Látogatás a lipcsei Romániai Könyvvásár fő országában
Jelenleg Románia legnagyobb problémája a korrupció. Az írók alig szólnak egy szót erről a történeteikben, de személyes beszélgetés során igen. Látogatás a lipcsei könyvvásár fő országában.
Január óta közülük több tízezren vonulnak újra utcára. "Legalább Románia olyan ország, amely soha nem unatkozik" - mondja keserű mosollyal Mircea Cartarescu. A lehető leggyakrabban tiltakozik. A 61 éves férfi „hatalom kleptokráciájáról” beszél, és mint az egyik leghíresebb román kortárs író, országának küldöttségében lesz része a márciusi lipcsei könyvvásáron. Annak ellenére, hogy bírálta a hatalmasokat, és bár új könyvének német fordítása másfél évig nem jelenik meg.
Cartarescuhoz hasonlóan a románok többsége teljesen elvesztette a bizalmát a politikai osztály iránt. Január végén harmadszor alakultak új kormányok a jó két évvel ezelőtti választások óta. „Sikerült - viccelődik Marius Chivu -, hogy az eddigieknél is furcsább alakokat vittek be az irodákba. A 39 éves férfi a híres "Dilema Veche" hetilap irodalomkritikusa és novellákat ír.
Viorica Dancila a jelenlegi miniszterelnök neve, de valószínűleg nem kell emlékeznie a névre. Úgy tekintik, hogy Liviu Dragnea, a kormányzó szociáldemokraták pártvezetője húzza a zsinórt. A bűnügyi nyilvántartás miatt többé nem szabad kormányzati tisztséget betölteni - további értesítésig: Dragnea nagy projektje egy igazságügyi reform, amely kiszorítja a szelet a jelenlegi korrupcióellenes törvények vitorlájából. Több százezer hangos tiltakozás egy évvel ezelőtt Bukarestben, Nagyszebenben, Temesváron, Jászvásáron és másutt, valamint az Európai Unió és a NATO ebből fakadó figyelmeztetései Dragnea szerint csak elhalasztották a végrehajtást.
Két év alatt hat kulturális miniszter
Mindazonáltal Andrei Plesu filozófus „az optimizmus érintéseit” érzi az egész nyomorúság közepette. „Azok az emberek, akik utcára vonulnak, fiatalok. Nagyon keveseknek van tapasztalata a kommunizmusról, Ceausescu-ról, félelemről. ”Plesu, akit néha„ Románia Umberto Eco-jának ”hívnak, a tüntetéseket a„ szociális egészség tünetének ”tekinti. Másrészt nem támaszkodik a parlamenti ellenzékre - állítja a 69 éves férfi.
Ma Plesu az egyik általa alapított bukaresti tudományos főiskola, az Új Európa Főiskola korelnöke. Az 1990-es években kétszer a kormány tagja volt, az évtized elején kulturális miniszter, amelynek végén külügyminiszter volt. Olyan élettapasztalat, amelyről „nincsenek a legjobb emlékei”. Jó néhány utódjának empatikusnak kellene lennie ezen: öt kulturális miniszter mindössze két év alatt elhasználta az állandó kabinetcsíkokat. George Vladimir Ivascu a hatodik, színész neve. Bő három hete van hivatalában.
Alex Popescu abbahagyta miniszterei számlálását. A kulturális osztályon a negyvenes évei közepén járó férfi négy éve vendégszerepelt Romániában a lipcsei könyvvásáron. A politikai rendetlenség problémája kevésbé az, hogy egyetlen politikus sem marad sokáig a minisztérium élén. "De az alábbi szint abbahagyja a döntések meghozatalát, amint az ügyvezető elnök árva marad." Szerencsére - mondja Popescu - országának lipcsei megjelenése olyan lendületet kapott, amelyet egyetlen államtitkár vagy osztályvezető sem hagyhat figyelmen kívül. Egymillió eurós költségvetése - ebből 700 000 euró a tárgyévben - ezért érintetlen marad. Ezenkívül a Román Kulturális Intézet is biztosít forrásokat.
Idén 40 fordítás, egyébként három-négy
Márciusban Lipcsébe utaznak az irodalmi élet 80 képviselőjével, közülük 30 íróval. Több mint 40 német fordítás jelenik meg a könyvvásárnak köszönhetően, amelyet a Traduki európai irodalmi hálózat támogat. Túlzott figyelem, amelyet a kortárs román irodalom valóban felhasználhat. Normális években három-négy könyvet fordítanak németre.
Saját könyvpiaca aligha alkalmas szerzőinek táplálására. "Hiányzik az oktatás, hiányzik a PR: Mi, románok, nem fogyasztunk könyveket" - mondja Mihai Mitrica, a Román Kiadói Szövetség ügyvezető igazgatója. 519 eurós átlagbér mellett számít, ha egy könyv átlagosan hét vagy nyolc euróba kerül. A Mitrica a könyvpiac éves forgalmát 60 millió euróra becsüli, mintegy 20 millió lakossal. Kétmillió állampolgárával Szlovénia eléri a 75 millió eurót. "Mindig Bulgáriával versenyezünk Európában az utolsó helyért" - panaszolja.
A vállalkozást lényegében a körülbelül 500 aktív kiadó közül kettő osztja meg. A "Humanitas" programjában klasszikusok és nagy nevek szerepelnek, és saját könyvesboltokat működtet. Eminescu és Cioran ott jelenik meg, de olyan sikeres szerzők is, mint Herta Müller vagy Cartarescu. Egyébként a "Polirom" kiadó a kortárs román irodalomra specializálódott.
A kisvállalkozások számára azonban, a bukaresti „Vremea” kiadóhoz hasonlóan, a Ceausescu majdnem három évtizeddel ezelőtti bukása utáni nagy várakozások, amikor a könyvpiac az egyik első privatizált gazdasági ágazat, nem teljesültek. "Itt az idő, gondoltuk" - emlékszik a Vremea alapítója, Silvia Colfescu, aki most 70 éves. De a 90-es évek inflációja, amely 1998-ban devizacsökkentéshez vezetett, felemésztette az addig megszerzett tőke szinte teljes részét. "A nyomtatás iránti szenvedély az egyetlen ok a könyvek kiadására manapság" - mondja.
Az EU a leghatékonyabb ellenzék
Az átlagos 2000 példányos példányszámmal szinte az összes román író részmunkaidős állástól függ. "A könyvdíjam olyan, mint a perec lyuk" - mondja vállrándítással az asi-i Catalin Mihuleac szerző. Újságíróként él. Mások tanárként vagy fordítóként dolgoznak. Varujan Vosganian közgazdász, akit a nemzetközi olvasóközönség íróként ismert 2009-es „Suttogások könyve” óta, nemrégiben visszatért egy hivatásos politikushoz. A volt gazdasági és kereskedelmi miniszter a Nemzeti Liberális Párt, a jelenlegi kormánykoalíció ifjú partnerének parlamenti képviselője. Vosganian azzal vádolja generációját, hogy utópisztikus buborékban élt Ceausescu rendszere alatt. "Amikor a falak leestek, a túloldalon nem találtuk meg azt a valóságot, amelyről álmodtunk." Társai továbbra is az ígért földet keresték - kritizálja az 59 éves férfi. - Itt az ideje, hogy megérkezzünk a 21. századba.
Cartarescu teljesen másképp látja: „Jelenleg nem kevesebbről van szó, mint az emberi jogokról, a jogállamiságról, a demokrácia folyamatos létezéséről.” És Andrei Plesu, a filozófus, aki Vosganianhoz hasonlóan miniszter is volt, egy egyszerű mondatot mond: „Utópiánk normális. ”A románok csak olyan hétköznapokra vágytak, mint Európa többi részén. Az EU-hoz való csatlakozás 2007-ben volt a legjobb, ami történhetett az országgal. "Az EU a leghatékonyabb ellenzékünk" - mondja Plesu .
Cartarescu azonban arra figyelmeztet, hogy Romániában semmi sem visszafordíthatatlan, még az EU-tagság sem. "A logika itt nem játszik szerepet" - mondja. Aminek legalább jó oldalai vannak: „Románia tele van szépséggel, csupa varázslat. A bukaresti körutak rejtélyesebbek, melankolikusabbak, emberibbek, mint az üvegből és betonból készült városok. Jól érzem magam a romok alatt. ”A szecesszió, a klasszicizmus, az új-román stílus, a szocialista modernizmus, az ortodox templomok és egy-egy csodálatos poszt-modern épület félig leromlott építészeti missziója jellemzi a fővárost. „Az ideális környezet - mondja - utcára vonulni. Lehetőleg több tízezerrel.
Itt olvashat egy szöveget azokról a román írók új könyveiről, akiknek német fordításait a lipcsei könyvvásárra adják ki.
Színész, tévés szakács, Nobel-díjas
Március 15-én, a vásár csütörtökjén az új kulturális miniszter és George Vladimir Ivascu korábbi színész 11 órakor nyitja meg a román standot az E 501-es 4. csarnokban. Kim Attila építész úgy tervezi meg, mint egy amfiteátrumot. A költő, Mircea Dinescu, az 1989-es Ceausescu diktátor elleni forradalom kulcsszereplője, ma tévés szakácsként ismert, mintákat hoz bukaresti étterméből. A vásár további menetében Gabriela Adamesteanu, Lavinia Braniste, Mircea Cartarescu, Nora Iuga és Andrei Plesu jelenik meg a standon.
Az LVZ-Autorarena műsora az 5. csarnokban, a D 100 standon szintén csütörtökön 11 órakor veszi kezdetét Ernest Wichner fordítóval. Wichner 2017 végéig a Literaturhaus Berlin igazgatója nyerte el a díjat az „Oxenberg & Bernstein” regény fordításáért. Könyvvásárt jelöltek. Catalin Mihuleac szerző maga is bemutatja könyvét március 17-én, szombaton 18 órakor az Ariowitsch-házban, Hinrichsenstrasse 14.
Herta Müller irodalmi Nobel-díjas és Ada Milea énekes csütörtökön láthatók a Schaubühne Lindenfelsben, a Karl-Heine-Straße 50. szám alatt.
Március 16-án, pénteken 19 órától román-német verses estre kerül sor a KUB galériájában, a Kantstrasse 18-ban. Az ország fiatal írói és a Balkan Taksim zenekar szombaton, 19 órakor a Schauspielhaus, Bosestrasse 1 szórakozóhelyén áll színpadon.
Február 26-án, hétfőn 20 órakor kezdődnek a román filmnapok az UT Connewitz-ben, a Wolfgang-Heinze-Straße 12a. Ott zárulnak a Könyvvásáron, március 17-én, szombaton 20 órától a Traduki hálózat éves Balkán éjszakájával.