Lilly Brett Lola Bensky Vastag Lola, szegény gyermek - szépirodalom - FAZ
Kezdetben a tizenkilenc éves, ausztrál zenemagazinba utazó Lola egy londoni bárszéken ül Jimi Hendrix mellett. Lola zsidó és kövér; mindkettő formálja önfelfogását - és ezt életének döntő éveiben is meg fogja tenni. Most necc harisnyát visel. Annak érdekében, hogy elkerülje a comb fájdalmas vágását, papírszöveteket tett a bőr és a nejlon közé. Szétesnek, és apró darabok csordogálnak ki a szoknyája alól. A felfedezéstől való félelem kíséri Lola beszélgetését a ragyogó amerikai gitárossal, aki 1967-ben még nem sztár. Hendrix kedves és szeretetteljes, és fekete. Lola idén nyáron újra találkozik a monterey-i popfesztiválon; három évvel később halott lesz.
Ez a regény finoman fonott szövet, amely tiszteletet érdemel. Lily Brett hagyja, hogy főhőse, Lola Bensky több mint négy évtizeden át menjen át ügyes átlapolásban, egészen New York-i jelenig. De a könyv egy másik, második történetet mesél el. Lola szüleinek és családjainak, akiket a nemzetiszocialisták elpusztítottak. Renia és Edek szülők külön túlélték az auschwitzi megsemmisítő tábort. Ismét egy "Lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek" német táborban találták magukat, ahol Lola született. A szülők a gyerekkel együtt Ausztráliába emigráltak. És van egy harmadik szint: Mindez nem a szerző ingyenes találmánya, hanem közel áll Lily Brett saját életrajzához, egészen a két fő motívumig, a zsidó identitásig és a kövérségig.
Az indulás krémje
A kövérség egy kislány számára elég rossz, egy fiatal nőnél pedig talán még rosszabb. Lola édesanyja karcsú, kecses szépségű, de összetörik a koncentrációs tábor kínjaitól. Renia számára a kövér lánya leküzdhetetlen traumatikus emlékeket tart életben; mert Auschwitzban csak azok táplálkoztak jól, akik azokhoz az elkövetőkhöz tartoztak, akik szörnyű kísérleteket hajtottak végre a zsidók testén, halálra véreztették őket és halálra éheztették őket. A lánynak az is rossz, hogy az anya nem beszél. Lola keresi a kiutat ebből a szótlanságból, riporterré válik; A könyv nagyon korai szakaszában ez áll: „Lola szeretett információkat gyűjteni az emberekről, és összeállítani őket listákban. Ezt furcsán megnyugtatónak találta. A családjának is voltak listái. Anyja és édesapja halott rokonai listája. Ezek a listák lehangolták Lolát. Lola inkább összeállította az általa fontolóra vett étrendek listáját. „És beszélni akar, és mindenekelőtt arra, hogy válaszokat kapjon a.
Lola Bensky a hajnali popkultúra világába megy, találkozik egy korszak főszereplőivel. Mintha kényszer hatására ismételten sikerül beszélnie arról, hogy zsidó, és túlsúlyáról: arról a kombinációról, amelyet sorsként nem integrálhat személyébe. Nem találja magát szexinek, sőt el sem tudja fogadni, hogy maga is durva. Állandó megfigyelőjeként maga mellett ül, olyan beállítottság, amely alkalmanként olyan aspektusokat hoz a regénybe, amelyek puszta önirónia, éles belátás és enyhe szarkazmus között váltják egymást. Sigmund Freud óta kifejezetten zsidó humorról lehet beszélni; Lola Bensky, más néven Lily Brett, határozottan felfigyelt rá. És csak azért, mert Lola a saját életében él, csodálatos tapasztalatokat szerezhet munkájában és életében. Csak később fog hatalmas időt fordítani minden eltemetett kutatására - pszichoanalitikusaival együtt. A humoros érintések nem fogják ezt kiűzni belőle, inkább elengedik saját írása céljából. És végül ez is csökken.
Tehát kivel találkozik Lola azokban a korai években? Az indulási krém: Jimi Hendrix, Cat Stevens és Mick Jagger, szintén Brian Jones, Pete Townshend a The Who-ból és Jim Morrison, a The Doors frontembere; Linda Eastman, aki majd feleségül veszi Paul McCartney-t, valamint Sonny Bono és Cher, akik akkor még párok voltak; a felejthetetlen Janis Joplin és a The Mamas és The Papas elhízott Mama Cass. Az 1967 júniusi kaliforniai Monterey Pop Fesztivál szinte teljes listáját átdolgozták. Lola Bensky oda utazott; alaposan és határozottan megismeri azokat az embereket, akikkel találkozik.
Boldogtalan a fikció és a frakció között
Egy másik szempont nem teljesen lényegtelen: mindenki, akivel Lola a regényben találkozik, ma már kortárs történelem - és néhányuk még mindig életben van: Ez egy másik oka annak, hogy a szerző álcázása annyira irritáló. Különösen azért, mert a végén újra összehozza hősnőjének és sajátjának életrajzát: Lola Bensky ott van, mint maga Lily Brett, egy karcsú, ötvenes éveiben járó, sikeres nő, aki megtalálta útját és szerelmét, egy magabiztos zsidó nő New Yorkban sikeres író.
Lola Bensky és Lily Brett számára a csendet megtörő és egy történetet lehetővé tevő szavak jelentik a felszabadulás döntő pillanatait. Ahol listák voltak, ott sokat kell mondani.
Lilly Brett: "Lola Bensky". Regény. Angolból fordította: Brigitte Heinrich. Suhrkamp Verlag, Berlin, 2012. 302 pp., Keménytáblás, 19,95 euró.