Le Monde diplomatique Srebrenicától és nincs vége

25 évvel Srebrenica után sok bosnyák még mindig a szerb területek menekültközpontjaiban él. Nem feledkezhetnek meg a mészárlásról.

Gyász Potocariban a Srebrenica-i mészárlás áldozatainak emlékkőjénél Fotó: Dado Ruvic/Reuters

A nő ordít a körülötte fokozatosan összegyűlt emberek arcával: „Hazira vagyok. Hazira! ”Egy ponton valaki azt mondja:„ Nézd, mi lett veled. ”Hazira Ðafić korábban gyönyörű figura volt. Ma, még 50 évesen sem, öregasszony. "Nincs férjem, sem testvérem, sem apám, sem nagybátyám" - magyarázza nekik. Az egyik falusi nő kemény hangon azt mondja: "Mi is elveszítettük a magunkat, mindannyian itt vagyunk."

2019 decemberében Hazira visszatért Blječevóba, 27 év óta először. A falu a hegyekben található Srebrenica felett. Amikor az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1993. áprilisában a 819. számú határozattal Srebrenicát „védett zónának” nyilvánította, a muszlim falvak sok lakója itt állítólag biztonságos menedéket talált - 1995. július 11-ig, amikor a boszniai szerb hadsereg Mladić tábornok parancsnoksága alatt felvonult. és néhány napon belül megölt 8000 fegyvertelen Bosnyák 1 fiút és férfit, és feleségek, lányok, anyák és nagymamák ezreit hurcolták el otthonukból.

LMd 2020. június

Ez a cikk a Le Monde diplomatique 2020 júniusi számából származik. Az LMd-t mindig a hónap második péntekjén a taz tartalmazza, és a taz üzletben egyedileg megrendelhető: nyomtatott vagy digitális (audio verzióval együtt). A júniusi szám első oldala itt található, további információk a www.monde-diplomatique.de oldalon találhatók.

Mintha később valaki meg akarná csúfolni a bosnyák háború áldozatait, Blečevo ma - akárcsak Srebrenica teljes enklávéja - a Szerb Köztársaságban, vagyis Szerbia területén található. A háború 1992-es kirobbanása előtt több mint száz ház volt Blječevóban - ma már csak tizenegy. Ahogy felmennek a meredek lejtőn, Hazira gyermekkori barátja, Mevlo Jarašević elmondja, mi történt a faluval: "Ott volt Hamed Bešić háza, ez Muje Amidž háza volt, Savra pedig ott lakott, Imre pedig ott ..."

Hazira sír és kérdez, anélkül, hogy figyelne a válaszokra. Amúgy mindent megértett. Túlélte a háborút, túlélte Srebrenicát és a jezevaci menekülttelepen töltött 25 évet. Az 1995. decemberi Daytoni Megállapodás után több mint 2 millió embert telepítettek át Bosznia-Hercegovinába. 2 Más szóval, a Bosznia és Hercegovinai Szocialista Köztársaságban élő teljes népesség több mint fele az 1991-es legutóbbi jugoszláv népszámlálás szerint.

Nyugtatókkal és altatókkal

A betelepülők között voltak Srebrenica özvegyei is. A legtöbben a városoktól távolabb létesített 23 menekültközpont egyikébe kerültek. Ennek az ideiglenes menedékháznak a nagy része ma is létezik, és sok özvegy még mindig itt él gyermekeivel és ma már unokáival is.

Hazira menekülttelepen is él lányával, fiával és párjával, akikkel Ježevacban találkozott. Igen, túlélte a háborút, túlélte a Srebrenica népirtást, és mint a nagycsaládjának sok túlélője, a Tuzla közelében található egyik befogadóállomáson találta magát. Érthető, hogy mindannyian vissza akartak térni a faluba. A háború befejezése után azonnal elindultak. Ahogy az otthonuk közelében lévő romhoz közeledtek, Hazira kishúga izgatottan szaladt a ház felé. Apja megpróbálta megállítani, majd a szárazföldi bánya felrobbant. Hazira nővére elveszítette mindkét lábát. Hazira tágabb családjából senki sem tért vissza Blečevoba.

Valahogy Hazirának sikerül átélnie a kora reggeli órákat nyugtatók és altatók segítségével, mint a legtöbb itteni nő. Önterápiája kényszeres takarításból, kertészkedésből és tűzifa behozatalából áll. "Annyi zsong a fejemben, hogy nem tudok egész éjjel aludni" - mondja Hazira. - Ötkor kelek. Aztán átgondolom, mit tudok főzni, majd kimegyek tűzifát gyűjteni. "

Télen 10-15 köbméter tűzifára van szükségük. Ha az időjárás engedi, Hazira és barátai naponta többször felmásznak a meredek lejtőkön a magányos településük körüli sötét erdőkbe. A nők a lehető leggyorsabban mozognak a vastag aljnövényen keresztül; fekete, lapos gumicsizmán, amelyek állítólag védenek az éles szélű sziklák ellen, de amelyeknek kemény felső élei a sarokba és a bokába vágódnak, és véres sebeket hagynak maguk után. A nők folyamatosan másznak kisebb, haldokló fák keresésére.

Aztán megütik a törzseket, hogy kiderítsék, mely fákat tudnak megdönteni egyedül testtömegükkel. Ha ily módon kivágtak egy fát, a kötelet magukkal hozták - ez az egyetlen segítségük ebben a veszélyes munkában. Áthurkolják a törzset, és lecsúsznak a lejtőn, maguk mögött húzva a makacs fát, amely időnként a kitett gyökerekre akad vagy lejtős helyeken elhalad mellettük.

- Ha lehetne, azonnal elmennék innen!

Hazira partnere, Zaim Alić nem tud segíteni nekik ebben a munkában. Vagy inkább nem engedik. Az erdészeti felügyelőség sem kivétel: csak nők szabad fát gyűjteni, a férfiak nem.

„Ha lehetne, azonnal elmennék innen!” Mondja Hazira. - De nincs semmim. Semmi a szövetségben, semmi ott, a Szerb Köztársaságban. ”3 Hazira Đafić számára minden más hely túl van az ő világán. Nem emlékszik, mikor volt utoljára Tuzlában. - Nem tudom, hol van Szarajevó. Sosem jártam Szarajevóban, de szeretném tudni, hogy néz ki ott. Csak akkor jutok el a következő városba, ha orvoshoz kell fordulnom. Megkapom a tablettáimat, és azonnal hazamegyek. És az erdő felé. "

Antić-Štauber a „Snaga žene” (Női Hatalom) egyesület elnöke és alapítója, az egyetlen szervezet, amely továbbra is kapcsolatban áll Ježevac özvegyeivel. Az orvos szerint a menekültközpontokban a körülmények kezdetben ésszerűtlenek voltak. A fertőző betegség szakembere 1994 óta rendszeresen látogatja a Ježevac települést. Abban az időben több mint ezer ember élt a hollandok által épített házakban. Akár 24 menekültet szállásoltak el az apró, 35 négyzetméteres lakásokban.

- Itt soha nincs békéd. Ha nem tudsz aludni, vagy ha nem tudod befejezni az étkezést anélkül, hogy félbeszakítanád, az nagyon rossz ”- magyarázza az orvos. „Senki nem gondolt sokat ezekre a mindennapi dolgokra. Mindenki csak „politikai szinten” akarja megoldani a problémákat - vagy „globálisan”, ahogy ma nevezik. De a menekültek traumája személyes, és problémáik sokfélék és sokfélék. "

Az orvos azt gyanítja, hogy az egész településen nincs egy menekült, akinek az évek során sikerült legyőznie személyes traumáját. Néhányan képesek voltak feldolgozni a traumát, de sokan depresszióvá vagy szorongásos neurózisokká fejlődtek. Vagy szenvednek a poszttraumás stressz tüneteitől.

310 menekült továbbra is regisztrált

Ezenkívül nagy a szegénység Tuzla kanton összes menekülttelepén. A munkanélküliség nagyon magas. A fő szenvedők azok a nők, akik csak csekély havi, átlagosan 170 euró összegű nyugdíjat kapnak, amire jogosultak, mert elvesztették fiaikat és férjüket. De gyermekeik, akik túlélték a szörnyű atrocitásokat, és most közelednek a 30 évükhöz, ma már többnyire munkanélküliek. Néhányan házasok és gyermekeik születtek. És még ezek a gyermekek, akik két évtizeddel a Daytoni Megállapodás után születtek, elmondják a ritka látogatóknak, hogy menekültek.

Adnan Mekić gyermek- és iskolai napjait a Mihatovići menekülttelepen töltötte. Itt ismerkedett meg a feleségével. Nemrég építették saját kis házukat a település mellett, amelyben a házaspár már él négy gyermekével, bár ez még nem teljesen kész. "Egész életem egy menekültközpontban voltam" - mondja Adnan. - Nagyon régen Franciaországba akartam menni a barátaimmal; Csak meg akartam menekülni. De anyám annyira sírt és panaszkodott, hogy már elveszett három fia és egy férje. Tehát maradtam, megnősültem itt - és soha többé nem próbáltam elmenni. A barátaim elkészítették, és most Franciaországban dolgoznak. "

Az 1990-es évek közepén Mihatovići volt a legnagyobb menekülttábor a Horvát-Boszniai Föderációban. Az ideiglenesen itt elhelyezett 2000 ember közül sokan maguk mögött tudták hagyni a szűkös körülményeket - mondja Mekić. Kivándorolt az USA-ba, Ausztriába, Németországba, Svédországba és Ausztráliába. Ma még 310 hivatalosan regisztrált menekült él itt. Az üres házakat nem bontották szét; A tuzlai hatóságok szociálisan hátrányos helyzetű csoportoknak, roma családoknak és szabadon bocsátott foglyoknak adták őket.

A menekülttáborokban élő fiatalok jól képzettek - hangsúlyozza Aiša Halilović, a tábor általános iskolájának igazgatója. A tanulók többsége elvégzi középiskolai végzettségét, néhányan eljutnak az Abiturig is, amely a magas munkanélküliségi ráta miatt nem sok hasznukra van.

Šaha Beganovićnak unokája van, aki egészségügyi tudományokkal rendelkezik. Ma teherautókat rakod le egy bevásárlóközpontban. A fiatalember könnyedén találna munkát külföldön, de nem hagyhatja magára nagymamáját, aki három fiát és férjét vesztette el. És ki vigyázott rá, amíg demenciát nem kapott.

Dolgozzon napi 11 euróért

Hadila Musić szomszéd szerint egy-két évvel ezelőtt még nehezebb volt. A táborban egyáltalán nem volt rendszeres munka, és a nőknek nem volt más választásuk, mint ellátniuk a betegeket és a gondozásra szoruló városban, vagy takarító munkaként dolgozniuk. "Tuzlában nem volt egyetlen lakás, amelyet ne takarítottam volna meg" - mondja Hadila. "Gyakran reggel hétkor hagytam el a házat, és éjfélkor tértem vissza. Nekünk, nőknek még mindig ez a leggyakoribb foglalkozás. Napi 11 euróért. "

Az Oskova menekülttelepen élő Halida Dudić másképp akarta csinálni. Férjével veteményeskertet telepítettek közvetlenül a tábor mellett; csirkét és pár kecskét is tartanak. A kisvállalkozás nemcsak szerény jövedelmet biztosít Halidának, hanem a munka is elvonja a figyelmet a múlttal kapcsolatos állandó merengésről. "Az egész családom meghalt: vejeim, sógoraim, anyám és apám bácsii, bátyám, nővérem ..."

Halida nővérének, Ajkának két gyermekével sikerült elmenekülnie Srebrenica halálos enklávéjából. Egy rokona meglátta őt egy felszabadult terület felé tartó buszon. Utoljára látták élve. Amikor a busz megállt a Drina partján, beugrott a tomboló folyóba, és két gyermekével együtt megfulladt. A legfiatalabbat a mellkasára, az idősebbet pedig a hátára szorította. "Beszélnünk kell róluk, hogy ne felejtsék el őket" - mondja dacosan Halida Dudić. De csak akkor tud róluk beszélni, ha vannak látogatói, ami elég ritka.

Kép a nyomorúságról

Salčin Isaković nagyapja keresztnevét viseli, akinek nyoma elveszett Srebrenicában. Salčin születése óta a karaulai menekülttelepen él. Nem sokat tud Srebrenicáról, és legtöbbet az interneten talál. Apja számára, aki éhségmenetet élt át, és 1995 júliusában fegyvertelenül és állandó tűz alatt, rejtett szerb pozíciókból sikerült elérnie a felszabadult területet, a történtek ma is tabuk. Az iskolában pedig Srebrenicát csak lazán kezelik.

Salčin 19 éves. Gyerekkora óta jól szervezett menekültfaluként emlékszik Karaulára. "Ma úgy tűnik számomra, mintha fekete felhő alatt élnénk" - mondja Salčin. A játszótér szeméttel van tele. Az iskolások pedig az idejüket fémhulladék gyűjtésével vagy sziklatöréssel töltik, hogy homokot biztosítsanak a falu szélén lévő építkezéshez. Mindannyiuknak szüksége van a pénzre az iskolai könyvek vásárlásához.

A Tuzla kantonban lévő menekülttelepek az idők során egyre jobban kiürültek. Az eredeti lakosok egy része a nemzetközi pénzügyi támogatásnak köszönhetően helyreállíthatta régi házait; másoknak Tuzla város vagy más önkormányzatok által épített új lakótelepeken osztottak ki lakásokat.

De a háborúból és a menekültközpontokban élésből eredő trauma nem múlik el könnyen. Az új lakótömbökben történő elhelyezés pedig nem feltétlenül segíti elő az új környezetbe való beilleszkedést. 2019-ben lebontották a Srebrenik közelében fekvő Špijunica menekülttábort: A helyszínen most két nagy lakóház épül, amelyekben a menekülteket együtt szállják meg, de elszigetelten a helyi lakosságtól. A legközelebbi szomszédok roma családok, akik félig romos barakkokban élnek.

Azonban sok menekült továbbra is a régi táborokban él, amelyek többsége a nyomor képét kínálja. A szövetségi kormány, valamint a kantonok és községek évek óta ígérik nekik, hogy megoldják a lakhatási problémát. A mozdulat folyamatos várakozásában élsz. Hazira Đafić azt is feltételezte, hogy Ježevac 2018-ig bezár. Azoknak a nőknek, akik nem tudnak visszamenni régi faluikba, új szociális lakásokat kell szerezniük családjaikkal Tuzlában és a környéken. De Hazira már nem hisz ilyen történetekben. Ezért manikailag folytatja a seprést, a mosást és a rendet, hogy megőrizze legalább a normális élet illúzióját.

1 Jugoszlávia felbomlása óta a bosnyákok a boszniai muzulmánok által használt kifejezés. De interjúalanyaim még mindig muszlimnak nevezik magukat.

2 1995. december 14-én Alija Izetbegovic, a boszniai-hercegovinai elnökség elnökeként, Milosevic szerb és Tudjman horvát elnök Párizsban aláírta a daytoni megállapodást. Clinton balkáni különmegbízottja, Richard Holbrooke által kidolgozott megállapodásban rögzítették az új, két autonóm egységből álló államszerkezet összetett alapszerkezetét.

3 A szövetség a „Bosznia és Hercegovinai Föderációt” jelenti (FBiH); ez a horvát-bosnyák egység a "Republika Srpska" -val (RS) együtt alkotja "Bosznia és Hercegovina" teljes államát.

Angolból fordította: Niels Kadritzke