bécsi Filharmonikusok, A. Nelsons
GALLERIA FOTOGRAFICA Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istra Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Musica Sacra
Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istra Sacra Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Istituto di Sacra Premio 2010 Sala Accademica Pontificio Musica Sacra Premra 2010 Sala Accademica Pontificio Musica Sacra Festival 2011 S. Messa del 5. novembre Festival 2011 Tölzer Kn Schmidt-Gaden Fesztivál 2011 J. Mena Fesztivál 2011 Al concerto del 27 ottobre
GALLERIA FOTOGRAFICA Fesztivál 2011 Bécsi Filharmonikus Fesztivál 2011 G. Pretre Fesztivál 2011 Al concerto del 27 ottobre Festival 2011 Al Concerto del 27 ottobre Festival 2011 Oratorio Society New York, Oratorio Philharmonique Monte-Carlo, J. Mena Festival 2011 S. Messa del 26 ottobre Festival 2011 Orchestra e Coro del Teatro della Opera di Roma, J. van Zweden Fesztivál 2011 J. v an Zweden
Fesztivál 2009 Conferenza stampa alla CCIAA Roma Festival 2012 Westminster Cathedral Choir, M. Baker Festival 2012 Al concerto del 12 novembre Festival 2012 Vienna Philharmonic, Chen Reiss Festival 2012 Al Concerto del 13 Novembre Festival 2012 Orchestra Teatro dell Opera di Roma, M. Stenz Festival 2012. évi Al concerto del 2 novembre fesztivál
GALLERIA FOTOGRAFICA Fesztivál 2012 Westminsteri székesegyház kórusa, Cappella Musicale Pontificia Sistina Fesztivál 2012 Al concerto del 12 novembre Festival 2012 Al Concerto del 7 novembre Festival 2012 U. Walddörfer Festival 2012 Bach Choir Siegen, Rosenmüller Ensemble, U. Stötzel Festival 2012 N. Giebelhausen Fesztivál 2012 Stuttgarter Liederkranz, Roma Sinfonietta, U. Walddörfer Fesztivál 2012 Conferenza stampa a Palazzo Cardinal Cesi
2013. évi fesztivál Al concerto del 29 ottobre Festival 2013 Orchestra e Coro del Teatro dell Opera di Roma, R. Gabbiani Festival 2013 Al concerto del 4 novembre Festival 2013 Coro Sinodale Mosca, A. Puzakov Coro Cappella Pontificia Sistina, M. Palombella Festival 2013 Santa Messa del 4 novembre fesztivál 2013 Al concerto del 5 novembre fesztivál 2013 G. Grazioli fesztivál 2013 Orchestra e Coro del Teatro San Carlo di Napoli
GALLERIA FOTOGRAFICA Fesztivál 2013 Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein Fesztivál 2013 L. Hager Fesztivál 2013 Echology Kamarakórus, P. Matthias Fesztivál 2013 Al concerto del 7 novembre L. Uinskyte, F. Filidei Festival 2013 IlluminArt Philharmonic Choir and Orchestra T. Nishimoto Presente al Festival 2013, 2014, 2015 és 2016 fesztivál 2013 Al concerto del 10 novembre Festival 2013 Alla Santa Messa del 9 novembre
2014. évi fesztivál Wiener Philharmoniker, Wiener Singverein, I. Metzmacher Fesztivál 2014 I. Metzmacher Fesztivál 2014 PalatinaKlassik-Vokalensemble, Philharmonischer Chor an der Saar, Coro e Orchestra del Conservatorio Statale di Kazan, L. Kraemer Fesztivál 2014 L. Kraemer Fesztivál 2014 Al concerto del 2014. évi 23. ottobre fesztivál S. Messa del 24. ottobre fesztivál 2014 Al concerto del 28 ottobre Festival 2014 Al concerto del 24 ottobre
GALLERIA FOTOGRAFICA 2014. évi fesztivál Alla konferencia tánc: Andrea Morricone e Ennio Morricone fesztivál 2015 Alla konferencia tánc: Giovanni Allevi Fesztivál 2014 Illuminart Filharmonikus kórus és zenekar, T. Nishimoto Fesztivál 2014 Al concerto del 22 ottobre Festival 2014 A Continuo Arts Festival Chorus, Roma Sinfonietta T. Russell, M. Hayes Fesztivál 2014 Kantorei Schlosskirche Weilburg, Cappella Weilburgensis, D. Hagel Fesztivál 2014 Al concerto del 29 ottobre Festival 2014 Al Concerto del 23 ottobre
2015. évi fesztivál szentmise október 28-án, fesztivál 2015 sajtótájékoztató fesztivál 2015 Az október 29-i koncerten - Ő Eminenciája James Michael Cardinal Harvey, Ő Eminence Angelo Comastri Cardinal és derűs Fenségei II. Hans-Adam herceg és Marie von und zu Liechtenstein hercegnő Fesztivál 2015 Az október 29-i koncerten Fesztivál 2015 Az október 29-i koncerten
GALLERIA FOTOGRAFICA Fesztivál 2015 kórus és zenekar a Nemzetközi Filharmónia Fesztiválon 2015 J. Frantz Fesztivál 2015 St. Jacobs Kammerkör, G. Graden Fesztivál 2015 Montini kórus és Hans Berger együttes, H.Berger Fesztivál 2015 Coro della Cappella Musicale Pontificia Sistina, M. Palombella St. Jacobs Kammerkör, G. Graden Fesztivál 2015 Szentmise október 28-án, Fesztivál 2015 Giovanni Allevi és Carlo Maria Barile Fesztivál 2015 A november 4-i koncerten
LE PUBBLICAZIONI Copertina katalógus 2002 Copertina katalógus 2003 Copertina katalógus 2004 Copertina katalógus 2005 Copertina katalógus 2006 Copertina katalógus 2007
Copertina catalogo 2008 Copertina catalogo 2009 Copertina catalogo 2010 Copertina catalogo 2011 Copertina catalogo 2012 Copertina catalogo 2013
LE PUBBLICAZIONI Copertina katalógus 2014 Copertina catalogo 2015
A Courtial International több mint 40 éves tapasztalattal büszkélkedhet az utazási iparban. Az 1976-ban alapított, közvetlenül a Szent Péter téren található Courtial International a vezető desztinációkezelő vállalat, amely nagy rendezvények, gálavacsorák, ösztönzők és találkozók szervezésére szakosodott, amelyek magánvillákban, palotákban, festői galériákban vagy normál helyszíneken zajlanak. nem nyílt meg a nyilvánosság előtt Rómában, valamint a legszebb olasz régiókban. Magasan képzett és többnyelvű utazási szakértőkből álló csoport magas szakmai színvonalat és megbízhatóságot biztosít.
UTAZÁS ROMA BUS S.r.l. VIA G.B. IMPALLOMENI, 52-00166 ROMA Tel 06.3338785-3340757 [email protected]
kedvezményes álom vakációkat kínál
A mytial International, amelynek irodái közvetlenül a Szent Péter téren találhatók, 1976-ban alakult, és vezető vállalat a kórusok és zenekarok számára szervezett koncertkörülmények szervezésében. A zarándoklatok és a nagyszabású vallási események lebonyolításában szerzett hosszú tapasztalatnak köszönhetően a Courtial International professzionális és megbízható partner. Különleges események, például a Vatikáni Múzeumok és a Sixtus-kápolna magánlátogatása, valamint a legszebb római templomokban rendezett koncertek teszik felejthetetlen élménnyé az Örök Város minden utazását.