Leïla Slimani Amikor megtagadják a marokkói karakteremet, elszakadnak apámtól, és ez nekem fáj
Libé: Hogyan éli meg ezt a kollektív bezártságot ?
Leïla Slimani: A bezártság számomra meglehetősen természetes állapot. Amikor egy regényen dolgozom, néha napokig nem megyek ki, nem beszélek senkivel. De a nagy különbség azzal, amit ma átélünk, az, hogy irodalmi bezártságom önkéntes. Bármikor leállíthatom. A másik különbség az, hogy aggódom a barátaim, a családom és általában a körülöttem lévő emberek miatt az egészségügyi válság idején.
Lehet-e ez a bezártság egy jövőbeli regény tárgya? ?
e nem hiszek. Bár ez egy történelmi és lenyűgöző pillanat, még sok időbe telik, mire nagy regény tárgyává válhat. Nézze, 2001. szeptember 11 .: Látványos, hatalmas esemény volt, és nagyon kevés nagyszerű regény jelent meg belőle. Az irodalom sokáig emészthető.
Visszatért a könyvesboltokba a "Le pays des autres" című új regényével. Ez egy könyv Marokkóról a gyarmati időkben ?
Nem tudom, ez inkább egy gyarmatosított Marokkóban élő család története. Nem akartam történelmi regényt írni a szó klasszikus értelmében. Nagyon szerettem volna, ha a szereplők és érzéseik továbbra is a könyv középpontjában maradnak, és szemükkel, nézőpontjukkal közelítik meg a történelmi eseményeket.
A regényedben két Franciaország található, egy gyarmati Franciaország, amely rabszolgaként kezeli az őslakosokat, és egy Franciaország, amely az iskola és a kultúra révén virágzásra törekszik. Ez tükrözi-e a gyarmatosítás mindkét oldalát? ?
Mindenesetre úgy tűnik számomra, hogy ez a két oldal létezett. Ezt mondták nekem a szüleim és a nagyszüleim. Apámat sértették, gúnyolták, de találkozott franciákkal, akik segítettek neki és pozitív dolgokat közvetítettek vele. Különösen egy idős hölgy a fezi medinából, aki minden könyvét örökbe adta neki. Nem hiszek a jóban és a rosszban, minden időszak, mint minden ember, világos és sötét területeket tartalmaz. A regényíró feladata ezt elmondani.
Foglalkozik azzal a kérdéssel is, hogy az afrikai katonák háború alatt hogyan vesznek részt a francia hadseregben. Mondhatjuk-e, hogy a köztársaság elhomályosította ezeknek a férfiaknak a történetét ?
Teljesen! Úgy gondolom, hogy Franciaország nem tett eleget ahhoz, hogy elismerést mutasson nekik. A művészeknek, a filmrendezőknek és az íróknak is át kell ölelniük ezt a történetet, hogy tisztelegjenek ezen rendkívüli emberek bátorsága előtt, akik nélkül Európa nem lenne az, ami ma.
Ön a függetlenségi harcról beszél, utalva a falvakban bekövetkezett tűzre. Nagyon kevés regény mesél Marokkó függetlenségéről, miközben nagyon sok Algéria függetlenségével foglalkozik. Mi a véleménye Marokkó dekolonizációjáról ?
Sok emberhez hasonlóan úgy gondoltam, hogy minden meglehetősen békésen alakult. Gondoltam az algériai háború képeire, és eltitkoltam a Marokkóban történt erőszakot. És akkor Marokkó és Franciaország viszonya ma is kevésbé tele haraggal és keserűséggel, mint algériai szomszédaink között. Talán ez is torzítja a véleményünket a dekolonizációról. De megint a kor tanúinak meghallgatásával, a levéltári dokumentumokba való belemerüléssel nagy érdeklődéssel fedeztem fel a függetlenség előtti erőszak kitöréseit.
Azt mondtad, hogy inspirációt találtál ennek a legújabb regénynek a megírásához. Hogyan nyilvánul meg ez ?