Latin kifejezések, közmondások és azok fordítása

Itt megtekintheti a leghíresebb latin kifejezések és azok fordításának betűrendbe rendezett listáját (közmondások, maximák stb.)

tartalom

A sas nem repül. (A sas nem fog legyeket)
Absentem laedit, qui cum ebrio litigat. (Aki részegen veszekszik, az távollevőt bánt)
Boldog születésnapot! (Boldog születésnapot!)
Aegroto dum anima est, spes est. (Amíg a beteg fúj, van még remény)
Amicus Plato, de magis amica veritas. (Platon barátom a barátom, de a barátom az igazság)
Amor patriae nostra lex. (Az ország szeretete a törvényünk)
Alea jacta est. (A sors eldőlt! A kocka fel van dobva!) Julius Caesar, amikor átlépte a Rubicont.
Ars longa, vita brevis. (A művészet hosszú, az élet rövid)
Asinus asinorum in saecula saeculorum. (A szamár szamár évszázadok óta)
Audiatur et altera pars. (Hallgasd meg a másik oldalt)
Aurea közepes. (Arany középút)
Auri sacra fames. (Az arany szent hírneve!)
Aut Caesar, aut Nihil (Vagy Caesar, vagy semmi)
Avarus ipse miseriae causa est suae (A fösvény saját nyomorúságának oka)
Üdvözlet Caesar üdvözlet! (Éljen Caesar, a halálba üdvözölnek!)

Beatus, qui prodest, quibus potest. (Boldog az, aki a segítséggel hasznossá teszi magát)
Bis dat, qui cito dat. (Aki gyorsan ad, kétszer ad)
Jól diagnosztizált, jól gondozott. (Aki jó diagnózist ad, az jól gyógyít)
Jó diagnózis, jó gyógymód. (Jó diagnózis, jó gyógymód)
Bona valetudo melior est quam maximae divitiae. (A jó egészség értékesebb, mint a nagyobb vagyon)
Bonum vinum laetificat cor hominis. (A jó bor felvidítja az ember szívét)
Barba non facit philosophum. (A szakállból nem leszel filozófus)
Beneficium accipere, libertatem est vendere (Ha elfogadsz egy szívességet, eladod a szabadságodat)

Élj a mának. (Éld meg a pillanatot; Használd ki ezt a napot) Horatius
Barlangvessző (Óvakodj a kutyától)
A Cibi condimentum híres. (Az éhség minden étel fűszere)
Concordia civium murus urbium. (A polgárok közötti harmónia a városok fala)
Conditio sine qua non. (Szükséges feltétel)
Consuetudinis vis magna est. (A szokás ereje nagy)
Consuetudo altera natura est. (A szokás egy másik természet)
Contraria contrariis curantur. (Az ellenfeleket megtisztítják ellenfeleik)
Contra vim mortis non est medicamen în hortis. (Ez nem gyógyszer a halál ereje ellen)
Kinek jó? (Ki a kedvezményezett?)
Cura, ut valeas! (Vigyázz magadra)

De gustibus et coloribus, non disputandum. (Az ízek és a színek nem kerülnek szóba)
De mortuis nihil nisi bene. (A halottakról csak jó)
Oszd meg és uralkodj. Változat Divide ut imperes. (Ossza és vezesse).
Discimus tanítása. (Mások tanítása, mi is tanulunk)
Doctus cum libro. (Tudós könyvvel).
Kétlem, ergo cogito; cogito ergo sum. (Kétlem, ezért gondolom; gondolkodom, tehát létezem)
Dulce et decorum est pro patria mori. (Édes és szép meghalni a hazáért) Horatius.
Lélegzés közben reménykedni. (Amíg lélegzem, remélem)
Dura lex, sed lex. (A törvény szigorú, de ez a törvény)
Kemény igények. (Kemény igény)

És gyümölcsfa cognoscitur. (A fát gyümölcséről ismerjük)
Edere debes ut vivas, non vivere ut edas. (Élni kell, hogy élj, nem azért, hogy élj)
Ego sum qui sum. (Vagyok, aki vagyok)
Ergo bibamus! (Tehát igyunk!)
Errare humanum est sed perseverare diabolicum. (A tévedés emberi, de kitartani [a hibákban] gonosz)
Est modus in rebus. (Ez mindenben mérték) vagy - teljesebben - (Nem jó meghaladni mindennek a mértékét). A delphi-i templom oromzatára írták. Azt is írták, hogy "Nosce te ipsum!" (Ismerd meg magad!)
És az Arcadia egóban. (Én is Árkádiában éltem)
És ha omnes, de nem ego. (Még ha mindenki, én sem)
Etiam unson capilus habet umbram suam (Még egy hajszálnak is van árnyéka)
Ex nihilo nihil. (Semmi sem jön létre a semmiből)
Kivéve excipiendis. (Kivéve a kivételeket)
Ex osibus ultor. (A bosszúálló felemelkedik a sírból)
Docet tapasztalat. (A tapasztalat megtanít)

Famam multi curant pauci conscienciam (Sokan törődnek a hírnévvel, kevés lelkiismerettel)
Lassú lakoma! (Siess lassan!)
Fiat lux! (Legyen világosság!)
Egy kirívó bűncselekmény. (in flagrante delicto)
Hullámzó mns mergitur. (Megremeg, de nem süllyed el: Párizs címere)
Erős vagyon juvat. vagy Audaces fortune juvat. (A szerencse kedvez a bátoroknak)

Gaudeamus igitur (Szóval legyünk boldogok)
Gloria victis! (Dicsőség az áldozatnak!) Ellenzi a Vae Victis kifejezést
Grosso modo (tág értelemben)
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo. (A csepp nem erőszakkal, hanem ismételt eséssel lyukat csinál a kőben)

Habemus papam! (Van pápánk!)
Miután a tündér rágalmaz. (A könyveknek megvan a sorsuk)
Hannibal az ajtóban. (Hannibal a kapuk előtt. (Idejét vesztegeti, amíg az ellenség már itt van.))
Hic et nunc. (Itt és most)
Hic et ubique (itt és mindenhol)
Hic Rhodus, hic salta. (ITT van Rhodes, ugorj ide! (Bizonyítsd be ITT és MOST, amit be kell bizonyítanod))
Hodie mihi, cras tibi. (Ma nekem, holnap neked)
Homo homini lupus est. (Az ember farkas az ember számára)
Homo naturaliter társadalmi állat. (Az ember természeténél fogva társasági állat) Arisztotelész
Homo sum, humani nihil a me alienum puto. (Ember vagyok, semmi emberi nem idegen számomra)

Ignorantia iuris nocet. (A megye tudatlansága)
Ignorantia legis non excusat. (A törvény figyelmen kívül hagyására nincs mentség)
Ismeretlen Ámor semmi. (Az idegen nem csábít) Ovidiu
Hihetetlen mondás. (Hihetetlen mondani)
Hoc signo vinces-ben. (Ezzel a jellel nyerni fogsz)
Inter arma néma lábak. (A háború alatt a törvények hallgatnak)
Bor veritasban. (Az igazság a borban van)
Fecit, cui prodest. (Az készítette, aki kihasználja)
Iunctis (junctis) viribus. (Az Unió erősít)
Káromkodás (káromkodás) a mester szóban. (Esküszöm a tanár szavára)

Laborare est orare. (A dolog ima)
A munkaerő mind nyert. (A munka mindent legyőz)
Lapis philosophorum. (Bölcsek köve)

Magister ludi (iskolai tanár)
Manus manum lavat. (Egyik keze megmossa a másikat)
Tiszta gyógyszer, egészséges természet. (Az orvos vigyáz rá, a természet meggyógyítja)
Memento Mori. (Ne felejtsd el, hogy halandó vagy!)
Egészséges férfi egészséges testben. (Egészséges elme egészséges testben)
Modus vivendi (életmód)
Mutatis mutandis (A változtatás módosítása)

Naturalia non sunt turpia (A természetesek nem szégyenteljesek)
A természet irtózik egy vákuumtól. (A természet utálja a vákuumot)
Nec Hercules több ellen. (Nem Hercules küzd a drog ellen)
Nemo propheta in patria sua. (Senki sem próféta az országában)
Nemo sapiensnek született. (Senki sem született, tanult)
Nihil könny citius arescit. (Semmi sem szárad gyorsabban, mint egy könny)
Nihil novi talp. (Semmi új a nap alatt)
Nihil sine deo. (Isten nélkül semmi)
Nihil sine numini. (Semmi vágy nélkül)
Nomen est omen. (A név férfi)
Nondum amabam, et amare amabam. (Nem szerettem, pedig megtanultam szeretni)
Non omnia possumus omnes. (Senki nem tehet semmit)
Nem scholae, hanem vitae discimus. (Nem az iskolából, hanem az "élet iskolájából tanulunk"
Non solum armis sed libris (nemcsak erőszakkal, hanem tenyésztéssel is)
Non ut edam vivo, sed ut vivam edo. (Nem azért eszem, hogy éljek, hanem azért, hogy éljek)
Non vestimentum virum ornat, sed vir vestimentum. (Nem a ruha teszi az embert, hanem az ember a ruhát
Nosce te ipsum! (Ismerd meg magad!) A delphi-i templom oromzatára írták. Azt is írták, hogy "Est modus in rebus".
Semmi sem hal meg a vonal nélkül. (Ez nem egy nap vonal nélkül)
Semmi sem gyógyszer a latin nyelv nélkül. (Ez nem gyógyszer latin nélkül)
Semmi sem szabály kivétel nélkül. (Nincs szabály kivétel nélkül, vagy a Kivétel erősíti a szabályt)
Semmi sem szükséges, mint gyógyszer. (Semmi sem szükséges, mint az orvostudomány)

Obiter dicta (elhaladva mondta)
Oculi plusz vident quam oculus. (Több szem többet lát egynél)
Omnes homines sibi sanitatem cupiunt, saepe autem omnia, quae valetudini contraria sunt, faciunt. (Minden ember egészségre vágyik, de gyakran mindent megtesz ellene)
Omnia mea mecum porto. (Mindent viszek magammal, ami az enyém)
Omnia vincit amor. (A szerelem mindent legyőz)
Omnium artium medicina nobilissima est. (Az orvostudomány a legnemesebb művészet)
Optimum medicamentum quies est. (A legjobb gyógyszer a pihenés)
Most dolgozol. (Imádkozz és dolgozz!)

Pax melior est quam iustissimum bellum. (A béke jobb, mint a háború)
Pax vobiscum! (Béke legyen veled!)
Per aspera ad astra. (Súly a csillagokig. Keményen és keményen kell dolgoznia, hogy teljesítményt érjen el (román közmondás: Az édeset keserűen fogyasztják))
Per scientiam ad salutem aegroti. (A betegség gyógyítása a tudomány révén)
Személy (nem) hálás. (Nem jóváhagyott személy)
Pia mater (szerető anya)
Plenus venter nem studet szabad. (A teli has nem szereti a tanulást)
Több crapula quam gladius perdidit. (A részegség több életet vesz el, mint egy kard)
Post cenam non stare, sed mille passus meare. (Ne ülj vacsora után, hanem gyalogolj egy mérföldet).
Halott. (A halál után)
A post hoc nem propter hoc. (Utána nem emiatt)
Praesente medico nihil nocet. (Ha az orvos melletted van, semmi sem árthat neked)
Praevenire melius est quam praeveniri. (A megelőzés könnyebb, mint a gyógyítás)
Primum non nocere. (Eleinte nem káros)
Primum vivere et deinde philosophari. (Először élni, majd filozófiát folytatni)
Pozitív (jól lenni)

Aki könyörög, nem téved. (Aki imádkozik, nem téved, vagy a Holtpróba nem)
Qui írnok, bis legit. (Ki ír, kétszer olvas)
Aki hallgat, beleegyezés videtur. (Aki hallgat, beleegyezik *)
Folyékony agis, prudenter agas és finice! (Bármit is csinálsz, gondosan tedd, anélkül, hogy a végén lélegzetet tartanál)
Quidquid discis, tibi discis. (Bármit is tanulsz, megtanulod magadnak)
Quod erat demonstrandum. (Mit kellett bemutatni)
Quod licence Iovis, nem engedélyezett bovis. (Amit a Jupiter megengedett, azt nem szabad az ökör számára)
Quod medicina aliis, aliis est acre venenum. (Az egyik gyógyszere a másik mérge)
Quod scripsi, scripsi! (Amit írtam, azt írtam!)
Idézet fő, totál sententiae. (Ahány vélemény van, annyi fej)

Repetitio mater studiorum est. (A próba a tanulás anyja
Nevetett büntetések. (Nevetve visszafogod az erkölcsöt)

Saepe morborum gravium exitus incerti sunt. (Gyakran ismeretlen a súlyos betegek sorsa)
Salus aegroti legfelsőbb lex. (Betegegészségügy, legfelsőbb törvény)
Semper idem. (Mindig ugyanaz)
Sic transit gloria mundi. (Így telik el a Világ dicsősége) A múltban használt formula új pápa befektetésére.
Similia similibus curantur. (A hasonlóság gyógyítja a hasonlóságokat)
Sine die (nincs megadva kifejezés)
Sine ira et studio. (Gyűlölet és elfogultság nélkül)
Sine labore non erit panis ércben. (Munka nélkül nem eszel kenyeret)
Sine qua non. (Amely nélkül nem lehetséges)
Si tacuisses, philosophus mansisses. (Ha csendben lennél, filozófus maradnál)
Si vis pacem, para bellum. (Ha békét akarsz, készülj a háborúra)
Si vis pacem, para iustitiam. (Ha békét akarsz, készítsd elő a megyét)
Önálló fajta. (A maga módján)
Summum jus, summa injuria. (Több törvény, kevesebb igazságszolgáltatás)

Tarde venientibus ossa. (Későn érkezőknek csontok vagy későknek csontok)
Tempora mutantur et nos mutamur in illis. (Változnak az idők, és mi is)
Tres faciunt collegium. (Három kolléga lesz)

Ubi bene ibi patria. (Ahol jó, ott a szülőföldem)
Ubi concordia, ibi victoria. (Ahol harmónia van, ott győzelem is van)
Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia. (Ahol Gaius vagy, ott leszek, Gaia; a hűség képlete, amelyet a római házastársak mondanak házasság után)
Egy fecske nem látszott. (Egy fecske nem tesz nyarat)
Unum castigabis, centum emendabis. (Ha hibát ismétel, javíts ki százat)
Usus magister est optimus. (A tanári használat a legjobb)
Ut ameris, amabilis esto. (Légy kedves, szeretni fogsz)
Ut sis nocte levis, sit cena brevis (Ha jól akarsz aludni, korán egyél)

Micsoda győzelem! (Jaj a legyőzötteknek!)
Vade mecum (Gyere velem)
Gyere, lásd, helyettes (jöttem, láttam, legyőztem) Iulius Caesar
Tanító szó, trafunt példa. (A szavak tanítanak, útmutatás a példákról)
Verba volant, scripta manent. (A szavak repülnek, az írás marad)
Veritas odium paret. (Az igazság gyűlöletet vet)
Vincit omnia veritas. (Az igazság mindent legyőz)
Vox populi, vox dei. (Az emberek hangja, az istenek hangja)

Az aktuális oldal létrejött 2016. augusztus 8., hétfő, 11:00
Utolsó frissítés: 2017. május 1., hétfő, 13:26.
Kezdve 2016.08.08 az aktuális oldalon volt 319 932 nézetek, 6,12% az összesből, 204.56 naponta
Az egész oldalon összesen volt 5229586 megtekintések, átlagosan 3343,73 naponta
Az oldal szerzője: Emanuel Boboiu
Ugrás a tartalom elejére