Levél Véra részére Vlagyimir Nabokov postaköltségéből, amelyet megrendeléskor fizettek

Összegyűjtött művek 24. évf
Szerk .: Nabokov, Dmitri; Boyd, Brian; Voronina, Olga; Fordítás: Tolksdorf, Ludger

Soha nem jelent meg németül: Vlagyimir Nabokov nagy orosz-amerikai író feleségének írt levelei - egy életen át tartó szeretet és szellemi szenvedély tanúsága. Vlagyimir Nabokov felesége iránti szenvedélye ötvennégy évig tartott, az 1923-ban neki írt első verstől kezdve, amikor néhány órája alig ismerte, egészen házasságuk késői pillanataig, amikor élete utolsó könyveit olvasta, mint az előző húszat, a "For Véra" aláírással. És bár ritkán váltak el egymástól, Nabokov számtalan levelet írt feleségének, amelyek itt először ... még többet

Termék leírás
Összegyűjtött művek .24
Kiadja Rowohlt, Reinbek
Eredeti cím: Levelek a Véra-nak
Oldalak száma: 1152
Megjelenés dátuma: 2017. október 20
német
Méretek: 204mm x 134mm x 53mm
Súly: 827g
ISBN-13: 9783498046613
ISBN-10: 3498046616
Cikkszám: 48125809

Te vagy az életem

Nem a jövő olvasóinak írták: Vlagyimir Nabokov levelei Véra-hoz, akivel ötvennégy évig volt együtt, a legmeghittebb betekintést nyújtják.

A tizennyolcadik században a levél kiváló közeggé fejlődött az egyének kölcsönös önmegfejtésére. A fiatal Goethe-vel és különösen a romantikusokkal a szerelmes levél elszakadt a konvencionális üres mondatoktól, a szeretet kijelentésében egy én a világgal kapcsolatban érző lényként mutatkozott meg. A tizenkilencedik századi filológia értékes leveleknek tekintette a leveleket az írói tapasztalatok rekonstrukciója szempontjából, ezért felvette a művek kiadásaiba. Különösen fontos szerzők levelei tartalmaznak azonban fikciót, önstilizálást és színlelést.

Vlagyimir Nabokov feleségének, Véra levelei, akikkel ötvennégy évig volt együtt, most először jelentek meg németül, mint Dieter E. Zimmer szerkesztette kiadás huszonnegyedik és valószínűleg utolsó kötete. Csodálatra méltó Ludger Tolksdorf fordító vonakodó munkája. Ez Brian Boyd és Olga Voronina által kiadott angol kiadásra épül, de Tolksdorf minden kétség esetén visszatért az eredetihez, és alaposan átdolgozta a német olvasók számára készült kiterjedt annotációs készüléket is. A kötet számos fényképet tartalmaz, és minden szövegben nemcsak a kéziratok fakszimileit, hanem azokat a kis rajzokat is, amelyeket Nabokov a betűkbe illesztett. A lepkék mellett különösen sikeres volt a vonatok és az autók vezetése, ami talán leírja azt a mobilitást, amely nemcsak önként alakította a házaspár életét.

Nabokov 1923-ban találkozott Véra Slonimmal, egy szentpétervári zsidó kereskedő lányával az orosz forradalmi menekültek gyarmata által tartott bálon, amely Berlinben alakult ki, és később nagyrészt Párizsba költözött. Nabokov, akkor még más néven W. Sirin, gyorsan költőként szerzett magának hírnevet. A levelekben olvasható beszámolók azt mutatják, hogy Berlinben, akárcsak Párizsban vagy Prágában, nagyrészt az emigráns szcénában maradt, és nem is akarta megtanulni a nyelveket, hogy ne rontsa el az orosz nyelvét. Egyéb kapcsolatokat csak Angliából számol be, ahol Cambridge-ben tanult. Már korán felkészült az angol nyelvű publikálásra.

A levelek ezen részei meglehetősen érdektelenek az olvasó számára, akit az életrajzi részletek kevésbé érdekelnek a túlnyomóan sok név miatt. A levelek egyébként keveset kínálnak az életrajzi fejlődéshez. Ennek nincsenek meghatározó fázisai és tényezői. Az olvasó alig tud semmit a náci rezsim által Vérasra gyakorolt potenciális veszélyről és Amerikába távozásáról, a "Lolita" globális sikereinek fázisáról és Európába való visszatérésének okairól, de annál inkább karakteréről, gyermekbarátságáról, szeretetéről és idegenkedéséről. az önértékelés ellen. Ez nem meglepő, mivel a leveleket nyilvánvalóan nem a jövő olvasóknak szánták, hanem a Véra megnyerése érdekében.

Nabokov még a kapott első levelekben is hangsúlyozta a kapcsolat egyediségét. Véra azonnal feltűnik számára, mint egyetlen, aki megérti őt. "Igen, szükségem van rád, a mesém. Mert csak te beszélhetek - egy felhő árnyékáról, egy gondolat daláról -, és erről ma, amikor kimentem dolgozni, és egy magas napraforgóval az arcán rám mosolygott minden magjával. "

Az egyediség képeivel az életnek meg kell maradnia. Felesége múzsája, titkára és szerkesztője lett, és szinte minden könyvét neki szentelte. Szüntelenül metaforák bőségében ünnepli őket, és - a német olvasó számára szokatlan, időnként idegesítő - vonzó szavak és nevek zuhatagát. "Te vagy az én boldogságom, kedvesem" gyakran tízszer és gyakrabban ismétlődik egyetlen levélben, mint egy imakerék, mintha a boldogságnak menekülnie kellene, ha nem hívják állandóan. Természetesen ezek a képletek akkor is megjelennek, amikor Nabokov szerelmi tévútra kel, mint 1937-ben Párizsban. Álcázás közben is a házasság stabilizálását szolgálják.

Bár az emigránsok helyzete nem volt könnyű - Nabokov többször beszámol a család megélhetésének biztosítására tett kísérleteiről -, a levelekben szinte mindig törhetetlen vidámsággal mutatja meg magát. Időnként ez ellentétben áll Véra állapotával, aki időszakosan depresszióban szenved. Amikor 1926-ban gyógyírt szedett a Fekete-erdőben, minden nap levelet írt neki más címmel, többnyire az állatvilágtól kölcsönözve, hogy megnevettesse és bátorítsa. Tehát ő az ő kis cicája, egér, liba, kutyus, majom, pocsolya, jerboa, labda, ölelés, veréb, Mückilein, Muschilein, kecske, Trautilein és, mint egy fontos pillangókutatóhoz illik, a pillangó. De még: "hosszú paradicsommadár az értékes farokkal" vagy "Miepchen (egy kis kereszt a kölyökkutya és a cica között)" és egyre butább stb. Ezenkívül szórakoztatja őket a legszebb rajzokkal és versekkel, valamint mindenféle találgatásokkal, labirintusokkal és keresztrejtvényekkel, amelyeket maguk készítettek, és amelyeket az olvasó is élvezhet.

A levelek az írás és a hiány hiányának intim kapcsolatát szemléltetik. Azzal a szándékkal íródtak, hogy Véra jelenlétének benyomását keltsék. Nabokov lehetővé teszi, hogy részt vegyen az olvasásában, és beszámoljon a kapcsolatokról és a sikerekről. Fáradhatatlanul leírja neki mindennapjait, minden Berlin-sétát minden utcanévvel felidéznek, minden postabélyegzővel ellátott bélyeget vásárolnak. Mindenekelőtt azonban a jól ismert "szeretlek" kifejezés számtalanszor megismétlődik és változatos, ha nem is azt mondom, hogy gördülékeny. "Lehet, hogy már mondtam neked, de minden esetre elmondom még egyszer. Cica, nagyon fontos - kérlek, vigyázz ... Szeretlek ... És van még valami, amit elmondhatok neked." azt kell mondania - és kérem, figyelmesen hallgassa meg ezt a dolgot, és emlékezzen rá jól ... Azt akarom mondani, hogy végtelenül szeretlek. " Ez megmozgatja az olvasót, de egy bizonyos ponton kissé ideges lesz.

Csak 1937-ben, amikor Nabokov ismét Párizsban volt és viszonya volt egy orosz emigránssal, időnként megváltozott a hangnem. Véra valószínűleg elégedetlen volt azzal, amit állítólag elért a család megélhetése érdekében, szemrehányást tett neki, és késleltette az általa előkészített Franciaországba indulásukat. Ez valószínűleg nem volt teljesen indokolatlan. Úgy tűnik, hogy Nabokov gyakran inkább hosszabb, mint rövidebb ideig volt távol. De "rettenetesen bosszantja" egy tőle kapott levelet (Nabokovhoz intézett levelei nem maradtak fenn), és megtiltja a további "gyermeki vádakat". Ostobaságnak tartja azt a tervét, hogy Prágába megy, ahol szintén van egy orosz emigráns kolónia. - Nem tudom megmondani, mennyire kínozza Közép-Európán keresztüli mentális vándorlásod. De ezeknek a leveleknek is a vége: "Szeretlek, életem", vagy egyre inkább angolul: "Csókollak, szerelmem".

Az a néhány levél, amelyet az 1940-es években írt neki az Egyesült Államokbeli New York-i olvasóútjairól, ismét elég magabiztos és vidám volt, a gyakran gyengélkedő, aki változatlan szerelmi nyilatkozatokkal vigasztalta, bár a helyzet még mindig nem könnyű . Költői, oktatói és pillangókutatói sikereiről szóló részletes jelentésekkel találkozik egzisztenciális félelmeikkel, és nagylelkűbbnek hívja őket. New Yorkban egy nagyobb és drágább lakásba kell költöznie, ha alkalom adódik rá. "Jobban nyögni a fizetéseket, mint a kényelem hiányát."

A montreux-i Palace Hotelben, ahol Nabokov és Véra 1961 és 1977 között lakott, nem hiányzott a kényelem. Ebből az időszakból csak néhány levél van, amelyet Nabokov Taorminától írt. Az utolsó fennmaradt, 1970-ben írt, megmutatja, hogy a levelek írása mennyire szorosan fonódott össze a Véra-val való kapcsolattal, és mennyire része volt az ideiglenes távollét, talán még a házasság stabilitását is szolgálta. "Most várom. Bizonyos szempontból sajnálom, hogy ez a levelezés véget ér, ölelem és szeretlek." Véra leveleinek olvasása vegyes öröm. Az olvasó élvezheti Nabokov szellemességét, amellyel szórakoztatóvá teszi a banális dolgokat, és megingathatja a szeretet rendíthetetlen képessége. A kötet hosszú szakaszai azonban unalmasak, mert egyáltalán nem az olvasónak szólnak. Természetesen ez nem csökkenti a kiadás érdemeit.

Vladimir Nabokov: "Levelek a Véra-hoz". Összegyűjtött művek, XXIV. Kötet, szerkesztette: Brian Boyd és Olga Voronina.

Az angolból fordította: Ludger Tolksdorf. Rowohlt Verlag, Reinbek Hamburg közelében, 2017. 1148 p., Ill., Keménytáblás, 40, - [Euro].

Perlentaucher-feljegyzés az F.A.Z. felülvizsgálatáról

Mindenekelőtt Friedmar Apel recenzens tiszteleg Ludger Tolksdorf fordító munkája előtt, aki nemcsak az angol kiadást használta, hanem az eredeti leveleket, amelyeket Nabokov feleségének Verának írt. Általánosságban a kritikus nagyra értékeli Dieter E. Zimmer nagy Nabokov-kiadásának ezt a huszonnegyedik és feltehetően utolsó kötetét, amely a sok fénykép és egy példamutató jegyzetkészülék mellett tartalmazza azoknak a rajzoknak a faxszövegeit is, amelyeket Nabokov a levelekhez adott. Apel azonban maguk a levelek vegyes érzelmekkel olvassák: Az életrajzi részleteket és a pár életének kialakulási szakaszait általában csak röviden említik meg, ehelyett az olvasónak "kedves szavak lépcsőit" kínálják - mondja Apel. A mindennapi élet kimerítő leírásain végigfutó megnevezések, mint az "Äffelchen, Puschel, Mückilein" vagy "Böckchen", mulattathatták az időnként lehangolt Verát - egy idő után a kritikus idegeire kerülnek a szerelmi fogadalmak. Nabokov esze, találgatásai és saját készítésű keresztrejtvényei örömet okoztak Apelnek.